epätavallisesti oor Engels

epätavallisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abnormally

bywoord

In an abnormal manner

Tässä säännöksessä asetetaan vain velvollisuus vaatia täsmennyksiä epätavallisen alhaisilta vaikuttavien tarjousten sisällöstä.
It only requires it to ask for details of the composition of tenders which seem abnormally low.

unusually

bywoord

in an unusual manner

Olen tulossa juhliisi ja tuon sinulle epätavallisen lahjan.
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.

atypically

bywoord

Kilpailun vääristymistä rajoittaviin toimenpiteisiin liittyy tässä tapauksessa joitakin epätavallisia piirteitä.
With respect to the measures needed to limit distortion of competition, the present case presents some atypical features.

untypically · unwontedly

Soortgelyke frases

epätavallisen
atypically · outstandingly · remarkably · singularly · unco · untypically · unusually

epätavallisen matala
low-set · lowset

vapaus julman tai epätavallisen rangaistuksen langettamisesta
freedom from cruel and unusual punishment

Luettelo epätavallisista maantieteellisistä nimistä
place names considered unusual

voorbeelde

iii) maksut varojen siirrosta sekä luoton lyhennysten, koron ja muiden maksujen maksamisessa käytettävän tilin hoitomaksut lukuun ottamatta tapauksia, joissa kuluttajalla ei tältä osin ole kohtuullista valinnanvapautta ja joissa kyseiset maksut ovat epätavallisen suuret; tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta käteisellä tai muulla tavoin suoritettujen lyhennysten tai maksujen perimisestä veloitettaviin korvauksiin;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

Kun määritetään sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa olettaa, että yksittäisen kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen voidaan katsoa muodostavan tällaisen tason?
In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?

Toimijoiden on ilmoitettava viipymättä toimivaltaisille viranomaisille kaikista seikoista, kuten epätavallisista luokiteltujen aineiden tilauksista ja kyseisiä aineita koskevista liiketoimista, jotka viittaavat siihen, että kyseiset tuontiin, vientiin tai välitystoimintaan tarkoitetut aineet aiotaan käyttää huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or intermediary activities are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

Linja aivan selvä, ei jälkeäkään mistään epätavallisesta. — Manchester.""
Line quite clear, and no sign of anything unusual. — Manchester.”

Tutkimuksessa arvioidaan, että RMPP:n epätavalliset vastuut ovat 12,7 miljardia Englannin puntaa suuremmat kuin vastuut, joita aiheutuisi lakisääteiset vähimmäiseläke-etuudet tarjoavassa eläkerahastossa.
This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.

Jotta talouden vakauttaminen olisi helpompaa, poikkeuksellisissa olosuhteissa, joita ovat talouden vakava taantuma euroalueella tai koko unionissa tai epätavalliset tapahtumat, joihin kyseinen jäsenvaltio ei voi vaikuttaa ja joilla on merkittävä vaikutus julkiseen talouteen, olisi sallittava tilapäinen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tällainen poikkeaminen ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
In order to facilitate economic stabilisation, exceptional circumstances – in the form of severe economic downturns for the euro area or the Union as a whole or unusual events outside the control of the Member State concerned which have a major budgetary impact – should allow for a temporary deviation from the medium-term objective or the adjustment path towards it, where such a deviation does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.

Buffyn puhelimen näppäimet vaikuttavat epätavallisen suurilta, Whedon lisäsi tehosteen koettuaan saman, kun hänen äitinsä kuoli.
The buttons on Buffy's phone are abnormally large, an effect that Whedon added because he experienced it when his mother died.

Käypää arvoa määritettäessä jätetään nimenomaisesti ottamatta huomioon sellainen hinta-arvio, jota parantavat tai huonontavat erityiset ehdot tai olosuhteet, kuten epätavalliset rahoitus-, myynti- ja takaisinvuokrausjärjestelyt tai jonkun myynnin kanssa tekemisissä olevan osapuolen antamat erityisluonteiset vastikkeet tai hyvitykset.
Fair value specifically excludes an estimated price inflated or deflated by special terms or circumstances such as atypical financing, sale and leaseback arrangements, special considerations or concessions granted by anyone associated with the sale.

Sisar Assardilta, joka on saksalainen, päätös jättää oma suku ja antaa veli Assardin jättää työnsä kokeneena koneinsinöörinä vaati epätavallisen paljon uskoa.
For Sister Assard, who is German, to leave her family and allow Brother Assard to leave his work as an accomplished mechanical engineer required unusual faith.

On ehkä syytä todeta, että tässä epätavallisessa onnettomuudessa ei raportoitu kenenkään kuolleen.
It is perhaps worth recording that not a single fatality was reported as a result of this extraordinary incident.

a) liikesuhde toteutetaan epätavallisissa olosuhteissa;
(a) the business relationship is conducted in unusual circumstances;

Se kuulostaa epätavalliselta.
That sounds like an unusual emotion.

