enkefalopatia oor Engels

enkefalopatia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

encephalopathy

naamwoord

Nykyisin käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen mukaan naudan spongiforminen enkefalopatia voidaan hävittää noin kuudessa vuodessa.
The epidemiological data so far available suggest that bovine spongiform encephalopathy may be eliminated within about six years.

brain disease

naamwoord

brain disorder

naamwoord

Soortgelyke frases

naudan tarttuva enkefalopatia
BSE bovine spongiform encephalopathy

Hepaattinen enkefalopatia
hepatic encephalopathy

hypertensiivinen enkefalopatia
hypertensive encephalopathy

Wernicken enkefalopatia
Wernicke's encephalopathy

voorbeelde

Hullun lehmän tautia (spongiforminen enkefalopatia, BSE) koskeneen kriisin sekä dioksiinikriisin jälkeen vuonna 2002 otettiin rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/2/EY
As a consequence of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the dioxin crises, the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed was introduced in 2002 by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs

Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) todettiin ensimmäisen kerran nautaeläimissä vuonna 1986, ja seuraavina vuosina sitä todettiin esiintyvän myös muilla eläinlajeille.
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) was first recognised in bovine animals in 1986 and in following years was recognised as occurnng in other species of animals.

- tarttuva minkin enkefalopatia (TME) tarhaminkeillä
- transmissible mink encephalopathy (TME) in farmed mink,

- eläintarhoissa elävien eksoottisten sorkka- ja kavioeläinten spongiforminen enkefalopatia.
- spongiform encephalopathy of exotic ungulates in zoos.

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdassa säädetään toimenpiteistä, joita on sovellettava, kun naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) on todettu virallisesti.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed.

(Yhteinen maatalouspolitiikka - Eläinten terveys - Naudan spongiforminen enkefalopatia (”hullun lehmän tauti”) - Creutzfeldt-Jakobin taudin uusi variantti - Vahingonkorvauskanne - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Yhteisön vastuu silloin, kun kyse ei ole sen elinten lainvastaisesta toiminnasta - Vahinko - Syy-yhteys - Muotovirheet - Rinnakkaiset kansalliset oikeudenkäynnit - Vanhentuminen - Tutkimatta jättäminen)
(Common Agricultural Policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy (‘mad cow disease’) - New variant of Creutzfeldt-Jakob disease - Action for damages - Non-contractual liability - Liability of the Community in the absence of wrongful conduct on the part of its bodies - Loss - Causation - Procedural defects - Parallel proceedings before national courts - Limitation - Inadmissibility)

Nykyisin käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen mukaan naudan spongiforminen enkefalopatia voidaan hävittää noin kuudessa vuodessa.
The epidemiological data so far available suggest that bovine spongiform encephalopathy may be eliminated within about six years.

Maailman eläintautijärjestön toukokuussa 2003 pidetyssä yleiskokouksessa annettiin päätöslauselma tarkoituksena yksinkertaistaa niitä nykyisiä kansainvälisiä kriteerejä, joilla maat luokitellaan BSE-riskinsä (naudan tarttuva spongiforminen enkefalopatia) mukaan.
During the General Session of the World Organisation for Animal Health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.

Hullun lehmän tautia (spongiforminen enkefalopatia, BSE) koskeneen kriisin sekä dioksiinikriisin jälkeen vuonna 2002 otettiin rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/2/EY ( 18 ) Euroopan parlamentin aloitteesta käyttöön velvollisuus ilmoittaa kaikkien rehuseoksiin lisättyjen rehuaineiden painoprosentti.
As a consequence of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the dioxin crises, the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed was introduced in 2002 by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( 18 ), at the initiative of the European Parliament.

Muihin raportoituihin vakaviin haittavaikutuksiin kuuluvat B-hepatiitin uudelleen aktivoituminen ja progressiivinen multifokaalista enkefalopatia (PML) (ks. kohta
Other serious ADRs reported include hepatitis B reactivation and PML (see section

Komission lehdistötiedotteen mukaan ranskalaisten asiantuntijoiden kliinisten ja epidemiologisten tutkimusten perusteella on päädytty johtopäätökseen, jonka mukaan on olemassa vahvoja todisteita siitä, että spongiforminen enkefalopatia voi tarttua vuohiin.
According to a Commission press release, clinical and epidemiological examinations carried out by French specialists led them to conclude that there is strong evidence to suggest the transmission of spongiform encephalopathy to goats.

CWD-tauti (chronic wasting disease) on hirvieläinten tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE), joka on yleinen Pohjois-Amerikassa.
Chronic wasting disease (CWD) is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America.

