bruttotuotto oor Engels

bruttotuotto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

margin

naamwoord

gross profit

naamwoord

Sopimus olisi ollut miljardien arvoinen bruttotuottona seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This deal would have been worth billions in gross profits over the next ten years.

gross profit margin

naamwoord

voorbeelde

tämän maksun suuruus vahvistetaan 0,9 prosentiksi asianomaisen vuoden toiminnan bruttotuotoista, eikä sitä lasketa tuloista, jotka on saatu audiovisuaalisten palvelujen suorittamisesta ja mainonnasta, niiden kasvusta eikä tämän toiminnan tuomasta voitosta.
that contribution is set at 0,9 % of the gross operating revenue invoiced in the relevant tax year and is not calculated on the basis of the revenue obtained from the provision of audiovisual services and advertising, the increase in that revenue or the profits generated by the activity.

Tällä hetkellä Internetin, matkapuhelimien tai vuorovaikutteisen television kautta pelattavat online-rahapelit vastaavat noin viidestä prosentista EU:n koko rahapelimarkkinoista. Niiden bruttotuotto oli 2–3 miljardia euroa vuonna 2004.
At present, online gambling via Internet, mobile phones or interactive TV accounts for roughly 5 % of the total gambling market in the EU, worth € 2 to 3 billion in annual Gross Gaming Revenues in 2004.

Komission soveltamat erityiset kirjanpitosäännöt huomioon ottaen kunkin tukea saavan yhtiön on saavutettava vuotuisen liiketoiminnan bruttotuoton tietty vähimmäistaso, 10 prosenttia integroimattomien teräsyritysten ja 13,5 prosenttia integroitujen terästehtaiden osalta, sekä saatava omalle pääomalle tuotto, joka on vähintään 1,5 % liikevaihdosta, 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover of 10 % for non‐integrated steel undertakings and 13,5 % for integrated steel mills and a minimum return of 1,5 % of turnover on own capital no later than 31 December 2008.

Sovellettaessa 1 kohdan i alakohdan mukaista kokonaisbruttotuottojen mittausta sijoituspalveluyritykset voivat jättää huomiotta ryhmän sisäisten bruttotuottojen osalta mahdollisesti syntyvän kaksinkertaisen laskennan.
For the purpose of measuring the total annual gross revenue referred to in point (i) of paragraph 1, those investment firms may exclude any double counting that may arise in respect of gross revenues generated within the group.

(6) Vuosina 1995-1998 eurooppalaisten pankkien bruttotuotto oli 0,68 prosenttia niiden varoista, kun Yhdysvalloissa vastaava luku oli 1,58 prosenttia.
(6) For the period 1995 to 1998 European banks made a 0,68 % pre-tax return on assets, compared with 1,58 % for US banks.

”Pelikasinovero on 50 prosenttia pelien bruttotuotosta.
‘The casino tax shall amount to 50% of the gross proceeds from gaming.

71 Lisäksi kansallisten liittojen, joiden FIFAn sääntöjen mukaan on osallistuttava sen järjestämiin kilpailuihin, on suoritettava FIFAlle prosenttiosuus kunkin kansainvälisen ottelun bruttotuotosta, ja koska niillä on samojen sääntöjen mukaisesti FIFAn ohella levitys- ja lähetysoikeudet kyseisten urheilutapahtumien osalta, ne harjoittavat myös tämän vuoksi taloudellista toimintaa (ks. vastaavasti asia T-46/92, Scottish Football v. komissio, tuomio 9.11.1994, Kok. 1994, s. II-1039).
71 Furthermore, the national associations, which are required, under FIFA’s statutes, to participate in competitions organised by it, must pay back to it a percentage of the gross receipts for each international match and are recognised, by those statutes, with FIFA, as being holders of exclusive broadcasting and transmission rights for the sporting events in question, also carry on an economic activity in this regard (see Case T‐46/92 Scottish Football v Commission [1994] ECR II‐1039).

(78) Yritys toivoo saavansa toiminnastaan bruttotuottoa vuodesta 2002 ja pääsevänsä positiiviseen kokonaistulokseen vuodesta 2004.
(78) The company expects to generate gross operating profits as from 2002 and profits from 2004 onwards.

Online- ja perinteisten rahapelipalvelujen uudessa verojärjestelmässä näitä toimintoja harjoittavia verotetaan eri tavalla. Perinteisten kasinoiden (ruletti, black jack, baccarat, punto banco, pokeri ja kasinojen peliautomaatit) veroaste on enintään 75 prosenttia pelien bruttotuotosta (panokset vähennettynä voitoilla) ja perinteisten peliautomaattien (ns. palkintoviihde, kuten pelisalien ja ravintoloiden peliautomaatit) veroaste on enintään 71 prosenttia pelien bruttotuotosta, kun taas online-pelien tarjonnan kiinteä veroaste on 20 prosenttia pelien bruttotuotosta.
Regarding the taxation of online and land-based gambling services, the new tax regime will impose a differential tax treatment between online and land-based gambling operators: the tax rate for land-based casinos (roulette, black jack, baccarat, punto banco, poker and casino based gaming machines) will amount up to 75 % of gross gaming revenue (GGR — stakes minus winnings) and 71 % of GGR for land-based gaming machines (i.e. amusement with prizes (‘AWPs’) such as slot machines in gambling halls and restaurants), whereas the online provision of these games will be subject to a flat tax of 20 % of GGR.

kun viittaus perustuu bruttotuotto- tai bruttoarvonkehitykseen, palkkioiden, maksujen ja muiden kulujen vaikutus on ilmoitettava.
where the indication is based on gross performance, the effect of commissions, fees or other charges must be disclosed.

