avun jakaminen oor Engels

avun jakaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distribution of aid

Meitä huolettaa myös avun jakaminen.
We are also concerned about the distribution of aid.

voorbeelde

Meidän on varmistettava, että kun tulevaisuudessa havaitsemme kalastusalalla pikaista avuntarvetta, avun jakaminen tapahtuu oikeudenmukaisesti ja nopeasti.
We must ensure that in future when we identify the need for urgent aid to the fisheries sector, it is delivered in a way that is both fairly targeted and quickly completed.

Apu voidaan jakaa tasaisesti yli koko tarunomaisen Rastaskentän (Kosovo polje), tai avun jakaminen voi tapahtua mallihankkeiden muodossa.
Either it can be distributed evenly across the legendary Field of Blackbirds (Kosovo Polje), or it can be put to use through model projects.

Meitä huolettaa myös avun jakaminen.
We are also concerned about the distribution of aid.

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että avun jakaminen ei edelleenkään suju kitkatta ja että monet naiset ja lapset ovat erittäin turvattomassa asemassa.
However, we must not forget that the distribution of aid is not going smoothly and that many women and children are in a very vulnerable situation.

Yhteisö näyttää tietä sen varmistamisessa, että humanitaarisen avun jakaminen perustuu tarpeisiin ja että mikään humanitaarinen kriisi ei jää huomiotta kansainvälisessä humanitaarisessa avussa.
The Community leads the way in ensuring that humanitarian aid allocations are needs based and that no humanitarian crisis is overlooked in the international humanitarian response.

Yhteisö näyttää tietä sen varmistamisessa, että humanitaarisen avun jakaminen perustuu tarpeisiin ja että mikään humanitaarinen kriisi ei jää huomiotta kansainvälisessä humanitaarisessa avussa
The Community leads the way in ensuring that humanitarian aid allocations are needs based and that no humanitarian crisis is overlooked in the international humanitarian response

() OECD:n kehitysapukomitean "ohjelma-avun periaatteiden" mukaan "ohjelma-avun jakaminen eriin... on tehokas väline ohjelman todellisen täytäntöönpanon varmistamiseksi siltä osin kuin maksujen suorittamiseksi edellytetään sovittujen uudistusten noudattamista".
() In its 'principles for the programme aid`, the OECD's DAC is of the opinion that the splitting-up of the programme aid into tranches... is an efficient means of ensuring that the programme is effectively implemented, in so far as it makes the payments of assistance dependent on the application of the agreed reforms.

Euroopan unionin on mahdollisimman suoraan otettava huolehtiakseen siitä, että humanitäärisen avun jakaminen saatetaan kuntoon ja otetaan käyttöön nopeita toimia ja rakenteita opetuksen ja terveydenhoidon saamiseksi tytöille ja naisille.
The European Union must concern itself as directly as possible with imposing order in the distribution of humanitarian aid and establishing speedy measures and structures so that girls and women may receive education and healthcare.

Komissio kiinnitti huomiota ehdotettuun velvollisuuteen kytkeä aineellisen avun jakaminen liitännäistoimenpiteisiin, joilla pyritään sopeuttamaan apua saavat henkilöt uudelleen yhteiskuntaan, mikä tekee ehdotetusta rahastosta välineen, joka ei rajoitu pelkästään passiivisiin toimenpiteisiin.
The Commission drew attention to the proposed obligation to couple the distribution of material assistance with accompanying measures, aiming at the social reintegration of the assisted persons, making the proposed Fund an instrument that goes beyond passive interventions.

Kun Libanonin armeijan tehtävänä on riisua Hizbollah aseista, UNIFIL-joukkojen tärkeänä tehtävänä on varmistaa humanitaarisen avun jakaminen, valvoa tulitauon noudattamista ja olla valmiina reagoimaan, mikäli jokin taho aikoo rikkoa rauhan.
While the Lebanese Army is to carry out the disarming of Hizbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid, monitoring the ceasefire and being ready to respond if anyone tries to break the peace.

Avun jakaminen eri maiden kesken ja kyseisten maiden sisällä perustuu yhdessä Maailmanpankin ja muiden tahojen kanssa tehtyyn tarpeiden arviointiin; näin varmistetaan avun oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakautuminen selvien tarpeiden ja vastaanottokyvyn perusteella.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.

-Epätasapuolinen maantieteellinen kattavuus tai epätasapuolinen avun jakaminen vaikutti olevan ongelma monissa jäsenvaltioissa. Joissakin tapauksissa oli valittu ylimääräisiä kumppaniorganisaatioita, jotta käyttämätön apu voitiin jakaa, eräissä muissa tapauksissa taas avustustehtäviä siirrettiin kumppaniorganisaatiolta toiselle (Latvia ja Puola).
-Uneven coverage of the territory or imbalanced allocation of assistance: this appeared to be a problem in different Member States and while in some cases there were additional partner organisations selected in order to provide the remaining assistance, in others assistance was transferred between partner organisations to be provided (LV, PL).

Aihe: Humanitaarisen avun jakaminen Kaukasuksella Kuinka monta prosenttia Tsetsenialle ja siihen rajoittuville alueille karkotetuille tsetseeneille - mukaan lukien Georgian tasavalta - tarkoitetusta humanitaarisesta avusta on jo jaettu kriisialueella? Mitä asian suhteen aiotaan tehdä kuluvan vuoden loppupuolella tai vuonna 2002?
Subject: Humanitarian aid in the Caucasus What percentage of the humanitarian aid earmarked in 2001 for Chechnya and for Chechen refugees in neighbouring regions, including the Republic of Georgia, has already been distributed in the crisis region, and what is the schedule for the remainder of 2001 and for 2002?