Voimassa olevissa yhteisön toimenpiteissä, jotka koskevat naudan spongiformia enkefalopatiaa (BSE:tä), ei kielletä naudan vuotien poistamista ennen muun ruhon hävittämistä, jos vuodat on tarkoitettu nahantuotantoon eivätkä ne ole peräisin eläimistä, joilla epäillään olevan tai joilla on tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE).
Current Community measures on bovine spongiform encephalopathy (BSE) do not prohibit the removal of cattle hides before disposal of the rest of the body, if the hides are destined for leather production, unless they are derived from animals which are suspected of being infected or are infected by a transmissible spongiform encephalopathy (TSE).

(3) Maailman eläintautijärjestön toukokuussa 2003 pidetyssä yleiskokouksessa annettiin päätöslauselma tarkoituksena yksinkertaistaa niitä nykyisiä kansainvälisiä kriteerejä, joilla maat luokitellaan BSE-riskinsä (naudan tarttuva spongiforminen enkefalopatia) mukaan.
(3) During the General Session of the World Organisation for Animal Health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.

Aihe: Lampaiden ja vuohien spongiforminen enkefalopatia
Subject: Spongiform encephalopathy in sheep and goats

Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) havaittiin ensimmäisenä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 1986.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) was first recognised in the United Kingdom in 1986.

Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) -tartunnan saaneeksi on epäiltävä kaikkia sellaisia nautaeläimiä, joista on saatu positiivinen tulos erityisessä BSE-pikatestissä.
Bovine spongiform encephalopathies (BSE) shall be suspected in bovine animals which have produced a positive result from a rapid test specifically for BSE;

"TSE-valvonta (tarttuva spongiforminen enkefalopatia)
"TSE control (transmissible spongiform encephalopathies)

Mihin turvatoimiin on tarkoitus ryhtyä sen estämiseksi, ettei spongiforminen enkefalopatia tarttuisi lampaisiin ja vuohiin?
What safety measures are being taken to prevent spongiform encephalopathy affecting sheep and goats?

e) ”pienten märehtijöiden TSE:llä” lampaassa tai vuohessa epänormaalin PrP-proteiinin varmistustestillä todettua tarttuva spongiforminen enkefalopatia -tapausta;
(e) ‘TSE in Small Ruminants’ means a transmissible spongiform encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for abnormal PrP protein;

Eläimistä saataviin sivutuotteisiin sovellettavia yhteisön sääntöjä oli tarpeen muuttaa perusteellisesti viimeaikaisten rehuperäisten kriisien (naudan spongiforminen enkefalopatia eli BSE, dioksiini, suu- ja sorkkatauti jne.) vuoksi ja myös siksi, että jäsenvaltioissa oli käytössä hyvin erilaisia eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyyn, keruuseen, varastointiin ja hävittämiseen myönnettävään taloudelliseen tukeen liittyviä toimintamalleja
A fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products was necessary in the light of the recent feed-borne crises (bovine spongiform encephalopathy (BSE), dioxin, foot and mouth disease, etc.) and the wide variety of approaches that existed in Member States as regards the financial support for processing, collection, storage and disposal of animal by-products

Ammonapsia voidaan käyttää myös yli yhden kuukauden ikäisillä potilailla, joilla on osittainen entsyymipuutos tai joilla on esiintynyt hyperammoneeminen enkefalopatia (suurten ammoniakkipitoisuuksien aiheuttama aivovaurio
Ammonaps can also be used in patients over one month old who have partial lack of enzymes or have a history of hyperammonaemic encephalopathy (brain damage caused by high levels of ammonia

Tilintarkastustuomioistuin antoi vuonna 1998 BSE-tautia (Bovine Spongiform Encephalopathy, naudan spongiforminen enkefalopatia)(1) koskevan erityiskertomuksen nro 19/98, jossa käsitellään pääasiassa EU:n tulotukeen liittyviä toimenpiteitä ja Yhdistyneen kuningaskunnan erityisiä toimenpiteitä niiden eläinten hävittämiseksi, joilla on BSE:n riski.
In 1998, the Court of Auditors produced Special Report No 19/98 on BSE (bovine spongiform encephalopathy)(1) relating mainly to EU income support measures, and specific United Kingdom measures for eradicating animals at risk of BSE.

2 Naudan spongiforminen enkefalopatia (bovine spongiform encephalopathy, jäljempänä BSE-tauti), niin kutsuttu ”hullun lehmän tauti”, on yksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ryhmään kuuluvista sairauksista, joille on tyypillistä aivojen rappeutuminen ja mikroskooppianalyysissa havaittava hermosolujen sienimäisyys.
2 Bovine spongiform encephalopathy (‘BSE’), or ‘mad cow disease’, is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies, which are characterised by brain degeneration with a sponge-like appearance of the nerve cells under microscopic analysis.

Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) todettiin nautaeläimissä ensimmäisen kerran vuonna 1986 ja tämän jälkeen muissa eläinlajeissa.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) was first recognised in bovine animals in 1986 and in the following years was recognised as occurring in other species of animal.