epäkaupallinen oor Engels
epäkaupallinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
noncommercial
Jotta työn epäkaupallinen luonne tulisi vahvistetuksi, asia vietiin korkeimpaan oikeuteen.
In order to affirm the noncommercial nature of the preaching activity, the matter was pursued to the Supreme Court.
uncommercial
Sosiaalinen solidaarisuus merkitsee sosiaaliryhmän toisen sosiaaliryhmän tukemiseksi tekemää sellaista toimenpidettä, joka on luonteeltaan epäkaupallinen.
Social solidarity envisages the inherently uncommercial act of involuntary subsidization of one social group by another.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alankomaat, Kok. 1991, s. I-4069, 3, 29 ja 30 kohta ja asia C-288/89, Collectieve Antennevoorziening Gouda, Kok. 1991, s. I-4007, 22 ja 23 kohta), että Mediawetin tarkoituksena on luoda luonteeltaan moniarvoinen ja epäkaupallinen yleisradio- ja televisiolähetysjärjestelmä; Mediawet on siten osa kulttuuripolitiikkaa, jonka tavoitteena on turvata audiovisuaalisella alalla Alankomaissa vallitsevien erityisesti yhteiskunnallisten, kulttuuristen, uskonnollisten ja filosofisten virtausten osalta sananvapaus.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
6 Vuoden 1967 yleisradiolaissa (Omroepwet, Staatsblad 176) pyritään perustamaan kahdelle kansalliselle televisiokanavalle luonteeltaan moniarvoinen ja epäkaupallinen yleisradiojärjestelmä.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessEurLex-2 EurLex-2
Asiassa TV10 kyseessä oli kansallinen sääntely, jolla oli tarkoitus luoda tai säilyttää pluralistinen ja epäkaupallinen radio- ja televisiotoiminta ja siten suojella ilmaisunvapautta.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedEurLex-2 EurLex-2
Jotta työn epäkaupallinen luonne tulisi vahvistetuksi, asia vietiin korkeimpaan oikeuteen.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of Americajw2019 jw2019
3 Mediawetin tarkoituksena on perustaa moniarvoinen ja epäkaupallinen yleisradio- ja televisiojärjestelmä.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.EurLex-2 EurLex-2
Perustamissopimuksen palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia määräyksiä ei sen vuoksi voida tulkita siten, että niissä estetään jäsenvaltiota rinnastamasta kansallisen yleisradiotoiminnan harjoittajaan sellaista yleisradiotoiminnan harjoittajaa, joka on perustettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joka on sijoittautunut tähän toiseen jäsenvaltioon, mutta joka harjoittaa toimintaa yksinomaan tai pääasiallisesti vain ensin mainitun jäsenvaltion alueella, silloin kun kyseinen sijoittautuminen on tapahtunut sen mahdollistamiseksi, että asianomainen lähetystoiminnan harjoittaja voi kiertää ensin mainitun jäsenvaltion oikeussääntöjä sellaisen kulttuuripolitiikan yhteydessä, jonka tarkoituksena on luoda luonteeltaan moniarvoinen ja epäkaupallinen yleisradio- ja televisiojärjestelmä.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti sellaisen kulttuuripolitiikan yhteydessä, jonka tarkoituksena on luoda moniarvoinen ja epäkaupallinen yleisradio- ja televisiojärjestelmä, ei voida pitää 59 ja 67 artiklan kanssa ristiriitaisena lainsäädäntöä, jonka vaikutuksena on sen estäminen, että kansalliset yleisradiotoiminnan harjoittajat voisivat mainituissa artikloissa taattujen vapauksien turvin oikeudenvastaisesti kiertää niille kuuluvat ohjelman sisältöä koskevat lakisääteiset velvoitteet.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetEurLex-2 EurLex-2
Sillä, että muissa jäsenvaltioissa toimivat yleisradiotoiminnan harjoittajat eivät saa pyrkiä voiton tuottamiseen kolmannelle osapuolelle, on tarkoitus taata yleisradiotoiminnan epäkaupallinen luonne; Mediawetin tarkoituksena on säilyttää kansallisten yleisradiotoiminnan harjoittajien epäkaupallisuus.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsEurLex-2 EurLex-2
21 Tästä seuraa, että jäsenvaltio voi pitää kansallisena yleisradiotoiminnan harjoittajana radio- ja televisioyhtiötä, joka sijoittautuu muuhun jäsenvaltioon tarjotakseen sieltä palveluita, jotka on suunnattu ensin mainitun jäsenvaltion alueelle, sillä kyseisen toimenpiteen päämääränä on estää se, että kansalliset yleisradiotoiminnan harjoittajat voisivat perustamissopimuksessa taattujen vapauksien turvin oikeudenvastaisesti kiertää niille kansallisen lainsäädännön nojalla kuuluvia velvoitteita, joiden tarkoituksena on käsiteltävänä olevassa tapauksessa taata ohjelmien moniarvoinen ja epäkaupallinen sisältö.
an opportunity to cover up this matterEurLex-2 EurLex-2
Mediawetin 99-102 pykälässä säädetään lisäksi rahoitusmallista, jonka tarkoituksena on varmistaa kansallisten yleisradiotoimintaa harjoittavien elinten moniarvoinen ja epäkaupallinen luonne.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
Sosiaalinen solidaarisuus merkitsee sosiaaliryhmän toisen sosiaaliryhmän tukemiseksi tekemää sellaista toimenpidettä, joka on luonteeltaan epäkaupallinen.
