globalisoituminen oor Engels

globalisoituminen

naamwoord

voorbeelde

Tätä välinettä on käytettävä apuna hyödynnettäessä mahdollisimman hyvin etuja ja mahdollisuuksia, joita tiedon ja palvelujen globalisoituminen tarjoaa hallituksille, yksityisille yrityksille, korkeakouluille, koko yhteiskunnalle ja, mikä tärkeintä, kansalaisille.
This instrument must serve to exploit as far as possible the benefits and possibilities that the globalisation of data and services offer to governments, to private enterprise, to universities, to society as a whole and, most importantly, to the citizens.

Tähän haasteeseen on vastattava huomattavien rakenteellisten ja väestöä koskevien muutosten ja talouden globalisoituminen yhteydessä.
This challenge must be met in the context of significant structural and demographic changes, and globalisation of the economy.

Euroopan unionin yhtenäismarkkinoiden luominen ja kaupan globalisoituminen ovat johtaneet liikenne- ja logistiikka-alan kasvuun sekä lisänneet sen taloudellista merkitystä.
The creation of a single market within the European Union and the globalisation of trade has led to growth in the transport and logistics sector and increased its economic significance.

Hyvät jäsenet, juuri lentoliikenteen alalla globalisoituminen näkyy selvemmin kuin millään muulla alalla, ja nämä kysymykset on ratkaistava.
For it is in aviation, ladies and gentlemen, the industry in which globalisation is more evident than in any other, that these issues must be resolved.

F Ympäristöpolitiikan globalisoituminen
F – The globalisation of ‘environmental policy’

”Maailman nopea globalisoituminen pakottaa ihmiset kaikkialla muuttamaan ajattelutapaansa niin, ettei heidän oma lähiympäristönsä, maakuntansa, maansa tai pallonpuoliskonsa olisi heidän koko maailmansa”, kirjoittaa Pulitzer-palkittu toimittaja Laurie Garrett sairauksien uutta tulemista käsittelevässä kirjassaan.
“Rapid globalization of human niches requires that human beings everywhere on the planet go beyond viewing their neighborhoods, provinces, countries, or hemispheres as the sum total of their personal ecospheres,” writes Pulitzer Prize-winning reporter Laurie Garrett in her book The Coming Plague —Newly Emerging Diseases in a World out of Balance.

Kaikkien kysymysten nopea globalisoituminen velvoittaa meidät aloittamaan uuden aikakauden, joka on aivan yhtä haastava ja etten sanoisi yhtä jännittävä kuin edellinenkin.
The way in which every issue is now rapidly globalised obliges us to embark upon another period, which is just as challenging, not to say just as exciting.

Johdanto Euron käyttöönotto ja rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ovat korostaneet tarvetta Euroopan rahoitusmarkkinoiden uudistamiseen, jotta varmistettaisiin niiden kansainvälinen kilpailukyky, joka perustuu niiden turvallisuuteen suhteessa järjestelmäriskeihin.
Introduction The introduction of the Euro and the globalisation of financial markets have highlighted the need for modernising financial services markets in Europe in order to ensure their international competitiveness, based on their safety vis-à-vis systemic risks.

Globalisoituminen edellyttää EU:n yritysten ja ulkomaisten markkinoiden välisten yhteyksien lisäämistä, kun taas harjoittelijoiden ja au pairien liikkuminen edistää osaamispääoman kehittymistä, rikastuttaa muuttajia, heidän alkuperämaitaan ja heidät vastaanottavia maita sekä parantaa kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä.
Globalization calls for enhanced relationships between EU enterprises and foreign markets, while movements of trainees and au-pairs foster the development of human capital, result in mutual enrichment for the migrants, their country of origin and the host country and an improved mutual familiarity between cultures.

Nuoret ovat myös ”tekijöitä”, johon globalisoituminen vaikuttaa suoraan.
Young people are also ‘factors’ directly affected by the globalisation process.

Sotilaallisten väliintulojen globalisoituminen on noussut esiin talouden globalisoitumisen rinnalla.
The globalisation of military intervention has emerged, alongside economic globalisation.

- markkinoiden yhä kiihtyvä globalisoituminen
- the intensification of market globalisation,

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisat komission jäsenet, tiedämme kaikki, että talouden globalisoituminen, kansainvälinen rahoituskriisi ja kaikki tulevat haasteet edellyttävät maailmanlaajuisia toimia.
Madam President, fellow Members, Members of the Commission, we all know that economic globalisation, the international financial crisis and all future challenges must be addressed at the global level.

Kaupankäynnin globalisoituminen, sisämarkkinoiden toteuttaminen ja nopea tekninen kehitys kasvattavat paineita avata uusia toimialoja kilpailulle.
The globalisation of trade, the completion of the internal market and rapid technological change bring about increasing pressure to open new sectors to competition.

