carbonari
carbonari
carbonara oor Engels
carbonara
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
carbonara
en
thick pasta sauce
Sitten spaghetti alla carbonaraa, - pappardellea jänisragulla - ja simpukoita ja linguinia.
Then spaghetti alla carbonara pappardelle with ragu of rabbit and linguini with clams.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kuultuaan Annalisa Carbonarin ym., edustajinaan Paolo Piva ja Giuseppe Lerro, Italian hallituksen, asiamiehenään Oscar Fiumara, Espanjan hallituksen, asiamiehenään valtionasiamies Nuria Diaz Abad, ja komission, asiamiehenään Enrico Traversa 7.5.1998 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
49 On syytä muistuttaa, että unionin tuomioistuin on toistuvasti katsonut, että siinä tapauksessa, ettei direktiivissä tarkoitettua tulosta kyetä saavuttamaan tulkinnan avulla ottamalla huomioon kansallinen oikeus kokonaisuudessaan ja soveltamalla siinä tunnustettuja tulkintamenetelmiä, unionin oikeus velvoittaa jäsenvaltiot korvaamaan direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönnillä yksityisille aiheuttamansa vahingon, jos seuraavat kolme edellytystä täyttyvät: rikotun oikeussäännön tarkoituksena on antaa yksityisille sisällöltään yksilöitävissä olevia oikeuksia, rikkominen on riittävän ilmeinen ja valtion velvoitteen laiminlyönnin ja vahingonkärsijöille aiheutuneen vahingon välillä on välitön syy-yhteys (ks. vastaavasti tuomio 25.2.1999, Carbonari ym., C-131/97, EU:C:1999:98, 52 kohta).
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kansallisen tuomioistuimen on näin kansallista oikeutta ja erityisesti sellaisia lain säännöksiä soveltaessaan, jotka on annettu nimenomaisesti direktiivin täytäntöön panemiseksi, tulkittava kansallista lainsäädäntöä niin pitkälti kuin mahdollista direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti, jotta direktiivissä tarkoitettu tulos saavutettaisiin (ks. vastaavasti tuomio 25.2.1999, Carbonari ym., C-131/97, EU:C:1999:98, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
You mean the current yeareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Matricianaa, pasta e fagiolia, carbonaraa...
And our country shall be Helicon' s incarnationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Kysymys esitettiin oikeudenkäynnissä, jossa kantajina ovat Carbonari ja 121 muuta henkilöä ja vastaajina Università degli Studi di Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica ja Ministero del Tesoro ja joka koskee erikoistumassa olevien lääkärien oikeutta "asianmukaiseen palkkaan" koulutusjaksonsa ajalta.
The goldfishEurLex-2 EurLex-2
Ajattelin tehdä hieman munia carbonara.
no significant pollution is causedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 On todettava, että asiassa C-131/97, Carbonari ym., 25.2.1999 antamassaan tuomiossa (Kok. 1999, s. I-1103) yhteisöjen tuomioistuin on jo lausunut siitä, miten on tulkittava yhteensovittavan direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/76/ETY, 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja sen liitteessä olevaa 1 kohtaa, joissa säädetään täysipäiväisestä koulutuksesta maksettavasta asianmukaisesta palkasta, ja näin ollen se on esittänyt kansallisille tuomioistuimille kaikki ne seikat, joita ne tarvitsevat tämän tyyppisen asian ratkaisemiseen.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
37 Neljänneksi yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin katsonut, että kansallisen tuomioistuimen on päätettävä siitä, voidaanko kaikkia kansallisia oikeussääntöjä ja erityisesti direktiivin 82/76/ETY täytäntöönpanemiseksi annetun lain säännöksiä tulkita niiden voimaantulon jälkeisen jakson osalta niiden voimaantulosta alkaen direktiivin sanamuodon ja tavoitteiden valossa direktiivillä tavoitellun tuloksen saavuttamiseksi (ks. em asia Carbonari ym., tuomion 49 kohta).
