erottaa oor Engels

erottaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separate

werkwoord

disunite something from one thing

Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta toisistaan.
This partition separates the two rooms.

dismiss

werkwoord

To discharge

Ei ole mitään syytä, miksi hänet pitäisi erottaa.
There is no reason why he should be dismissed.

fire

werkwoord

to terminate the employment of

Tom halusi erottaa Maryn, mutta John pysäytti hänet.
Tom wanted to fire Mary, but John stopped him.

expel · discern · differentiate · sever · filter · distinguish · dissociate · divorce · sack · abstract · cashier · exclude · disunite · abrupt · appreciate · remove · divide · isolate · tell · tell apart · segregate · break · discriminate · mark · difference · part · case sensitive · discharge · spot · resolve · sequester · descry · identify · suspend · can · cut · excommunicate · decouple · to appreciate · to decouple · to detect · to differentiate · to disassociate · to discern · to discharge · to discriminate · to dismiss · to dissociate · to distinguish · to divorce · to expel · to extract · to filter · to segregate · to separate · to single out · to tell apart · retire · detach · disconnect · disentangle · know · terminate · sift · section · seclude · lay off · out on one's ear · recognize identify · split · disjoin · recognize · uncouple · disjoint · oust · insulate · strain · key · recognise · dispel · disestablish · secern · secernate · sequestrate · severalise · severalize · describe · release · drop · unwind · disperse · discover · name · filtrate · divorcé · espy · rusticate · sunder · dissipate · spy · scatter · displace · label · boot out · break up · can suspend · drum out · filter out · force out · give notice · give the axe · give the sack · keep apart · key out · kick out · know apart · make out · pick out · screen off · send away · send down · send packing · separate off · separate out · set apart · throw out · turn away

Soortgelyke frases

erottaa muista
singularise · singularize

kunnes kuolema meidät erottaa
till death do us part

erottaa vastakohtana
contradistinguish

kevyiden nesteiden erotin
separator of light liquids

erottaa kirkosta
curse · excommunicate · unchurch

erottaa kirkon yhteydestä
curse · excommunicate · unchurch

erotella tarkasti
subtilize

voorbeelde

Nykyisin sekä matkustajilla että kansallisilla valvontaelimillä ja jopa lentoyhtiöillä itsellään on vaikeuksia erottaa viivästymisiä peruutuksista. Vaikeaa on myös ollut määritellä, olisiko esimerkiksi yli 24 tunnin viivästyminen luokiteltava peruutukseksi vai pitkäaikaiseksi viivästymiseksi.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

Yleisesti voidaan kuitenkin erottaa pienikokoiset juustot, jotka on tarkoitettu syötäviksi suhteellisen tuoreina, ja kooltaan suuremmat juustot, jotka soveltuvat paremmin tuotteiden pitkään säilytykseen ja kuljetukseen kauemmaksi.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Jeesus Kristus sanoo vertauksessaan edelleen: ”Ja hän erottaa ihmiset toisistaan niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.
In his illustration Jesus Christ goes on to say: “And he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

Näihin sisällytetään käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä. Jos ne voidaan erottaa, ne ilmoitetaan myös lisätietoerissä ”Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä”.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.

58 Lisäksi vaikka tavaramerkin Rock & Rock graafinen esitys ei ole erityisen mielikuvituksellinen, se erottaa kuitenkin kyseisellä tavaramerkillä annetun ulkoasuun liittyvän vaikutelman aikaisemmilla tavaramerkeillä annetuista ulkoasuun liittyvistä vaikutelmista, kuten valituslautakunta on aivan oikein todennut.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

”Sillä katso, Kristuksen Henki on annettu jokaiselle ihmiselle, jotta hän voi erottaa hyvän pahasta.” (Moroni 7:15–16.)
“For behold, the Spirit of Christ is given to every man, that he may know good from evil” (Moroni 7:15–16).

52 Joka tapauksessa oikeusvoima ulottuu ainoastaan tuomion perusteluihin, jotka ovat tuomion tuomiolauselman tarpeellinen tuki ja joita ei tämän takia voida erottaa tuomiolauselmasta (tuomio 15.11.2012, Al-Aqsa v. neuvosto ja Alankomaat v. Al-Aqsa, C‐539/10 P ja C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).

Tämä johtuu siitä, että tällaisia menoja ei ole mahdollista erottaa menoista, jotka aiheutuvat koko liiketoiminnan kehittämisestä.
This is because such expenditure cannot be distinguished from expenditure to develop the business as a whole.

Kaareutuva savulasiseinä erottaa tilat kauniisti.
Here's the frosted glass wall curving in an elegant " S " that separates the space.

On myös hyvin vaikeaa erottaa toisistaan vakuutusmarkkinoiden kehitykseen vaikuttavien eri tekijöiden vaikutukset ja arvioida totuudenmukaisesti sitä, mikä on ollut nimenomaan sukupuolesta riippumattomien maksujen vaikutus vakuutustuotteiden ja niiden hintojen kehitykseen.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.

