espanjankielinen oor Engels
espanjankielinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Expressed in the Spanish language.
Spanish-speaking.
Spanish
Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.
The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
spanish
Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.
The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Espanjan esittämän valvontasuunnitelman hyväksymisestä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien tai aineiden tutkimiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1890/3) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/460/EY)
Some of us might not even make it backEurLex-2 EurLex-2
(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
That' s what I call a boatEurLex-2 EurLex-2
Indecente (Suomeksi: kohtuuton) on brasilialaislaulaja Anittan espanjankielinen kappale.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastWikiMatrix WikiMatrix
18 On nimittäin niin, että tämän säännöksen espanjankielinen versio, jonka mukaan ”todo producto fitosanitario autorizado – – será objeto de una nueva evaluación, a más tardar, el 31 de diciembre de 2008 – –”, näyttää johtavan tulkintaan, jonka mukaan 31.12.2008 on päivämäärä, joka on sen määräajan päättymishetki, jona jäsenvaltioiden on suoritettava tässä säännöksessä tarkoitettu uudelleenarviointi kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät jotakin tämän direktiivin liitteessä lueteltua tehoainetta joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on sisällytetty direktiivin 91/414 liitteeseen I.
Doyou feel it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muuan espanjankielinen lehti väittää sen olevan maailman suurinta liiketoimintaa: siinä pyörii 300 miljardia dollaria vuodessa.
Give them strength of mind and body!jw2019 jw2019
(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
95/188/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä tammikuuta 1995, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelystä (IV/33.686 - COAPI) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Why am I here?EurLex-2 EurLex-2
98/693/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1998, Espanjan hyötyajoneuvojen ostojen tukijärjestelmästä Plan Renove Industrialista (elokuu 1994-joulukuu 1996) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2048) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
She couldn' t stand feeling confinedEurLex-2 EurLex-2
Hilaturas y Tejidos Andaluces SA:lle, nykyisin Mediterráneo Técnica Textil SA, ja sen ostajille myönnetystä tuesta tehdyn päätöksen 92/317/ETY muuttamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/242/EY)
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
31 – Ks. saksankielinen versio ”so kann – – eröffnen, ohne dass – – die Insolvenz des Schuldners geprüft wird”, ranskankielinen versio ”permet d’ouvrir, – – une procédure secondaire d’insolvabilité sans que l’insolvabilité du débiteur soit examinée”, englanninkielinen versio ”shall permit – – the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor’s insolvency being examined”, espanjankielinen versio ”permitirá abrir – – sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor”, italiankielinen versio ”permette di aprire – – senza che in questo altro Stato sia esaminata l’insolvenza del debitore”, kreikankielinen versio ”καθιστά δυνατή”, sekä suomenkielinen versio ”voi – – aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa”.
I ́il see you thereEurLex-2 EurLex-2
Millä muulla kielellä tahansa esitetyt puheenvuorot ja lausunnot käännetään englanniksi, ranskaksi tai espanjaksi samoin varauksin kuin edellä, mutta tällaisissa tapauksissa kyseisen valtuuskunnan tulee toimittaa englannin-, ranskan- tai espanjankielinen käännös esityksestä.
FS ETACS and GSMEurLex-2 EurLex-2
Espanjankielinen toisinto
he doesnt deserve itoj4 oj4
95/152/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1995, Espanjan kuningaskunnan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2997/89 mukaisesti esittämän humalalajikkeiden vaihtamista koskevan ohjelman muutoksen hyväksymisestä (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEurLex-2 EurLex-2
Sitten autoin uusintakäynneillä kiinnostuneita oppimaan Raamatun totuuksia, ja tällä tavoin minulla oli lopulta etu järjestää ensimmäinen espanjankielinen seurakunta Brooklyniin.
Semi-manufacturedjw2019 jw2019
Espanjan moottoriajoneuvoalan tukijärjestelmien muuttamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/313/EY)
That is precisely the problem!EurLex-2 EurLex-2
83 Merkityssisällön vertailusta on todettava, että valituslautakunta on voinut laillisesti todeta, ettei espanjankielinen keskivertokuluttaja välttämättä liitä merkitystä englantilaiseen termiin ”often” (usein), joka ei ole espanjan kielen sana (ks. vastaavasti asia T-36/07, Zipcar v. SMHV – Canary Islands Car (ZIPCAR), tuomio 25.6.2008, 45 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
bumro! you reallyEurLex-2 EurLex-2
Grupo de Empresas Álvarezille (GEA) myönnetystä valtiontuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1997) 2615) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/364/EY)
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
Jos kielitoisintojen välillä on eroja, espanjankielinen toisinto on todistusvoimainen.
He blow the lid off SatanismEurLex-2 EurLex-2
(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen; päätöksen koko teksti on saatavissa CELEX-tietokannassa CES.)
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
96/575/EHTY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1996, Espanjan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1996 myöntämän tuen hyväksymisestä (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Yleissopimuksen espanjankielinen toisinto, jossa lukee ”por los mismos hechos”, on yksiselitteinen. Myöskään muut kieliversiot eli saksa (”wegen derselben Tat”), ranska (”pour les mêmes faits”), englanti (”for the same acts”), italia (”per i medesimi fatti”) ja hollanti (”wegens dezelfde feiten”), eivät ole kiistanalaisia, koska kaikissa viitataan samaan tekoon, idem factumiin eli niihin tapahtumiin, joita tuomarin on arvioitava historiallisena ilmiönä tekemällä siitä asianmukaiset oikeudelliset päätelmät.
They' re the only ones buying gunsEurLex-2 EurLex-2
[23] Komission päätös, tehty 13. heinäkuuta 1993, Espanjan pyynnöstä palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetun asetuksen (ETY) N:o 3577/92 5 artiklaan perustuvien suojatoimenpiteiden voimassaolon jatkamiseksi (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen), EYVL L 173, 16.7.1993, s.
I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsEurLex-2 EurLex-2
Sitten huhtikuussa 1943 minua pyydettiin muuttamaan Stocktoniin, noin 130 kilometrin päässä sijaitsevaan kaupunkiin, ja muodostamaan sinne espanjankielinen seurakunta.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.