Clear exampleEurLex-2 EurLex-2
18 Lisäksi komissio katsoo, että asioissa Spano ja Carbonari annetuissa tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin valtuutti kansallisen tuomioistuimen epäsuorasti olemaan soveltamatta kahta kansallista järjestelmää, joihin sisältyvät poikkeukset direktiivin yleisestä täytäntöönpanojärjestelmästä eivät olleet asianmukaisia.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesEurLex-2 EurLex-2
38 Yhteisöjen tuomioistuin on lopuksi katsonut, että siinä tapauksessa, ettei yhteensovittavassa direktiivissä, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/76/ETY, säädettyä tavoitetta kyetä saavuttamaan yhdenmukaisen tulkinnan avulla, yhteisön oikeus velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan yksityisille aiheuttamansa vahingon, kun kolme edellytystä täyttyy, eli kun rikotun oikeusnormin tarkoituksena on antaa yksityisille oikeuksia, joiden sisältö voidaan yksilöidä, kun rikkominen on riittävän ilmeinen ja jos valtion velvoitteen laiminlyönnin ja vahingonkärsijöille aiheutuneen vahingon välillä on syy-yhteys (ks. em. asia Carbonari ym., tuomion 52 kohta).
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyEurLex-2 EurLex-2
17 Esillä oleva ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajina ovat Carbonari ja 121 muuta henkilöä (jäljempänä pääasian kantajat), ja vastaajina Università degli studi di Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica ja Ministero del Tesoro.
Living with a Swiss cheese and rented childrenEurLex-2 EurLex-2
Tätä tarkoitusta varten riittää, että direktiivin 82/76 täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti, säännönmukaisesti ja täydellisesti, paitsi jos edunsaajat näyttävät toteen, että heille on aiheutunut myös muita menetyksiä siitä syystä, etteivät he voineet aikanaan saada direktiivillä taattuja rahallisia etuja, ja että myös nämä menetykset on korvattava (ks. vastaavasti tuomio 25.2.1999, Carbonari ym., C‐131/97, EU:C:1999:98, 53 kohta ja tuomio 3.10.2000, Gozza ym., C-371/97, EU:C:2000:526, 39 kohta).
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for Alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Unionin tuomioistuin on erityisesti muutetun direktiivin 75/363 tulkintaa koskevien ennakkoratkaisupyyntöjen yhteydessä katsonut, että kansallisen tuomioistuimen on niin ennen direktiiviä kuin sen jälkeenkin annettuja kansallisen oikeuden säännöksiä soveltaessaan tulkittava niitä niin pitkälti kuin mahdollista mainitun direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti (tuomio 25.2.1999, Carbonari ym., C-131/97, EU:C:1999:98, 54 kohta ja tuomio 3.10.2000, Gozza ym., C-371/97, EU:C:2000:526, 45 kohta).
Not long enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aion laittaa spagetti carbonaraa.
You pulled it out, girl!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tätä tarkoitusta varten riittää, että direktiivin 82/76/ETY täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti, säännönmukaisesti ja täydellisesti, paitsi jos edun saajat näyttävät toteen, että heille on aiheutunut myös muita menetyksiä siitä syystä, etteivät he voineet aikanaan saada direktiivillä turvattuja rahallisia etuja, ja että nämä menetykset on myös korvattava (ks. em. asia Carbonari ym., tuomion 53 kohta).
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardEurLex-2 EurLex-2
Pastakastikkeet, nimittäin lihaa tai kalaa sisältävät valmiit pasta- ja nuudelikastikkeet, lihaa sisältävät valmiit lihakastikkeet, lihaa tai kalaa sisältävät valmiit bolognese-kastikkeet, lihaa sisältävät valmiit carbonara-kastikkeet, valmiit tarako-tuotteet (suolaa tai mätiä sisältävät), suolattua turskan mätiä sisältävät kastikkeet
Come on, get back!tmClass tmClass
Yhteisöjen tuomioistuin on osittain jo vastannut tähän kysymykseen asiassa Carbonari ym.
