erottaa vastakohtana oor Engels

erottaa vastakohtana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contradistinguish

werkwoord

voorbeelde

Äänestimme tämän mietinnön puolesta, sillä siinä erotetaan kuluttajansuojaohjelma omaksi kokonaisuudekseen vastakohtana komission pyrkimyksille muodostaa vain yksi ohjelma, johon kuuluisi myös terveyden ala.
. We voted in favour of this report, as it gives autonomy to the Consumer Protection Programme, in contrast with the Commission’s attempt to create one single programme also encompassing health.

Kenedy &Sons, New York, 1970) olevasta ”Raamatun teologisten ilmausten sanastosta” luemme: ”Kun ’henkeä’ käytetään ’lihan’ vastakohtana . . . niin tarkoituksena ei ole erottaa ihmisen aineellista osaa aineettomasta . . .
Kenedy & Sons, New York, 1970), we read: “When ‘spirit’ is used in contrast with ‘flesh,’ . . . the aim is not to distinguish a material from an immaterial part of man . . .

Tämä on oikea lähestymistapa minunkin mielestäni, koska vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan palvelujen tarjoaminen erotetaan sijoittautumisesta ennen kaikkea toiminnan pysyvyyden ja jatkuvuuden perusteella, joiden vastakohtana on toiminnan tilapäisyys.(
This appears also to me to be the correct starting point, given that, by virtue of settled case-law, the provision of services is distinguished from establishment first and foremost by the stability and continuity of the activity in question, as opposed to an activity of a temporary nature.

– hyödynnetään vastakohtiin perustuvaa menetelmää, jossa verrataan edunsaajien otosta ei-edunsaajien otokseen, jos se on aiheellista, jotta voidaan erottaa ohjelman vaikutus ehdotettuihin indikaattoreihin muuttuvien taloudellisten olosuhteiden vaikutuksesta
– utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.

Ne ovat voimakkaita vapauden, taian ja rohkeuden symboleja – vastakohtia nykyajan elämäntavallemme, joka erottaa meidät luonnosta.
They are powerful symbols of freedom, magic, boldness – and a contrast to the way we live today, separated from nature.

Vastakohtana otsikoille, jos kappaleen kirjasintyyppi on liian erottuva, lukija saattaa erottaa kirjainten väliset erot liiankin hyvin ja katse alkaa harhautumaan tekstistä.
Opposite to headlines, if the typeface of a paragraph is too distinctive, readers may perceive the prominence of letters and that will distract the reading.