Tuen avulla yritys ei pelkästään pystynyt jatkamaan toimintaansa, vaan se pystyi myös toteuttamaan fyysisen uudelleenorganisoinnin, suuntaamaan markkinointistrategiansa uudelleen, puhdistamaan asiakaspohjansa vähän voittoa tuottavista asiakkaista ja keskittymään kannattaviin asiakkaisiin. Tämän seurauksena asiakkaiden määrä pieneni rakenneuudistuksen aikana, mutta asiakaskohtainen bruttotuotto kuitenkin nousi.
The aid enabled MobilCom not only to stay in business but also to carry out a physical reorganisation, to reorient its marketing strategy, to drop customers with lower profit margins from its clientele and to focus on profitable customers.

CIPE:n toimintaohjeen mukaan riskittömän toiminnan tuottoaste vastaa kymmenen vuoden viitelainojen keskimääräistä bruttotuottoa siltä edeltävältä 12 kuukauden jaksolta, jolta tiedot ovat saatavilla.
According to the CIPE Directive, the rate of return on risk-free activities corresponds to the average gross yield on benchmark ten-year bonds with reference to the previous twelve months for which available data exists.

Alkajaisiksi, tarvitsemme 2500 dollaria filmiä kohden... ja 50% bruttotuotosta.
Well, for starters, we need $ 2,500 per short... and 50 percent of the gross profits.

(27) Väitteensä tueksi viranomaiset ovat liittäneet huomautuksiinsa tutkimuksen, jossa osoitetaan viiden eri fotosähkölaitosvaihtoehdon kannattamattomuus vertaamalla investointikustannuksia, todellisena tuotantona mitattua energiatuotantoa, energian myynnistä hintaan 0,18 euroa/kWh saatavaa arvioitua vuotuista bruttotuottoa ja investointien kuoletusaikaa ilman tukea.
(27) To this purpose, a study has been joined, showing the non-profitability of 5 different options of photovoltaic installations, through the comparison of investment costs, effective production of energy, envisaged gross annual proceeds, deriving from the sale of energy on the basis of a price of 0,18 EUR/kWh, and pay-back time of the investments without any aid.

BdB:n lausunnossa käytetään lisäksi lähtökohtana bruttotuottoa, vaikka oikeastaan pitäisi vertailla nettotuottoja, ja 6,35 prosenttia on aivan liian alhainen korkotaso. Oikea taso olisi vuoden 1991 lopussa voimassa ollut Saksan pitkäaikaisten valtionobligaatioiden korko (8,26 prosenttia).
Furthermore, the BdB study looks at gross revenues whereas net revenues should be compared, and it applies an interest rate that is much too low (6,35 %) instead of the rate on long-term Federal bonds at the end of 1991 (8,26 %).

palauttaa mieliin, että tällä hetkellä online-rahapelit, joiden arvo vuonna 2004 oli 2–3 miljardia euroa pelien bruttotuottona mitattuna, vastaavat noin 5 prosentista EU:n rahapelimarkkinoista, mikä käy ilmi edellä mainitusta SICL:n tutkimuksesta, ja alan nopea kasvu vaikuttaa väistämättömältä,
whereas, at present, online gambling, worth EUR 2 to 3 billion in gross gaming revenues in 2004, accounts for roughly 5% of the total gambling market in the EU, as noted by the above-mentioned study by SICL, and rapid growth seems inevitable,

Sopimus olisi ollut miljardien arvoinen bruttotuottona seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This deal would have been worth billions in gross profits over the next ten years.

Asetuksen (EY) #/# liitteissä I–IV olevassa # jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.#:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan varsinaisen toiminnan bruttotuotosta, jota mukautetaan toimintatukipalkkioiden ja välillisten verojen osalta
For the statistics on activities defined in Section # of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No #/# except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.# Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes

Tämä kirjausmenettely takaa, että elävien eläinten ulkomaankauppaa käsitellään samaan tapaan kuin laskettaessa alkuperältään kotimaista bruttotuotosta eläintuotantotilastoissa.
This method of recording guarantees treatment of external trade in live animals similar to that adopted for calculating gross indigenous production in animal production statistics.

”(1) Pelikasinotoimintaa harjoittavan yrityksen on maksettava vapaa- ja hansakaupunki Hampurille pelikasinovero, joka on 70 prosenttia pelien bruttotuotosta.
‘1. The trader operating the casino must pay the Free and Hanseatic City of Hamburg a casino tax amounting to 70% of the gross proceeds from gaming.

Toimenpiteen 1 bruttotuotto oli 318,7 miljoonaa Tanskan kruunua (nettotuotto 300 miljoonaa Tanskan kruunua), ja valtion osuus oli 166 miljoonaa Tanskan kruunua (22 miljoonaa euroa).
The gross proceeds from Measure 1 amounted to DKK 318,7 million, (net proceeds of DKK 300 million) and the participation of the State amounted to DKK 166 million (EUR 22 million).

Sen bruttotuotto oli viime vuonna 1 1 12 877 174 dollaria.
Last year, under Robert Hannigan, it did a gross business of $ 1,112,877,174.