eristyminen oor Engels

eristyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

isolation

naamwoord

Tästä seurasi tänäänkin nähtävissä oleva taloudellinen eristyminen ja tätä kautta myös vastaavasti uuden taloudellisen kehityksen estyminen.
This resulted in an economic isolation that is still apparent today and blocked its further economic development.

seclusion

naamwoord

voorbeelde

Erilaiset historialliset tekijät ovat vaikuttaneet kielten muuttumiseen: etäisyyksistä tai maantieteellisistä esteistä johtuva eristyminen, sodat ja valloitukset, viestintäyhteyksien katkeaminen ja toiskielisten maahanmuutto.
Historically, various factors have contributed to the change in languages: separation due to distance or geographical barriers; wars and conquests; a breakdown in communications; and immigration by those of another language.

jotta maan omasta toiminnasta aiheutuva eristyminen muusta Euroopasta päättyisi ja EU:n ja Valko-Venäjän suhteet paranisivat merkittävästi;
in order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly;

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;

Tältä osin on todettava, että koska Saksan jaolla perinteisesti tarkoitetaan vuonna 1948 tehtyä kahden miehitetyn vyöhykkeen välisen rajan vetämistä, ”jaosta aiheutunut taloudellinen haitta” voi merkitä ainoastaan sitä taloudellista haittaa, jota fyysisen rajalinjan vetämisestä aiheutunut eristyminen tuotti tietyille Saksan alueille, kuten liikenneyhteyksien katkeamista tai Saksan näiden kahden osan välisten kauppasuhteiden katkeamisesta johtunutta markkina-alueiden menetystä.
In this case, since the phrase ‘division of Germany’ refers historically to the establishment of the dividing line between the two occupied zones in 1948, the ‘economic disadvantages caused by that division’ can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta olla perimättä Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien hintaa, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated

jotta maan omasta toiminnasta aiheutuva eristyminen muusta Euroopasta päättyisi ja EU:n ja Valko-Venäjän suhteet paranisivat merkittävästi;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly;

jotta maan omasta toiminnasta aiheutuva eristyminen muusta Euroopasta päättyisi ja EU:n ja Valko-Venäjän suhteet paranisivat merkittävästi
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly

kehottaa EU:ta ryhtymään kiireellisiin toimiin, jotta varmistetaan hätäapu ja humanitaarinen apu, jota voidaan toimittaa Gazan asukkaille osittain kansainvälisen erityismekanismin kautta, jota on jatkettu syyskuuhun 2007 saakka, ja varmistamaan tämän avun esteetön saatavuus Gazassa; kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä käynnistämään välittömästi uudelleen Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Rafahin rajanylityspaikalla; kehottaa neuvostoa samassa hengessä tekemään kaikkensa, jotta vältetään Gazan eristyminen, ja kehottaa Palestiinan viranomaisia Gazassa parantamaan kiireellisesti asukkaiden turvallisuutta ja taloudellista ja sosiaalista tilannetta;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;

208 Neljänneksi vastaavasti ja kuten komissio perustellusti korostaa, P1:n väitetty eristyminen toimistossa, hänen väitetyt henkilösuhdeongelmansa työtovereidensa kanssa tai hänen väitetyt ammatilliset pyrkimyksensä – jotka sitä paitsi vaikuttavat täysin tavallisilta tämän ikäisen työntekijän osalta – eivät voi viedä uskottavuutta hänen muistiinpanoiltaan.
208 Fourthly, in the same vein, and as the Commission rightly pointed out, neither Mr P1’s alleged isolation in the office and lack of communication with his colleagues nor his alleged professional aspirations, which, moreover, seem entirely normal for an employee of his age, are capable of undermining the reliability of his notes.

Eristyminen, erilaisuus, nälkä, joka ei tyydyty.
The isolation, the otherness, A hunger That's never satisfied.

Jääminen ryhmän ulkopuolelle – sosiaalinen eristyminen – johtaa vakavaan stressiin. Vastavuoroisesti integroituminen on hyväksi itsetunnolle.
Exclusion from the group, social isolation, leads to extreme stress; conversely, integration is good for self-esteem.

