eteisvärinä oor Engels

eteisvärinä

/ˈeteisˌʋærinæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atrial fibrillation

naamwoord

Cardiac arrhythmia

Systeeminen ja suun kautta otettava lääke eteisvärinään sekä supraventrikulaariseen ja ventrikulaariseen takykardiaan.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.

Eteisvärinä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atrial fibrillation

naamwoord

abnormal heart rhythm characterized by rapid and irregular beating

Systeeminen ja suun kautta otettava lääke eteisvärinään sekä supraventrikulaariseen ja ventrikulaariseen takykardiaan.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.

voorbeelde

i) supraventrikulaarinen rytmihäiriö, mukaan luettuna ajoittainen tai jatkuva sinoatriaalinen toimintahäiriö, eteisvärinä ja/tai eteislepatus sekä oireettomat sinuskatkokset;
(i) disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;

Sydänpysähdys Kammiovärinä Ventrikulaarinen takykardia Sydämen vajaatoiminta Atrioventrikulaari katkos Eteisvärinä Verisuonisto yleisiä
Cardiac Arrest Ventricular Fibrillation Ventricular Tachycardia Congestive Heart Failure Atrioventricular Block Atrial Fibrillation

Sydänpysähdys Ventrikulaarinen värinä Ventrikulaarinen takykardia Sydämen vajaatoiminta Atrioventrikulaari katkos Eteisvärinä
Cardiac Arrest Ventricular Fibrillation Ventricular Tachycardia Heart Failure Atrioventricular Block Atrial Fibrillation

Melko harvinaiset: eteisvärinä
Uncommon: atrial fibrillation

Eteisvärinä on yleisin sydämen rytmihäiriö.
Atrial Fibrillation (AF) is the most commonly sustained heart rhythm abnormality.

Harvinaiset: • verisuonten tulehdus (vaskuliitti, myös Henoch-Schönleinin purppura) • puutumisen tai kihelmöinnin tunne (parestesiat) • pyörtyminen (synkopee) • hyvin nopea ja epäsäännöllinen sydämensyke (eteisvärinä), aivohalvaus • maksatulehdus (hepatiitti) • veren alaniiniaminotransferaasiarvojen (ALAT) suureneminen, mikä korjautuu yleensä hoidon lopettamisen jälkeen
Rare: inflammation of blood vessels (vasculitis including Henoch-Schonlein purpura), numbness or tingling sensation (paraesthesia), fainting (syncope), very rapid and irregular heartbeat (artrial fibrillation) brain attack (stroke), inflammation of the liver (hepatitis), elevated blood alanine aminotransferase (ALT) levels, usually resolved upon discontinuation of treatment

i) supraventrikulaarinen rytmihäiriö, mukaan lukien ajoittainen tai jatkuva sinoatriaalinen toimintahäiriö, eteisvärinä ja/tai eteislepatus sekä oireettomat sinuskatkokset;
(i) disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;

Sydän (ei yleisiä haittavaikutuksia); melko harvinainen: ensimmäisen asteen eteis-kammiokatkos, sydämen tiheälyöntisyys, sydämen johtumishäiriöt (pitkä QT-aika); harvinainen: sydämen epäsäännöllinen rytmi/kammion lisälyönnit (eteislepatus/eteisvärinä), sydämen johtumishäiriöt (ST-väli ja T-aalto epänormaaleja), rintakipu, sydämen hidas syke, sydämentykytys
Heart (no effects were found to be common); uncommon: disturbed nerve signals in the heart (first degree), fast heart beat, problems with the electrical rhythm of the heart (long QT); rare: heartbeat irregularity/disturbed heart-chamber contractions (cardiac flutter, atrial fibrillation), problems with the electrical rhythm of the heart (ST segment/T wave abnormalities), chest pain, slow heart beat, palpitations

supraventrikulaarinen rytmihäiriö, mukaan luettuna ajoittainen tai jatkuva sinoatriaalinen toimintahäiriö, eteisvärinä ja/tai eteislepatus sekä oireettomat sinuskatkokset;
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;

eteisvärinä
Atrial fibrillation

Vakavista haittavaikutuksista, kuten ileus, vaikea maksan vajaatoiminta, munuaisen vajaatoiminta, sydämen vajaatoiminta, eteisvärinä, sydämen dekompensaatio, aivohalvaus, puhumiseen ja nielemiseen liittyy neurologinen häiriö, tuumorilyysisyndrooma ja siihen liittynyt munuaisten vajaatoiminta, transfuusioon liittyvä käänteishyljintä, Stevens-Johnsonin oireyhtymä/Lyellin oireyhtymä (toksinen epidermaalinen nekrolyysi), hemolyyttinen anemia sekä hypereosinofilia (johon on liittynyt punoittava ihottuma, kutina ja kasvojen turvotus) on raportoitu harvoin
Serious adverse events like ileus, severe hepatic failure, renal failure, cardiac failure, atrial fibrillation, cardiac decompensation, apoplexy, neurological disturbances in speech and swallowing, tumour lysis syndrome with acute renal failure, transfusion-related graft-versus-host disease, Stevens-Johnson syndrome/Lyell syndrome (toxic epidermal necrolysis), haemolytic anaemia, hypereosinophilia (with erythematous skin rash, pruritus, and facial oedema) are rare

Lääketieteelliset tekniset tukipalvelut, jotka liittyvät sydämen rytmin hallintaan, eteisvärinään, kardiologiaan, sydänkirurgiaan ja neuromodulaatioon
Medical technical support services related to cardiac rhythm management, atrial fibrillation, cardiology, cardiac surgery and neuromodulation

supraventri-kulaariset rytmihäiriöt, etenkin eteisvärinä
Supra-ventricular arrhythmia, mainly atrial fibrillation

Eteisvärinä – sydämen rytmihäiriöt Todisteita (vakavasta) bradykardiasta ei ole, kun ivabradiinia saaneille potilaille on palautettu sinusrytmi farmakologisella sähköisellä rytminsiirrolla
Atrial fibrillation-Cardiac arrhythmias There is no evidence of risk of (excessive) bradycardia on return to sinus rhythm when pharmacological cardioversion is initiated in patients treated with ivabradine

Sydämen rytmihäiriöt, eteisvärinä, sydänpysähdys, sydäninfarkti, angina pectoris, perikardiumeffuusio
Palpitations, tachycardia, cardiac failure congestive#, pulmonary oedema Arrhythmia, atrial fibrillation, cardiac arrest, myocardial infarction, angina pectoris, pericardial effusion

Lääketieteellisten laitteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, jotka liittyvät sydämen rytmin hallintaan, eteisvärinään, kardiologiaan, sydänkirurgiaan ja neuromodulaatioon
Medical device research and development services related to cardiac rhythm management, atrial fibrillation, cardiology, cardiac surgery and neuromodulation

Sydämentykytykset, takykardia Sydäninfarkti, eteisvärinä Kammioperäinen rytmihäiriö, epästabiili angina pectoris, sydänperäinen äkkikuolema
Palpitations, Tachycardia Myocardial infarction, Atrial fibrillation Ventricular arrhythmia, Unstable angina, Sudden cardiac death