epäluotettava kertoja oor Engels

epäluotettava kertoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unreliable narrator

naamwoord

narrator whose credibility has been seriously compromised

Mutta hän on epäluotettava kertoja.
The thing is that he's... he's an unreliable narrator.

voorbeelde

Mutta hän on epäluotettava kertoja.
The thing is that he's... he's an unreliable narrator.

Muistomme voivat olla epäluotettavia kertojia.
Our memories can be unreliable narrators.

" Epäluotettava kertoja ".
Does the phrase, " unreliable narrator "

Jim Davies kertoo: ”Epäluotettavien laivayhteyksien vuoksi he lähtevät joskus matkaan puolitoista kuukautta etukäteen, jotta he varmasti olisivat ajoissa perillä.
“To be certain of getting there on time,” says Jim Davies, “they sometimes leave six weeks ahead of time because of the unreliable boat service.

Valitettavasti ainut, joka voi kertoa sen, on epäluotettavampi kuin Quark.
Unfortunately, the only one who can tell me is less reliable than Quark.

Minun olisi ehkä pitänyt kertoa sinulle, että olen todella epäluotettava.
Perhaps I should have told you that I am completely untrustworthy.

“Universumin suurin sankari”, kuten hän kerran itsestään sanoi. Copernicus Leslie Qwark on (totaalisen epäluotettava) kertojamme.
CAPTAIN QWARK “The greatest hero in the universe”, he once called himself, Copernicus Leslie Qwark is our (totally unreliable) narrator.

* Mutta huomattava auktoriteetti Jeesus Kristus kertoo, että Saatana ei ”pysynyt lujana totuudessa” – toisin sanoen hän oli epäluotettava (Johannes 8: 44).
* But no less an authority than Jesus Christ tells us that this one “did not stand fast in the truth,” in other words, he was untrustworthy.

Sovellusohjelmilla ei ole mahdollisuutta kertoa verkolle toivomaansa palvelun laatutasoa, ne voivat ainoastaan valita luotettavan (TCP) tai epäluotettavan (UDP) siirtotien välillä.
Applications have no way of expressing their desired service characteristics to the network, other than choosing a reliable (TCP) or unreliable (UDP) type of transport.

Kirjaa lukiessa alkaakin miettimään, että mikä on totta ja mikä ei, onko Laura sittenkin epäluotettava kertoja, mutta sitten taas toisaalta... Kirjan jännitys kasvaa jokaisen luvun, jokaisen päivän, mukana.
While reading the book, you start to doubt which really is real and which is not, you start to think if Laura isn't reliable narrator after all but still, on the other hand... The tension is growing in each chapter, in each day.

Espanjan infrastruktuureista ja liikenteestä vastaavan ministeriön siviili-ilmailun pääosasto sallii Yhdistyneen kuningaskunnan epäluotettavaksi luokitteleman Air Mauritanie -lentoyhtiön lentävän Gran Canarian lentokentälle Espanjassa ja lentävän useita kertoja viikossa Kanariansaarten tiheästi asuttujen alueiden ylitse.
The Spanish Directorate-General for Civil Aviation, under the control of the Ministry for Public Works, allows Air Mauritanie, an airline classified as ‘unreliable’ by the United Kingdom, to operate at the airport of Gran Canaria (Spain) and to fly over densely-populated areas of the Canary islands several times a week.

Arvoisa puhemies, haluan huomauttaa parlamentille jälleen kerran, että huolimatta YK:n turvallisuusneuvoston Irakia koskevista päätöslauselmista ja siitä, että Saddam Husseinin hallinto näyttää pitäneen kiinni päätöslauselmassa 1441 asetetuista päivämääristä ja on luovuttanut maan asejärjestelmiä käsittelevän 12 000-sivuisen kertomuksen, presidentti Bush kertoo yhä kaikille asiasta kiinnostuneille, että irakilaiset ovat epäluotettavia ja että hän on päättänyt pommittaa Irakia.
Mr President, I should like to point out to the House once again that, despite UN Security Council resolutions on Iraq and despite the fact that Saddham Hussein's regime appears to have kept to the dates set in Resolution 1441 and handed over a 12-page report on his weapons systems, President Bush is still telling anyone who will listen that they are unreliable and that he has decided to bomb Iraq.

Mikä tekee kertojan epäluotettava?
What makes a narrator unreliable?

Mikä tekee kertoja epäluotettavaksi?
What makes a narrator unreliable?

Mikä tekee kertojan luotettavaksi tai epäluotettavaksi?
What makes a narrator reliable, or unreliable?

Mikä tekee kertojan luotettava tai epäluotettava?
What makes a narrator reliable, or unreliable?

Kuuluisa tarina Flamingosta kertoo, että Bugsy Siegel ammuttiin aikanaan kasinon huonon menestyksen takia ja huhuttiin, että epäluotettava gangsteri oli vetänyt välistä rahaa omiin taskuihinsa.
A well-known story of the Flamingo is that Bugsy Siegel was gunned down over the establishment’s poor initial performance, and rumours that the shifty mobster had been skimming cash.