Todellakin, kansantalouksien globalisoituminen, mutta ennen kaikkea euron käyttöönotto ja siihen liittyvä vakaussopimus tekevät tarpeelliseksi sen, että nyt ei kysytä pelkästään päätöksentekoprosessien taustoja.
It is indeed the case that globalisation of national economies, but above all the introduction of the euro and the associated stability pact have led to a situation where we need to do more than analyse decision-making processes.

maailman jatkuva globalisoituminen ja siihen liittyvät pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteet
increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;

katsoo, että talouksiemme ja kansainvälisen kaupan globalisoituminen ja digitalisointi ovat mahdollistaneet yritysten kasvun ja tarjonneet taloudellisia mahdollisuuksia kansalaisille; ottaa huomioon, että perinteisten teollisuudenalojen digitalisointi vaikuttaa toimitusketjuihin sekä tuotanto- ja palvelumalleihin, minkä seurauksena voi syntyä työpaikkoja uusilla teollisuudenaloilla, mutta se voi myös mullistaa nykyisiä työmarkkinoita ja johtaa epävarmoihin työoloihin, kun yhä useammat perinteisesti ihmisten suorittamat tehtävät automatisoidaan ja/tai teetetään ulkomailla; painottaa tässä yhteydessä, että digitaalitalouden ja sähköisen kaupankäynnin alalla on koko yhteiskunnan hyväksi toteutettava tarvittavat sosiaaliset rinnakkaistoimenpiteet, joihin kuuluvat vahva koulutuspolitiikka, aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja digitaalisen kuilun umpeen kuromiseen tähtäävät toimet;
whereas the globalisation and digitalisation of our economies and of international trade have enabled businesses to grow and provided economic opportunities for citizens; whereas the digitalisation of traditional industries affects supply chains, manufacturing and services models, which could lead to job creation in new industries, but could also disrupt current jobs and lead to precarious working conditions as more and more tasks traditionally performed by humans are either automated or off-shored, or both; stresses in this regard that the necessary social flanking measures must be put in place for them to benefit the whole society, such as strong education and training policies, active labour market policies and measures to overcome the digital divide;

Talouden globalisoituminen ja vapautuminen ei koidu kaikkien ihmisten onneksi.
The globalisation and liberalisation of the economy do not just make successes out of people.

toteavat, että EU:n ja Yhdysvaltojen valvontaviranomaisten yhteistyötä, myös luottamuksellisten tietojen vaihtoa, tarvitaan yhä enemmän ottaen huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutusmarkkinoiden lisääntynyt globalisoituminen;
Acknowledging the growing need for co-operation between EU and U.S. supervisory authorities including the exchange of confidential information, given the increased globalisation of insurance and reinsurance markets;

Talouden globalisoituminen on vauhdittanut kehitystä, jossa suurkaupunkien poliittinen rooli tulee näkyvämmäksi.
The globalisation of the economy has speeded up the process towards metropolis assuming a greater political role.

Globalisoituminen on johtanut pääoman, tavaroiden ja palveluiden vapaaseen liikkuvuuteen.
The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.

katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden globalisoituminen edellyttää jäsenvaltioiden välistä sekä EU:n ja kansainvälisen tason kiinteämpää yhteistyötä; kannustaa lisäämään vuorovaikutusta Euroopan unionin, YK:n, OECD:n ja Euroopan neuvoston välillä järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja rahanpesun torjunnassa näitä aloja koskevien toimintatapojen yhdentämiseksi ja yhteisten toiminnallisten määritelmien muotoilemiseksi; tukee rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) ponnisteluja rahanpesun vastaisten toimien edistämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön kaikki näillä aloilla voimassa olevat kansainväliset välineet; kehottaa komissiota tukemaan tehokkaasti jäsenvaltioiden ponnisteluja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; suosittaa, että Euroopan unioni liittyy GRECOon täysivaltaisena osallistujana;
Believes that the globalisation of organised crime requires stronger cooperation among Member States and at EU and international level; calls, as regards fighting organised crime, corruption, and money laundering, for the EU, the UN, the OECD, and the Council of Europe to interact to a greater degree with a view to policy integration and the formulation of common operational definitions; supports the efforts made by the FATF to promote anti-money laundering policies; urges the Member States to ratify and fully implement all existing international instruments; calls on the Commission to support effectively the Member States’ efforts to combat organised crime; recommends that the EU join GRECO as a full participant;

Sääntelyjärjestelmään ehdotettujen muutosten odotetaan tukevan tätä suuntausta, ja sitä edellyttävät myös uusien teknologioiden nopea käyttöönotto, muuttuvat palvelutarpeet ja markkinoiden jatkuva globalisoituminen.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.

panee merkille, että talouden globalisoituminen luo uusia mahdollisuuksia unionin kansantalouksille, joiden merkitys kasvaa vääjäämättä tulevina vuosikymmeninä ja jotka saavat lisäetua hyödyntämällä mittakaavaetuja, valmiuksia, kaupunkirakentamista, verkostoja ja hyvää mainetta;
Notes that the globalisation of the economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;

monenlaisten johdannaisinstrumenttien kehittymisen.- Globalisoituminen ja tietoteknisten yhteyksien kehittyminen joka miehen ja naisen oikeudeksi Internet-käyttäjien luvatussa maassa tulee epäilemättä muuttamaan suomalaisen säästäjän ja sijoittajan toimintaa ja käyttäytymistä tulevaisuudessa paljon enemmän kuin ehkä tällä hetkellä osataan odottaakaan
Globalisation and advanced data transfer that becomes everyone 's right in the Promised Land of the Internet will doubtless alter the behaviour of Finnish savers and investors, perhaps far more than we can at present envisage. All these changes have been instrumental in bridging the gap between the Finnish and European investment environment and that of the United States