elintoiminto oor Engels

elintoiminto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suspended animation

naamwoord

the slowing of life processes

Soortgelyke frases

elintoimintojen hidastaminen
suspended animation

elintoimintojen ylläpitäminen
life support

elintoimintojen ylläpito
maintenance

voorbeelde

Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6.11.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 31.3.2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ”lääkkeen” käsitettä on tulkittava siten, ettei se kata ainetta tai aineiden yhdistelmää, kuten valmistetta, jonka pohjana on käytetty yrttikasveja ja synteettisiä kannabinoideja, jolla on kyky muuttaa ihmisen elintoimintoja mutta jonka antamisella yksinomaan virkistystarkoituksissa ei pyritä sairauden ehkäisemiseen eikä parantamiseen.
The term ‘medicinal product’ in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, must be interpreted as meaning that it does not cover substances or combinations of substances, such as preparations based on herbs and synthetic cannabinoids, which are capable of modifying human physiological functions but whose administration, purely for recreational purposes, is not intended to prevent or cure disease.

Lakosamidiyliannoksen hoidon tulee käsittää yleiset elintoimintoja tukevat hoitotoimenpiteet ja tarvittaessa voidaan antaa hemodialyysihoitoa (ks. kohta
Treatment of lacosamide overdose should include general supportive measures and may include haemodialysis if necessary (see section

Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä #/#/EY, # artiklan # kohtaa on tulkittava siten, että tuote, jonka koostumukseen kuuluu aine, joka vaikuttaa elintoimintoihin silloin, kun sitä käytetään tiettynä annostuksena, ei ole lääke vaikutuksensa perusteella, kun tuotteesta aiheutuu sen vaikuttavan aineen annostuksen takia sitä tavanomaisesti käytettäessä vaaraa terveydelle, mutta se ei kuitenkaan voi palauttaa, korjata eikä muuttaa ihmisen elintoimintoja
Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # November # on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March #, must be interpreted as meaning that a product which includes in its composition a substance which has a physiological effect when used in a particular dosage is not a medicinal product by function where, having regard to its content in active substances and under normal conditions of use, it constitutes a risk to health without, however, being capable of restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings

Hänen elintoimintonsa eivät näytä hyvältä.
From what I'm reading on her vitals here, it don't look good.

31 Tässä yhteydessä on katsottava unionin tuomioistuimelle esitettyjen huomautusten valossa, että aineen, jonka molekyylit eivät ole vuorovaikutuksessa ihmissolun osan kanssa, vaikutuksena voi kuitenkin olla ihmisen elintoimintojen palauttaminen, korjaaminen tai muuttaminen, koska se on vuorovaikutuksessa käyttäjän elimistössä esiintyvien muiden solun osien, joihin kuuluvat esimerkiksi bakteerit, virukset tai parasiitit, kanssa.
31 Against that background, it must be held, in the light of the observations submitted to the Court, that a substance the molecules of which do not interact with a human cellular constituent may nevertheless, by means of its interaction with other cellular constituents present within the user’s organism, such as bacteria, viruses or parasites, have the effect of restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings.

b) aineita tai aineiden yhdistelmiä, joita voidaan käyttää eläimiin tai antaa eläimille joko elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi farmakologisen, immunologisen tai metabolisen vaikutuksen avulla taikka sairauden syyn selvittämiseksi.
(b) any substance or combination of substances which may be used in or administered to animals with a view either to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis.

Ihmisten geopaikannukseen ja/tai heidän elintoimintojensa seurantaan tarkoitettujen sanomanlähetyslaitteiden vuokraus
Rental of message sending apparatus for geolocation of human beings and/or monitoring their life functions

35 Tällaisessa tilanteessa mikä tahansa ihmisen nautittavaksi tarkoitettu tuote, josta saadaan ihmiselimistön elintoimintojen ylläpitämisen ja elimistön toiminnan ja kehityksen kannalta välttämättömiä ravintoaineita, kuuluu arvonlisäverodirektiivin liitteessä III olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun ryhmään, vaikka kyseisen tuotteen käytöllä pyritään myös muiden vaikutusten aikaansaamiseen.
35 Under those circumstances, any product intended for human consumption which provides the human body with the nutrients necessary to keep the human body alive and enable it to function and develop comes within the scope of the category set out in point 1 of Annex III to the VAT Directive, even if the consumption of that product also aims to produce other effects.

Anturit elintoimintojen, terveyden ja hyvinvoinnin seurantaan
Sensors for monitoring vital signs, health and wellness

Ihmiset, eläimet ja kasvit tarvitsevat pieniä määriä kivennäisaineita, esimerkiksi kobolttia, kuparia ja sinkkiä normaalien elintoimintojen ylläpitämiseksi ja pysyäkseen terveinä.
Humans, animals and plants require small amounts of such minerals as cobalt, copper and zinc to maintain normal functions and remain in good health.

Silloin kun pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävät tuotteet on tarkoitettu ihmisen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn tai niitä voidaan käyttää ihmisiin tai antaa ihmisille elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi pääasiassa farmakologisen, immunologisen tai metabolisen vaikutuksen avulla, ne ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY ( 3 ) liitteessä I tarkoitettuja biologisia lääkkeitä, sen mukaisesti kuin lääke määritellään direktiivin 1 artiklan 2 alakohdassa.
Insofar as advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting principally a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use ( 3 ), read in conjunction with the definition of medicinal products in Article 1(2) thereof.