I have no question about thatEurLex-2 EurLex-2
Komission teille 17.2.1995 osoittamassa, asetuksen N:o 99/63/ETY 6 artiklan mukaisessa kirjeessä on esitetty pääsääntöisesti neljä erilaista postilähetystä, joita on keskeytetty Maailman postiliiton yleissopimuksen perusteella, eli kaupallinen fyysinen ABA-edelleenpostitus, epäkaupallinen tai yksityinen fyysinen ABA-edelleenpostitus, niin kutsuttu sähköinen ABA-edelleenpostitus - - ja tavanomainen valtion rajat ylittävä postilähetys - - .
Fire in the hole!EurLex-2 EurLex-2
USA:ssa päämajaansa pitävä epäkaupallinen järjestö Pathfinder International on kehittänyt hoitojatkumomallia (Continuum of Care).
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedWikiMatrix WikiMatrix
Alankomaat, Kok. 1991, s. I-4069, 3, 29 ja 30 kohta ja asia C-288/89, Collectieve Antennevoorziening Gouda, Kok. 1991, s. I-4007, 22 ja 23 kohta) sekä 3.2.1993 annetussa tuomiossa (asia C-148/91, Veronica Omroep Organisatie, Kok. 1993, s. I-487, 9 kohta), että Mediawetin tarkoituksena on luoda luonteeltaan moniarvoinen ja epäkaupallinen yleisradio- ja televisiolähetysjärjestelmä; Mediawet on siten osa sellaista kulttuuripolitiikkaa, jonka tavoitteena on turvata audiovisuaalisella alalla Alankomaissa esiintyvien eri virtausten - erityisesti yhteiskunnallisten, kulttuuristen, uskonnollisten ja filosofisten - osalta sananvapaus.
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingEurLex-2 EurLex-2
– Arvoisa puhemies, ilmoitan parlamentille, että Thessalonikissa hyväksyttiin Euroopan unionin tuella rahoitettu vammaisten osallistumismahdollisuuksia parantavan urheilu- ja kulttuurikeskuksen rakennushanke, jota toteutetaan parhaillaan. Hankkeesta vastaa epäkaupallinen voittoa tavoittelematon yritys Adapted Physical Activity Cultural Development Centre 2000, ja siihen osallistuvat Kreikan kulttuuriministeriö ja Thermaikon kunta.
Where did this come from?Europarl8 Europarl8
Komission teille 17.2.1995 osoittamassa, asetuksen N:o 99/63/ETY 6 artiklan mukaisessa kirjeessä on esitetty pääsääntöisesti neljä erilaista postilähetystä, joita on keskeytetty Maailman postiliiton yleissopimuksen perusteella, eli kaupallinen fyysinen ABA-edelleenpostitus, epäkaupallinen tai yksityinen fyysinen ABA-edelleenpostitus, niin kutsuttu sähköinen ABA-edelleenpostitus - - ja tavanomainen valtion rajat ylittävä postilähetys - - .
Walter sees me as a chip off my old manEurLex-2 EurLex-2
Jos et käytä OneDrivea tai muuta pilvitallennuspalvelua, voit myös siirtää ostamaasi musiikkia yhdestä laitteesta toiseen, kunhan kyseessä on henkilökohtainen ja epäkaupallinen käyttötarkoitus..
There has been so much soul searching about this WigandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Open Access-lausuma Verkkokirjasto Theseus jonka tekijä on Verkkokirjasto Theseus on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen-Ei muutettuja teoksia 1.0 Suomi lisenssillä.
Clause # now reads as followsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kallio Block Party on joka vuosi täysin vapaaehtoisvoimin järjestetty epäkaupallinen ja yhteisöllinen tapahtuma.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kesällä 2003 A Wall Is a Screenin perustajajäsenet työskentelivät Hampurin kansainvälisten lyhytelokuvajuhlien teknisellä osastolla. Ajatus lähti halusta järjestää epäkaupallinen tapahtuma, joka yhdistäisi lyhytelokuvan ja kaupungin julkisen tilan käytön kulttuuritarkoituksiin.
We therefore have two options.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uskon kuitenkin vilpittömästi, ettei äärimmäisen epäkaupallinen soitantoni loukkaa heidän kaupallisia intressejään.
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Epäkaupallinen – Videoiden on oltava luonteeltaan informatiivisia.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Epäkaupallinen: Ei markkinointimateriaalia. Tämä koskee myös asiakkaan palaamisesta tarjottavia palkintoja, kanta-asiakasohjelmia ja URL-osoitteita, jotka eivät liity kyseiseen arvosteluun.
Got to start taking better care of ourselvesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.