fingerporin oor Engels

fingerporin

naamwoord

voorbeelde

Sarjakuvan keskeisin ympäristö on kuvitteellinen suomalainen pikkukaupunki, Fingerpori.
The main setting of the strip is Fingerpori, an imaginary Finnish small town.

Fingerpori on Pertti Jarlan piirtämä ja käsikirjoittama suomalainen strippisarjakuva.
Fingerpori is a Finnish comic strip written and drawn by Pertti Jarla.

Helsingin Sanomissa professori Olli Alho arvosteli Fingerporia siitä, että sen huumori perustuu liikaa homonyymisanaleikeille, jotka eivät jaksa kiinnostaa aikuista lukijaa.
In Helsingin Sanomat, professor Olli Alho criticised Fingerpori because its humour is mostly based on homonym puns, which do not interest the mature reader.

Fingerporin alkumuoto oli saman tekijän sarjakuva Karl-Barks-Stadt, joka voitti kolmannen palkinnon pohjoismaisen sarjakuvakilpailun strippisarjassa Kemin sarjakuvapäivillä vuonna 2006.
The original form of Fingerpori was a strip by the same author called Karl-Barks-Stadt, which won the third prize in the strip category of a Nordic comics contest at the Kemi comics days in 2006.

Plaza.fi:n Kaistan arvostelussa Fingerporia sen sijaan kehuttiin ”parhaaksi kotimaiseksi uutuussarjaksi pitkään aikaan”, ja Suomen Kuvalehden arvostelussa Jarlaa kiitettiin suomalaisen puujalkahuumorin nostamisesta uudelle ja tuoreelle tasolle.
In contrast, the Plaza.fi Kaista review praised Fingerpori as "the best new Finnish strip for a long time", and in a review in Suomen Kuvalehti, Jarla was praised for bringing Finnish pun humour to a new and fresh level.

Olenkin miettinyt, että joskus pitäisi tehdä oma, epävirallinen "Fingerporin kissat" -kokoelma, johon keräisi netistä kaikki kissa-aiheiset stripit.
I have often thought that I should make my own, unofficial "The Cats of Fingerpori" collection of cat-related cartoons I could collect from the net.

Neiti Elviran piti muuttaa kasa fingerporeja.
Fingerborg - Fingerpori - Miss Elvira was going to move a pile of thimbles.

"Nainen huomaa neulovansa koko Fingerporin" -projekti jatkuu: Heimo Vesalla on nyt kissa.
"Woman realises she's knitting the whole FIngerpori" project continues: Heimo Vesa now has a cat.

Fingerpori (2 jäsentä)
Self-reference (2 members)

Kari Väänänen – Fingerporin tuottavat Jukka Helle, Nina Laurio ja Markus Selin ja sen levittää Nordisk Film.
Kari Väänänen – produced by Jukka Helle, Nina Laurio and Markus Selin and it is distributed by Nordisk Film.

Elokuvan tarina pohjautuu sarjakuvataiteilija Pertti Jarlan luomaan Fingerpori-sarjakuvaan ja sen hahmoihin.
The story is based on the cartoon and characters created by Pertti Jarla.

Siellä on Fingerpori-sarjakuvien ja Fingerpori-tavaran (esimerkiksi Fingerpori-albumi yöpöydän laatikossa raamatun sijaan) lisäksi sisustuselementtejä joistakin ikonisista stripeistä.
Not just by putting Fingerpori strips on the walls, or incorporating Fingerpori merchandise (for example, the Fingerpori-album in the drawer instead of the Bible), but by adding elements from the some iconic strips to the room décor as a final touch.

Mutta fingerporit siirtyivät pienellä kekseliäisyydellä.
But the thimbles were moved with a little ingenuity.

Minun pitäisi kyllä lukea enemmänkin Fingerporia joku päivä.
I should definitely try more Fingerpori someday.

Fingerpori-sarjakuva on yksi Suomen suosituimpia sarjakuvia.
Fingerpori is one of the most popular cartoons in Finland.

Fingerporia julkaisee tällä hetkellä kaikkiaan 44 eri mediaa, joista 11 on verkkojulkaisuja.
It is currently published by 44 different medias, of which 11 are online publications.