’kuolemalla’ tarkoitetaan kaikkien elonmerkkien pysyvää häviämistä milloin tahansa elävänä syntymisen jälkeen (syntymän jälkeinen elintoimintojen lakkaaminen ilman elvytysmahdollisuutta).
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).

Komissio pohtii kuitenkin, pitäisikö EU:n lainsäädäntöön ottaa erityiset säännökset, joilla säännellään elintoimintoihin liittyviä väitteitä (esimerkiksi väitteet, jotka liittyvät ravintoaineen suotuisiin vaikutuksiin ihmisen normaaleissa elintoiminnoissa) ja ravitsemuksellisia väitteitä (esimerkiksi väitteet, joissa kuvataan ravintoaineen sisältymistä, puuttumista tai määrää tietyssä elintarvikkeessa tai sen ravintoarvoa verrattuna samanlaisiin elintarvikkeisiin).
The Commission will however consider whether specific provisions should be introduced in EU law to govern "functional claims " (for example claims related to beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions) and "nutritional claims" (such as claims which describe the presence, absence or the level of a nutrient, as the case may be, contained in a foodstuff or its value compared to similar foodstuffs).

Joten hän tarvitsi elintoimintojen ylläpitoa.
So, he required life support?

Pelastusoperaatioissa käytettävät laitteet, elintoimintojen ylläpitoon liittyvät laitteet
Apparatus for rescue operations, life support

Potilaita tulee seurata tarkasti ja hoidon tulee olla oireenmukainen ja elintoimintoja tukeva
The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive

Austad kuvailee senesenssiä ”lähes kaikkien elintoimintojen asteittaiseksi rappeutumiseksi ajan myötä”.
Austad describes senescence as “the progressive deterioration of virtually every bodily function over time.”

”Täten määrään, että jos joskus joudun tilaan, joka on parantumaton ja peruuttamaton ja joka tulee aiheuttamaan minulle kuoleman suhteellisen lyhyessä ajassa, ei minua hoidettaessa saa käyttää keinotekoisesti elintoimintoja ylläpitäviä hoitomuotoja.
“If I should have an incurable or irreversible condition that will cause my death within a relatively short time, it is my desire that my life not be prolonged by administration of life-sustaining procedures.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat aineet, jotka kasveihin lisättyinä muuttavat niiden elintoimintoja toivotulla tavalla.
This subheading covers substances which, when applied to plants, alter their physiological processes in a desired direction.

Telemetrian perusteella elintoimintonne ovat kunnossa - ja normaalirajojen puitteissa.
Biomed telemetry reads... vital statistics as being adequate, within the limits.

26 Esittämällään kysymyksellä kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko direktiivin 2001/83 1 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa olevaa lääkkeen käsitettä tulkittava siten, että sen piiriin eivät kuulu pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset aineet, joista aiheutuvat vaikutukset rajoittuvat pelkästään elintoimintojen muuttamiseen ilman, että niillä tehdään elintoimintoja paremmiksi, joita käytetään ainoastaan humalatilan aikaansaamiseksi ja jotka näin ollen ovat ihmisten terveydelle haitallisia.
26 By the question referred, the national court is asking, in essence, whether the term medicinal product in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83 must be interpreted as not covering substances, such as those at issue in the main proceedings, which produce effects that merely modify physiological functions and which do not bring about any improvement in those functions, are consumed solely in order to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.

Korjuu tarkoittaa tuotteen irrottamista biologisesta hyödykkeestä tai biologisen hyödykkeen elintoimintojen lopettamista.
Harvest is the detachment of produce from a biological asset or the cessation of a biological asset's life processes.

REYATAZ-yliannostuksen hoito perustuu yleisiin tukihoitotoimenpiteisiin, joihin kuuluu tärkeiden elintoimintojen tarkkailu, elektrokardiogrammi (EKG) ja potilaan kliinisen tilan seuranta
Treatment of overdose with REYATAZ should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and electrocardiogram (ECG), and observations of the patient 's clinical status

Jos lentää järkevästi ja tarpeeksi hiljaa,- sukkulan elintoimintojen ylläpitojärjestelmän pitäisi kestää hyvän tovin
If you fly smart, don' t push too hard... shuttle life support should last you a good long while

Terveysministeriö yhtyy kansallisen terveydenhuoltoviranomaisen näkemykseen, jonka mukaan S2-lomakkeen myöntäminen edellyttää sitä, että asianomainen henkilö täyttää seuraavat kumulatiiviset edellytykset: i) voimassa on velvoite kyseisen hoidon kustantamisesta valtion talousarviosta; ii) hoito on välttämätön elintoimintojen peruuttamattoman heikkenemisen estämiseksi; ja iii) hoitoa ei voida tarjota Latviassa.
The Ministry of Health agrees with the view of the National Health Service that in order for an S2 form to be issued, the interested party must fulfil a set of cumulative requirements: (i) there is a requirement that the healthcare treatment in question be paid for out of public funds; (ii) that that care is necessary in order to prevent an irreversible deterioration in vital functions; and (iii) that specific healthcare treatment is not available in Latvia.