elinpiiri oor Engels

elinpiiri

/ˈelinˌpiːri/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

habitat

naamwoord

Nörtti ei voi pysyä elinpiiristään poissa edes lomalla.
Oh, look, a nerd can't stay away from her natural habitat even during spring break.

territory

naamwoord

Selviytyäkseen luonnossa siperiantiikerillä on siis oltava tarpeeksi suuri elinpiiri.
So if Siberian tigers are to survive in the wild, they must have sufficient territory.

biotope

naamwoord

habitation · home ground · home range

voorbeelde

Voiko komissio kertoa mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä palauttaakseen erityissuojelualueen alkuperäiseen laajuuteensa ja suojellakseen Vertigo angustior -etanan elinpiiriä?
Can the Commission explain what measures it intends to take in order to reestablish the original boundaries of the Special Area of Conservation and protect the habitat of Vertigo angustior?

Esitetyt laajennussuunnitelmat koskettavat lisäksi myös Ranskaa, sillä ne ulottuvat ruskeakarhujen (Ursus arctus) elinpiiriin, joka on osaksi Ranskan puolella.
The extension scheme submitted also affects France, since it invades the habitat of a group of bears (ursus arctos) shared by both countries.

Elinpiirin arvottamista ja elinpiirikonseptin laatua koskevat tutkimukset
Studies concerning the valorisation of housing and the quality of housing design

Väestön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät aloitteet ovat myös erittäin tärkeitä, koska usein esiintyy harhaluulo, että ihmiskauppaa ei voi olla ihmisen omassa elinpiirissä.
Awareness-raising initiatives in the general population are also hugely important, as there is often a misconception that THB cannot happen where you live.

Alankomaille haluan sanoa, että jos Alppien elinpiiri tuhotaan, teidän ei todellakaan enää tarvitse rakentaa patoja merenpinnan kohoamisen varalta, vaan Rein-joen tulvia vastaan.
Turning to the Netherlands: If the alpine habitat is destroyed, it won't be the sea that you will need to build your flood dams against, it will be Rhine.

Se oli vähän pelottavaa, ja aivan kuin siinä ei olisi ollut kyllin, eteemme tuli opaste, jossa luki: ”Kalkkarokäärmeiden elinpiiriä.
It was a little scary, and as if that weren’t enough, we came across a signpost that read, “Rattlesnake Habitat.

Havaintojen alana ovat kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien, vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden tekemät päivämatkat tavanomaisen elinpiirin ulkopuolelle.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.

32016 D 0903: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/903, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, permetriinillä kyllästetystä hevosten elinpiirissä esiintyvien hyönteisten torjuntaan tarkoitetusta loimesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla (EUVL L 152, 9.6.2016, s.
32016 D 0903: Commission Implementing Decision (EU) 2016/903 of 8 June 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse (OJ L 152, 9.6.2016, p.

Kun asiakkaani tekevät ympäristötutkimuksensa hekin saavat tietää apinan elinpiiristä.
When my clients conduct their environmental study, they will discover the monkeys'habitat as well.

Toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on siis vastattava seuraavasti: Asetuksen N:o 2201/2003 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lapsen asuinpaikka on se paikka, joka on lapsen elinpiirin keskus, kun otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tosiseikat, erityisesti asumisen kesto ja säännöllisyys sekä perhesiteet ja sosiaaliset yhteydet.
The answer to the second question must therefore be: A child is habitually resident under Article 8(1) of Regulation No 2201/2003 in the place in which the child – making an overall assessment of all the relevant factual circumstances, in particular the duration and stability of residence and familial and social integration – has his or her centre of interests.

Sitä vastoin sen perusteella, että henkilö on muuttanut maahan kumppaninsa luokse, vuokraa sieltä asunnon asuakseen siinä kumppaninsa kanssa ja työskentelee tässä maassa määräaikaisen työsopimuksen nojalla, voidaan olettaa, että elinpiiri on siirtynyt tähän maahan tavanomaisesti.
On the other hand, the fact that a person has moved to a country to join his partner, that he is renting accommodation in which to live with that partner and that he is carrying on an occupation under a fixed-term employment contract permits the inference that he has transferred the habitual centre of his interests to that country.

