elintoiminnot oor Engels

elintoiminnot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vital sign

naamwoord

Jos elintoiminnoissa tapahtuu muutoksia, hälytys on melko äänekäs.
If there are any changes in his vital signs the alarms are quite loud.

voorbeelde

Laitteen pukemiseen jälkeen potilaan elintoiminnot ja tajunta palautuvat usein nopeasti.
Upon application a patient's vital signs are often quickly restored and consciousness regained.

Komissio pohtii kuitenkin, pitäisikö EU:n lainsäädäntöön ottaa erityiset säännökset, joilla säännellään elintoimintoihin liittyviä väitteitä (esimerkiksi väitteet, jotka liittyvät ravintoaineen suotuisiin vaikutuksiin ihmisen normaaleissa elintoiminnoissa) ja ravitsemuksellisia väitteitä (esimerkiksi väitteet, joissa kuvataan ravintoaineen sisältymistä, puuttumista tai määrää tietyssä elintarvikkeessa tai sen ravintoarvoa verrattuna samanlaisiin elintarvikkeisiin).
The Commission will however consider whether specific provisions should be introduced in EU law to govern "functional claims " (for example claims related to beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions) and "nutritional claims" (such as claims which describe the presence, absence or the level of a nutrient, as the case may be, contained in a foodstuff or its value compared to similar foodstuffs).

riittävät tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä eläinten ruokinnasta, eläinten tarpeita vastaavan ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia mukaan luettuna
adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs

- elintoiminnot heikkenevät vähitellen ilman merkkejä ilmeisestä kärsimisestä.
- vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.

Elintoiminnot?
Vitals?

Miten elintoiminnot?
No B.P., no pulse.

Tarkistin Peterin elintoiminnot.
I took Peter's vitals again.

Elintoiminnot heikkenevät.
Her vital signs are dropping.

b) riittävät tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä eläinten ruokinnasta, eläinten tarpeita vastaavan ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia mukaan luettuna;
(b) adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;

Esitän tässä ratkaisuehdotuksessa syyt, joiden vuoksi katson, että direktiivin 2001/83 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ”lääkkeen” käsite ei ole tarkoitettu kattamaan käsiteltävissä asioissa kyseessä olevan kaltaista aineiden yhdistelmää, jonka käyttö aiheuttaa muutoksen ihmisen elintoiminnoissa mutta jonka antamisella yksinomaan virkistystarkoituksissa ei pyritä sairauden ehkäisyyn eikä parantamiseen.
In this Opinion, I shall explain the reasons for my view that the definition of ‘medicinal product’ in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83 is not intended to cover combinations of substances such as those in question, the consumption of which admittedly leads to a modification of human physiological functions but the administration of which, purely for recreational purposes, is not intended either to prevent or cure disease.

Bundesgerichtshof tiedustelee unionin tuomioistuimelta kysymyksillään pääsääntöisesti sitä, voidaanko pääasioissa kyseessä olevan kaltainen valmiste, joka koostuu maustekasvien ja synteettisten kannabinoidien sekoituksesta, luokitella direktiivin 2001/83 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi ”lääkkeeksi” pelkästään sillä perusteella, että sen antaminen ihmiselle aiheuttaa muutoksen elintoiminnoissa, vaikka sillä ei pyritä sairauden ehkäisyyn eikä parantamiseen.
By its questions, the Bundesgerichtshof essentially asks the Court whether a preparation such as that at issue in the main proceedings, comprising a mixture of herbs and synthetic cannabinoids, can be classified as a ‘medicinal product’ within the meaning of Article 1(2)(b) of Directive 2001/83, simply because when it is administered to human beings, it modifies physiological functions, even though it is not designed to prevent or cure disease.

Hän on edelleen hyvin sairas tyttö, mutta elintoiminnot ovat paremmat ja olen varovaisen optimistinen.
Now, look, she's still a very sick girl, obviously, but her vital signs have improved and I'm cautiously optimistic.

Tarkistin elintoiminnot.
Okay, I have checked their vitals.

Elintoiminnot ovat vahvat.
Vitals are strong.

Elintoiminnoissasi on häiriöitä.
Jim, your vitals are way off.

Mutta mikä saa kaikki elintoiminnot heikkenemään eliniän lähestyessä loppuaan?
But as the end of that life span approaches, what causes all the body functions to start closing down?

Elintoiminnot ovat vakaat.
Vitals are steady. We're fine.

Heikkenevätkö elintoiminnot?
His vitals are dropping?

Elintoiminnot sekoavat.
Her vitals are going crazy.

Elintoiminnot vakaat.
Vitals are stable.

18 Virasto korostaa, että tavaramerkkihakemuksessa mainitut tavarat, toisin sanoen leluina käytettävät nuket ja näiden nukkien leikkikalutarvikkeet, voivat olla myös sellaisia nukkeja, jotka esittävät vastasyntynyttä vauvaa ja joilla on oikean vauvan elintoiminnot.
18 The Office submits that the goods claimed in the trade mark application - namely dolls to play with and accessories for such dolls in the form of playthings - include dolls resembling new-born babies with the bodily functions of an actual baby.

elintoiminnot heikkenevät vähitellen ilman merkkejä ilmeisestä kärsimisestä.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.

Elintoiminnot ovat vakaat.
Life signs are stable.

Elintoiminnot ovat normaalit.
Vital signs appear to be normal.