Virheitä saattaa esiintyä erityisesti epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa, mutta ne vaikuttavat harvoin merkitykseen.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.

Sellaisenaan tätä meteorologista tietokantaa voidaan käyttää varoitusten antamisessa (esim. jos tiettynä kuukautena havaitaan epätavallisia sääoloja).
As such this meteorological database can be used to trigger risk warnings (e.g. detection of abnormal weather conditions during a given month).

Yhteisö voi keskeyttää kyseisten tuotteiden tuonnin poikkeuksellisissa ja vakavissa tilanteissa, joissa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden lähetykset tuodaan Ukrainasta yhteisöön niin epätavallisen alhaisin hinnoin tavanomaiseen kilpailukykyiseen tasoon verrattuna, että ne aiheuttavat vahinkoa, jota olisi vaikea korjata, siihen saakka kun viipymättä aloitetuissa neuvotteluissa on päästy ratkaisuun.
In exceptional and critical circumstances, where consignments of products covered by this Agreement are being imported from Ukraine into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately.

Sananmuodostuksen näkökulmasta sanamerkki UltraPlus muodostaa tältä osin rakenteensa puolesta epätavallisen yhdistelmän niin englannin kielessä kuin muissakin yhteisön kielissä (ks. vastaavasti em. asia Procter & Gamble v. SMHV, tuomion 44 kohta).
In that respect, UltraPlus constitutes a syntactically unusual juxtaposition from a lexical point of view in both English and other Community languages (see, to that effect, Procter & Gamble, cited above, paragraph 44).

Komission on mielestäni vastattava tällaisessa aivan epätavallisessa asetelmassa 69 artiklan 5 kohdan kolmannesta alakohdasta ilmenevän oikeusajattelun mukaisesti omista oikeudenkäyntikuluistaan.
In my view, in such a situation - which is quite unusual - the Commission must be ordered to bear its own costs, in accordance with the legal principle expressed in the third subparagraph of Article 69(5).

Tätä aikarajaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella poikkeuksellisissa olosuhteissa, esimerkiksi jos osallistuvien asianomaisten osapuolten lukumäärä on epätavallisen suuri tai jos markkinatilanne on monimutkainen.
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.

Jos hankintayksikkö saa tarjouksen, jonka hinta on epätavallisen alhainen muiden tarjousten hintaan verrattuna, se voi varmistaa toimittajalta, että tämä täyttää osallistumisehdot ja pystyy täyttämään sopimusehdot.
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.

(5) Elintarvike- ja rehuketjun dioksiinisaastumisen jälkeen tehdyn komission tarkastuskäynnin tuloksena havaittiin, että näin epätavallisen kriisin hallinta oli aiheuttanut vaikeuksia jäsenvaltioille.
(5) A Commission inspection carried out following dioxin contamination of the feed and food chain revealed that Member States had had difficulty in managing such an unusual crisis.

oikaisut epätavallisista asennoista
recoveries from unusual attitudes.

Raporttiin on liitettävä huomautus, jossa selitetään epätavalliset varastomuutokset ja korjaukset tai selvennetään muita mahdollisia raporttiin sisältyviä tietoja.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.

Vaikka Ranska myönsikin tämän pitävän paikkansa, se pitää erittäin epätavallisena sitä, että neuvotteluissa esiintyneet vaikeudet olisivat antaneet aikaisemmalle omistajalle syyn viivästyttää sopimuksen allekirjoittamista useammalla kuukaudella.
Whilst France acknowledged this, it considered it was most unusual for the difficulty of the negotiations in question to have constituted a pretext for the former owner to delay signing the contract for several months.

Luodessaan Silk Roadin Ross Ulbricht - otti epätavallisen, mutta käytettävän kryptovaluutan, bitcoinin, ja yhdisti sen virtaviivaiseen, helppoon käyttöliittymään, joka oli vapaa markkina minkä tahansa myymiseen.
What Ross ulbricht did by creating the silk road was he took this by no means common but usable cryptocurrency called bitcoin and he married it with a streamlined, workable user interface that was a free market that could sell anything.

EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen komission kertomuksen mukaan se seikka, että Slovakian julkisen talouden alijäämä ylitti vuonna 2003 perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, ei johtunut epätavallisesta tapahtumasta, johon Slovakian viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa, eikä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla talouden vakavasta taantumasta, koska kokonaistuotannon kasvu oli 4,2 prosenttia vuonna 2003.
The Commission report according to Article 104(3) of the Treaty concluded that the excess of the Slovak deficit in 2003 over the 3% of GDP Treaty reference value did not result from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, as real GDP growth reached 4.2% in 2003.