Komission ehdotus eurooppalaisen jälleenrakennusviraston perustamisesta pohjautuu pääosin parlamentin Bosnian jälleenrakentamisesta antamiin suosituksiin, joissa oikeutetusti korostetaan tarvetta hajauttaa avun jakaminen lisäämällä paikallisen henkilöstön määrää sekä korostetaan tarvetta luoda järjestelmä, joka on paremmin sovitettavissa yhteen jälleenrakentamisen edellyttämien vaatimusten kiireellisyyden kanssa.
The Commission' s proposal to set up a European Agency for reconstruction is largely based on Parliament' s recommendations on reconstruction in Bosnia - recommendations which rightly underline the need to decentralise the management of aid by increasing local staff numbers and to provide for mechanisms that are better adapted to the urgency of the reconstruction requirements.

WWW-sovellusten ylläpitopalvelut, joiden avulla mahdollistetaan tiedon jakaminen Internetin tai muiden viestintäverkkojen kautta
Web application hosting services, enabling the sharing of information over the Internet or other communications network

Tässä asetuksessa tarkoitetulla yhteisön avulla voidaan rahoittaa humanitaaristen toimien toteuttamisessa tarvittavien kaikkien tuotteiden tai aineiden ostot ja toimitukset; näitä toimia varten palkatusta, ulkomaille siirretystä tai paikallisesta henkilöstöstä aiheutuvat kustannukset; varastointi, kuljetus, materiaalitoiminnot ja avun jakaminen sekä kaikki muut toimet, joiden tarkoituksena on helpottaa avun vapaata saatavuutta avun kohteena oleville tai tehdä sen saatavuus mahdolliseksi.
Community aid under this Regulation may be used to finance the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian operations; the costs associated with the expatriate or local staff employed for those operations; the storage, transport, logistics and distribution of relief and any other action aimed at facilitating or obtaining freedom of access to aid recipients.

toteaa, että valtaa pitävä valtion rauhan ja kehityksen neuvosto jätti huomiotta varoitukset ja toimi hätätilanteeseen reagoinnin ja ulkomaisen avun hyväksymisen osalta erittäin hitaasti: se on tähän mennessä sallinut vain hyvin rajoitetusti kansainvälisen humanitaarisen avun toimittamista maahan vaatien, että armeijan on hoidettava avun jakaminen, ja se on viivytellyt viisumien myöntämisessä YK:n asiantuntijoille ja muille katastrofiavun ja logistiikan asiantuntijoille
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military, and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts

toteaa, että valtaa pitävä valtion rauhan ja kehityksen neuvosto jätti huomiotta varoitukset ja toimi todella hitaasti hätätilanteeseen reagoinnissa ja ulkomaisen avun hyväksymisessä; toteaa, että se on tähän mennessä sallinut vain hyvin rajoitetusti kansainvälisen humanitaarisen avun toimittamista maahan vaatien, että armeijan on hoidettava avun jakaminen, ja se on viivytellyt viisumien myöntämisessä YK:lle ja muille katastrofiavun ja logistiikan asiantuntijoille,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,

toteaa, että valtaa pitävä valtion rauhan ja kehityksen neuvosto jätti huomiotta varoitukset ja toimi hätätilanteeseen reagoinnin ja ulkomaisen avun hyväksymisen osalta erittäin hitaasti: se on tähän mennessä sallinut vain hyvin rajoitetusti kansainvälisen humanitaarisen avun toimittamista maahan vaatien, että armeijan on hoidettava avun jakaminen, ja se on viivytellyt viisumien myöntämisessä YK:n asiantuntijoille ja muille katastrofiavun ja logistiikan asiantuntijoille,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military, and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,

Tämän asetuksen 1, 2 ja 4 artiklassa tarkoitetulla yhteisön avulla voidaan rahoittaa humanitaaristen toimien toteuttamisessa tarvittavien tuotteiden tai tarvikkeiden ostot ja toimitukset, joihin kuuluvat myös asuntojen ja suojien rakentaminen kyseisille väestöille, näitä toimia varten palkatusta, ulkomaille siirretystä tai paikallisesta ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat kustannukset, varastointi, kansainvälinen tai kansallinen kuljetus, materiaalitoimitusten tuki ja avun jakaminen sekä kaikki muut toimet, joilla pyritään helpottamaan avun vapaata saatavuutta avun kohteena oleville tai tekemään sen saatavuus mahdolliseksi.
Community aid referred to in Articles 1, 2 and 4 may be used to finance the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian operations, including the construction of housing or shelter for the victims, the costs associated with the outside staff, expatriate or local, employed for those operations, the storage, international or national transport, logistics and distribution of relief and any other action aimed at facilitating or obtaining freedom of access for aid recipients.

Tämän asetuksen 1, 2 ja 4 artiklassa tarkoitetulla yhteisön avulla voidaan rahoittaa humanitaaristen toimien toteuttamisessa tarvittavien tuotteiden tai tarvikkeiden ostot ja toimitukset, joihin kuuluvat myös asuntojen ja suojien rakentaminen kyseisille väestöille; näitä toimia varten palkatusta, ulkomaille siirretystä tai paikallisesta ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat kustannukset; varastointi, kansainvälinen tai kansallinen kuljetus, materiaalitoimitusten tuki ja avun jakaminen sekä kaikki muut toimet, joilla pyritään helpottamaan avun vapaata saatavuutta avun kohteena oleville tai tekemään sen saatavuus mahdolliseksi.
Community aid referred to in Articles 1, 2 and 4 may be used to finance the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian operations, including the construction of housing or shelter for the victims, the costs associated with the outside staff, expatriate or local, employed for those operations, the storage, international or national transport, logistics and distribution of relief and any other action aimed at facilitating or obtaining freedom of access for aid recipients.