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisuasioissa C-#/# Carbonari ja C-#/# Gozza antamissaan tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yliopistoon lukuvuosina #/#–#/# kirjoittautuneiden erikoislääkäreiden kärsimät vahingot voitaisiin korvata soveltamalla palkkausta koskevia kansallisia säännöksiä taannehtivasti siten, että kansallinen tuomioistuin pidättäytyisi soveltamasta kansallisia säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa direktiivin kanssa (säännökset, joilla rajoitetaan oikeus palkkaan koskemaan vuotta #/# ja sitä seuraavia vuosia
As I said, we have many criteriaoj4 oj4
Ennakkoratkaisuasioissa C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza antamissaan tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yliopistoon lukuvuosina 1983/84–1990/1991 kirjoittautuneiden erikoislääkäreiden kärsimät vahingot voitaisiin korvata soveltamalla palkkausta koskevia kansallisia säännöksiä taannehtivasti siten, että kansallinen tuomioistuin pidättäytyisi soveltamasta kansallisia säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa direktiivin kanssa (säännökset, joilla rajoitetaan oikeus palkkaan koskemaan lukuvuotta 1991/1992 ja sitä seuraavia vuosia).
I don' t know what else to doEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Ostiglian ja Sermide-Carbonara Pon (Italia) sähkölaitokset saastuttavat
Only one thing left to doEurLex-2 EurLex-2
Ihmiset menevät ostoksille... ja puhuvat tuttavallisesti spaghetti alla carbonarasta... ja yhtäkkiä rakkaus virtaa pikakassalla.
All women are vain, impudent strumpets!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Tältä osin on todettava, että edellä mainittuun, asiassa Carbonari ym. annettuun tuomioon sisältyvä analyysi, jota on käsitelty tämän tuomion 33-39 kohdassa, on, siltä osin kuin se koskee täysipäiväistä koulutusta, täysin sovellettavissa vastaavasti osa-aikaisesti toteutettuun erikoislääkärinkoulutukseen.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
35 Yhteisöjen tuomioistuin on todennut toiseksi, että sen ratkaisemiseksi, onko koulutukseen osallistuville lääkäreille myönnettävä tämä oikeus, kansallisen tuomioistuimen on ensinnäkin tutkittava, kuuluvatko nämä lääkärit sellaisten lääkärien ryhmään, jotka osallistuvat vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin 5 ja 7 artiklassa lueteltujen erikoisalojen koulutukseen (ks. em. asia Carbonari ym. , tuomion 27 ja 28 kohta), ja toiseksi, onko tämä koulutus järjestetty yhteensovittavassa direktiivissä, sellaisena kuin se on direktiivillä 82/76/ETY muutettuna, asetettujen vaatimusten mukaisesti (ks. em. asia Carbonari ym., tuomion 33 ja 34 kohta).
TurbulenceEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisuasioissa C-131/97 Carbonari ja C-371/97 Gozza antamissaan tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yliopistoon lukuvuosina 1983/84–1990/91 kirjoittautuneiden erikoislääkäreiden kärsimät vahingot voitaisiin korvata soveltamalla palkkausta koskevia kansallisia säännöksiä taannehtivasti siten, että kansallinen tuomioistuin pidättäytyisi soveltamasta kansallisia säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa direktiivin kanssa (säännökset, joilla rajoitetaan oikeus palkkaan koskemaan vuotta 1991/92 ja sitä seuraavia vuosia).
This is my lucky day.- benjy' s going to collegeEurLex-2 EurLex-2
Mantovan provinssissa sijaitsevat Ostiglian ja Sermiden - Carbonara Pon ENEL:lle (valtion sähköyhtiö) kuuluvat sähkölaitokset toimivat kymmenen kilometrin päässä toisistaan ja kumpikin tuottavat sähköä noin 1 300 MW.
Look, she nursed me through my recoveryEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.