Koska huumeongelma on monisäikeinen, on välttämätöntä omaksua tieteidenvälinen ja yhtenäinen lähestymistapa, jolla on kaksi päätavoitetta: ensinnäkin vähentää sitä taakkaa, jonka erityisesti huumeiden käyttö aiheuttaa yhteiskunnalle; toiseksi vähentää yksittäiselle käyttäjälle aiheutuvaa vahinkoa rajoittaen sellaisia haittavaikutuksia kuten terveyden edelleen huononeminen ja sosiaalinen eristyminen; näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tällaisen ohjelman on oltava osa toimintaa, jossa terveyden ja hyvinvoinnin ammattilaiset, poliisi sekä oikeudelliset ja suuri osa sosiaalityöntekijöistä yhdistävät voimansa vaaroja rajoittaakseen ja sosiaalista eristymistä ehkäistäkseen pyrkimyksenään minimoida käyttäjälle huumeiden väärinkäytöstä aiheutunut vahinko;
Whereas the drug problem, being multidimensional, makes it essential to adopt a multidisciplinary and integrated approach, with two overriding objectives: firstly, to ease the burden that drug addiction in particular imposes on society and secondly, to pursue a policy of reducing harm to the individual user, with care taken to limit adverse consequences such as further damage to health and social exclusion; whereas, to achieve these objectives, such a programme must form part of a policy of limiting risks and counteracting social exclusion, with health and welfare workers, the police, judiciary and the broad field of social services joining forces in an attempt to minimize the damage done by drug abuse to the user;

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska tällaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeisen tavoitteen, eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio, saavuttamiseksi; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan maastapoistumisviisumien myöntämisen kansalaisilleen ja erityisesti lapsille ja opiskelijoille;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;

Olemme myös kehottaneet neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin henkilökohtaisten yhteyksien helpottamiseksi ja tehostamiseksi ja kyseisen valtion demokratisoimiseksi sekä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien hintaa, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään.
We have also called on the Council and the Commission today to take further steps towards facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country and to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.

39 Sopimussuhteiden kumulatiivisesta vaikutuksesta seuraa kansallisten markkinoiden eristyminen, koska sopimussuhteet estävät Alankomaihin sijoittautuneita paikallisia jakeluyrityksiä ostamasta sähköä muiden jäsenvaltioiden jakeluyrityksiltä tai tuottajilta.
39 Those contractual relationships have the cumulative effect of compartmentalizing the national market, inasmuch as they have the effect of prohibiting local distributors established in the Netherlands from obtaining supplies of electricity from distributors or producers in other Member States.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities of lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;

rohkaisee ja kehottaa tukemaan myös ERI-rahastojen käytön avulla aloitteita, joilla parannetaan sosiaalista ja kulttuurista koheesiota ja osallistamista vuoristoyhteisöissä ja poistetaan niiden fyysinen eristyminen ja kulttuurin moninaisuuden puuttuminen erityisesti mahdollistamalla pääsy ja suora osallistuminen taiteisiin ja kulttuurielämään;
Encourages and calls for support, including through the use of ESI Funds, for initiatives to improve the social and cultural cohesion of, and inclusion in, mountainous communities, and to overcome physical isolation and lack of cultural diversity, in particular through access to, and direct participation in, arts and cultural life;

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite eli helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska tällaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeisen tavoitteen saavuttamiseksi eli henkilökohtaisten yhteyksien helpottamiseksi ja tehostamiseksi sekä maan demokratisoimiseksi,; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan maastapoistumisviisumien vaatimisen kansalaisiltaan, erityisesti lapsilta ja opiskelijoilta
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students

4. kehottaa kaikkia Arushan rauhanprosessin ulkopuolelle jääneitä osapuolia lopettamaan vihollisuudet ja osallistumaan täysipainoisesti ja viipymättä tähän prosessiin, koska ellei niin tehdä, seurauksena on eristyminen ja pakotteiden asettaminen;
4. Calls on all parties that remain outside the Arusha peace process to cease hostilities and to participate fully in that process without delay, as failure to do so will lead to isolation and imposition of sanctions;