– Mödlingin kunnalla on yksinkertainen enemmistö osakkeista ja äänistä, joten se voi milloin tahansa ja syitä esittämättä erottaa AbfallGmbH:n johtajan sekä myös yksityisen yrityksen nimittämän johtajan.
– by virtue of the simple majority of shares and voting rights which it possesses the municipality of Mödling can at any time and without giving reasons remove the managing director of AbfallGmbH from his post and also remove the managing director proposed by the private undertaking from his post.

Unionin tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynnöstä erottaa oikeusasiamiehen, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.

KANSAT ON ”KOOTTU” JA IHMISET ”EROTETAAN”
NATIONS “GATHERED” AND PEOPLES “SEPARATED”

Tämä taito sisältää myös valmiudet erottaa ja käyttää erityyppisiä tekstejä, etsiä, kerätä ja käsitellä tietoa, käyttää apuvälineitä sekä muodostaa ja ilmaista omia argumentteja suullisessa sekä kirjallisessa muodossa vakuuttavasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla.
This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.

Perustuslain 130 §:n mukaan ylimmällä tuomarineuvostolla on valtuudet nimittää, ylentää ja erottaa oikeuslaitoksen jäseniä ja päättää heitä koskevista kurinpitotoimista ja pätevyysvaatimuksista.
Under Article 130, the SJC is now explicitly entrusted with power over the appointment, promotion, removal, discipline and qualifications of the judiciary.

" Kunnes kuolema meidät erottaa " tarkoitti korkeintaan 5 vuotta.
" Till death do us part " meant four or five years, tops.

Sinua ei voi erottaa telineestä.
You are not separate from the skill.

Lentoliikennealan kehityksen edistämiseksi ilmailusuuntaviivoissa erotetaan siis ennen siirtymäkauden alkamista myönnetty tuki (mukaan lukien ennen 4 päivää huhtikuuta 2014 maksettu tuki) ja sen jälkeen myönnetty tuki.
In order to encourage the aviation sector to develop, the aviation guidelines therefore distinguish between aid granted before the beginning of the transitional period (including aid paid before 4 April 2014) and aid granted subsequently.

Yhdessä ikuisesti, kunnes kuolema meidät erottaa. "
Together forever till death do us part. "

Jotta johdanto-osan # kappaleessa tarkoitetut jäämien enimmäismäärät voidaan erottaa # kappaleessa mainituista jäämien enimmäismääristä, liite # on aiheellista jakaa useaan osaan
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several parts

Kuten unionin tuomioistuin on jo todennut, myyntien suuruutta ei voida pitää arviointiperusteena, jolla yksityisen toimijan toiminta, joka on kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolella, erotetaan sellaisen toimijan toiminnasta, jonka toiminta on liiketoimintaa.
As the Court has already held, the scale of the sales cannot constitute a criterion for distinguishing between the activities of an operator acting in a private capacity, which fall outside the scope of the VAT Directive, and those of an operator whose transactions constitute an economic activity.

Kolmanneksi tutustumisoikeutta arvioitaessa pitäisi erottaa toisistaan kaksi unionin tuomioistuimen lainkäyttöasiakirjojen(58) luokkaa: ”sisäiset lainkäyttöasiakirjat” ja ”ulkoiset lainkäyttöasiakirjat”.
Third, in terms of access, two categories of judicial documents (59) of the Court ought to be distinguished: ‘internal judicial documents’ and ‘external judicial documents’.

panee merkille ja kannattaa naisyrittäjien mentorointijärjestelmien luomisen ja kannattaa sitä. Komitea kiinnittää myös jälleen huomiota maahanmuuttajataustaisten yrittäjien tarpeisiin, sillä he ovat olosuhteiden vuoksi yleensä muita yrittäjähenkisempiä ja valmiimpia ottamaan riskejä, ja suosittaa, että kiinnitetään huomiota niin ikään nuorten, vähemmistöihin kuuluvien ja ikääntyvien yrittäjien tarpeisiin ja että Euroopan unionin jäsenvaltioista ja unionin ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien erilaiset haasteet ja tarpeet erotetaan toisistaan.
notes and supports the creation of mentoring schemes for female entrepreneurs and also draws attention again to the needs of immigrant entrepreneurs, who by circumstance are generally more entrepreneurial and less risk averse and recommends that consideration should also be given to the requirements of young people, minorities and older entrepreneurs as well as creating a distinction between the different challenges and requirements of European Union and Third-Country migrant entrepreneurs;

Muistutin Shotaa, että meidän kuningaskuntamme - erotti hänet Rahlin tiukentuvalta otteelta.
I reminded Shota that our kingdom was all that separated her from Rahl's tightening grip.

katsoo, että TVT on korvaamatonta, koska sen avulla talouskasvu voidaan erottaa kasvihuonekaasujen päästöistä käyttämällä kolmea ilmastonmuutosta hillitsevää perusstrategiaa, joita ovat energiankulutuksen vähentäminen, energiatehokkuuden lisääminen ja uusiutuvien energiamuotojen käyttöönotto;
Considers that ICT is indispensable for decoupling economic growth from GHG emissions using three basic strategies for mitigation of climate change: a reduction of energy consumption, an increase of energy efficiency, an integration of renewable energies;