Henkilön asuinpaikan lähellä olevat paikat ovat osa tavanomaista elinpiiriä, vaikka niissä käytäisiin harvoin.
Places located close to the place of residence of a person are part of the usual environment even though they may be rarely visited.

Havaintoalana ovat kaikki jäsenvaltiossa asuvien vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden tekemät matkat, joihin kuuluu vähintään yksi yöpyminen henkilön tavanomaisen elinpiirin ulkopuolella ja jotka päättyivät viitejaksolla.
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.

katsoo, että terveys on täydellisen ruumiillisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila, joka kattaa emotionaalisen, sosiaalisen ja ruumiillisen hyvinvoinnin ja joka määräytyy sosiaalisen, poliittisen ja taloudellisen elinpiirin sekä biologisten tekijöiden perusteella,
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,

Kun tarkastelet maapalloa, huomaat, että elämme hyvin suppeassa vyöhykkeessä, joka tukee elämää— täydellinen yhdistelmä kaasuja elinpiirissä, täydellinen lämpötila ja kaikki tämä.
When you look at the planet Earth, you find that we live in a very narrow zone that supports life- a perfect combination of gases in the environment, a perfect temperature and all this.

Isä yritti laventaa elinpiiriäni, mutta en kaivannut muuta.
And my father tried to introduce me to other things, but there was nothing else for me.

Sitä paitsi herätetyt kiistakysymykset kantautuvat kauas ihmisen elinpiirin ulkopuolelle.
Furthermore, the issues raised reach far beyond the human sphere.

2) Asetuksen N:o 2201/2003 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lapsen asuinpaikka on se paikka, joka on lapsen elinpiirin keskus, kun otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tosiseikat, erityisesti asumisen kesto ja säännöllisyys sekä perhesiteet ja sosiaaliset yhteydet.
(2) A child is habitually resident under Article 8(1) of Regulation No 2201/2003 in the place in which the child – making an overall assessment of all the relevant factual circumstances, in particular the duration and stability of residence and familial and social integration – has his or her centre of interests.

Arvatkaa, minkä löysin elinpiiristäni.
Well, anyhoo, guess what I found in my habitat, today.

Matkustaminen ja oleskelu henkilön tavanomaisen elinpiirin ulkopuolella olevassa paikassa korkeintaan yhden vuoden ajan vapaa-ajan viettoon, ammattiin tai muuhun tarkoitukseen liittyvästä syystä.
The activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes.

Matkailu tarkoittaa ihmisten matkustamista tavanomaisen elinpiirinsä ulkopuolella matkan tarkoituksesta riippumatta.
Tourism means the practice of travelling outside a person's usual environment for all purposes.

Joskus oloni on kuin metsän eläimellä, jonka elinpiiri tuhoutuu vähitellen.
Sometimes, I feel like a creature in the wilds whose natural habitat is gradually being destroyed.

Asiasta vastaavat Irlannin viranomaiset teettivät tammikuussa 1999 tutkimuksen luontotyyppien säilyttämistä koskevan direktiivin (92/43) liitteessä II mainitun harvinaisen etanalajin (Vertigo angustior) esiintymisestä alueella. Tutkimuksessa Irlannin johtava näkinkenkien tutkija Evelyn Moorkens totesi, että alueen rajojen supistamisen seurauksena suurin osa etanan elinpiiristä jäi erityissuojelualueen ulkopuolelle ja että etanan suojelemiseksi alue on palautettava takaisin entiseen laajuuteensa.
A study which was commissioned in January 1999 by the relevant Irish authorities from Ireland's leading conchologist Eveleyn Moorkens into the presence of the rare snail listed in Annex II of the Habitats Directive 92/43 - Vertigo angustior - has proved that the reduction of boundaries had left the majority of the habitat of the snail outside the boundaries of the SAC, and that to maintain the favourable conservation status of the snail the boundaries must be expanded to include the area excluded the year before.

Matkailu on määritelty seuraavasti: ” Matkustaminen ja oleskelu henkilön tavanomaisen elinpiirin ulkopuolella olevassa paikassa korkeintaan yhden vuoden ajan vapaa-ajan viettoon, ammattiin tai muuhun tarkoitukseen liittyvästä syystä ” 1.
Tourism has been defined as ‘ the activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes ’ 1.