erottaa jyvät akanoista oor Engels

erottaa jyvät akanoista

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separate the wheat from the chaff

werkwoord

to select only that which is of value

divide the wheat from the chaff

voorbeelde

Aika erottaa jyvät akanoista.
Time to pluck the grape from the vine.

Minä pelkästään erotan jyvät akanoista.
I'm merely separating the wheat from the chaff.

Kuka erottaa jyvät akanoista - ja luo lyhyen elämänne soundtrackin?
Who is responsible for dividing the wheat from the chaff and providing the soundtrack to your short life on this planet?

Erottaa jyvät akanoista.
Separate the wheat from the chaff.

Oli parempi erottaa jyvät akanoista heti alussa.
Better that we separated the chaff from the wheat immediately.

Toivon, että neuvosto osaa erottaa jyvät akanoista vastaanottaessaan tämän lausunnon.
I hope that the Council, when it receives this report, will be able to distinguish the good from the bad.

Niin upea suu kuin Hannahilla onkin, hän kyllä erottaa jyvät akanoista.
Mouth as pretty as Hannah's, she can taste the difference.

Ei ennen kuin Austin erottaa jyvät akanoista.
Not till Austin separates the sheep from the goats.

Siksi meidän täytyy erottaa jyvät akanoista.
We must therefore separate the wheat from the chaff.

Olen pahoillani, että jouduin kutsumaan teidät lavalle, - mutta ensimmäinen erä, tiedättehän, erottaa jyvät akanoista.
I'm really sorry to have to call you in, but we need a first round to, you know, sort the wheat from the chaff.

Tämä erottaa jyvät akanoista - mesonit pioneista ja kvantit junteista.
Something to separate the men from the boys, the wheat from the chaff, the mesons from the pi mesons, the quarks from the quacks.

Yritän erottaa jyvät akanoista.
I'm trying to weed out the good from the bad.

Yrittäkää erottaa jyvät akanoista.
We've got a dispo dump at the end of the month.

Kaiken tämän vuoksi mielestäni on tärkeää erottaa jyvät akanoista.
This is why I consider it important to separate the wheat from the tares.

Yhteisön ammatin harjoittamista koskevien säädösten on huolehdittava siitä, että kuluttaja voi erottaa jyvät akanoista ja voi luottaa rahoituspalveluiden toimittajiin.
There must be Community rules on qualifications for and the exercise of this profession so that the consumer can sort the wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.

Viimeksi mainitun kaltaisten vetoomusten määrä on kasvanut vetoomusten sähköisen lähettämisen helppouden vuoksi, koska käytettävissä ei ole ollut riittäviä kirjaamisominaisuuksia, joiden avulla olisi voitu erottaa jyvät akanoista.
The latter category has grown because of the ease with which petitions are submitted electronically linked to the lack of adequate registration facilities capable of differentiating the wheat from the chaff.

Ihmiset, jotka ovat valmiita maksamaan laadukkaista elintarvikkeista, menettävät aivan liian helposti kykynsä erottaa jyvät akanoista erilaisten laatumerkkien ja -tunnusten sekamelskassa - kaikki luonnonmukaisiksi merkityt tuotteet eivät ole peräisin kotimaan markkinoilta eivätkä tietyn tuotteen kaikki ainesosat välttämättä ole peräisin alkuperämaaksi ilmoitetusta maasta.
People who are prepared to pay for the quality of their food can all too easily lose their ability to keep on top of what is what amongst the jumble of quality seals and symbols - not everything that is labelled as 'organic' is produced in the domestic market and not everywhere where a particular country is given as the country of origin do all the ingredients actually come from that country.

Kun vehnä korjataan pellolta, jyvät täytyy erottaa akanoista.
After wheat is harvested, the grain needs to be removed from the chaff.

Ammattiostajat kamppailevat usein niinkin yksinkertaiselta kuulostavan asian kanssa, kuin miten tavoittaa mahdolliset toimittajat, ja miten erotella jyvät akanoista.
Professional buyers often struggle with the simple task of discovering possible suppliers and also with how to separate the wheat from the chaff.

Kerhon jäsenyys on se, mikä erottaa jyvät akanoista.
In the long run, membership of the Club is what separates the wheat from the chaff.

Pyrkikäämme ymmärtää kaiken tämän ja erottaa jyvät akanoista.
Let's try to deal with all of this and to separate the wheat from the chaff.

Sen tarkkuus ja tehokkuus riippuu myös siitä, kuinka ihminen osasi tietoisuudessaan erottaa jyvät akanoista, tiedon subjektiivisista mielipiteistä, uskosta, ennakkoluuloista.
Its accuracy and effectivity depend also on whether the person understands in his consciousness discern the grain from the darnel, knowledge from subjective views, beliefs, prejudice.

Jokainen huone tarjoaa omaa uniikkia etuaan pelaajia houkutellakseen ja onkin omalla vastuullasi erottaa jyvät akanoista välttääksesi vaikeasti saatavia etuja.
Each room offers a unique promotion to attract players and it's your job to help weed through the ones that are difficult to clear.

Sain tarpeekseni ja erotin jyvät akanoista ja nämä tietyt ihmiset eivät kuulu enää minun elämääni ja pystyn taas hengittämän.
I got enough of it, and separated the wheat from the chaff and these particular people are no longer part of my life and I can breathe again.