globalisoitua oor Engels

globalisoitua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

globalize

werkwoord

Itälaajentuminen Euroopan yhdentymisprosessin loogisena seurauksena tapahtuu samalla kun maailmantalous globalisoituu.
Eastward enlargement, a logical consequence of the European unification process, is taking place against a backdrop of increasing globalization of the world economy.

globalise

werkwoord

Unionin talous on erottamaton osa maailmantaloutta, joka globalisoituu jatkuvasti entistä enemmän.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.

to become globalized

werkwoord

Korostaa tieto- ja yhteistyöverkkojen merkitystä maailmassa, jossa talous globalisoituu kaikilla tasoilla;
Points to the importance of the information and cooperation networks in a world in which the economy is tending to become globalized at all levels;

voorbeelde

katsoo, että talous globalisoituu ja politisoituu yhä enemmän ja että sääntelyä harjoittavat instituutiot pysyvät laajalti kansallisina tai alueellisina, sekä katsoo, että yksikään olemassa olevista instituutioista ei huolehdi maailmanlaajuisten markkinoiden demokraattisesta seurannasta eikä puutu perustavanlaatuiseen eriarvoisuuteen maiden välillä
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries

Unionin talous on erottamaton osa maailmantaloutta, joka globalisoituu jatkuvasti entistä enemmän.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.

Valmistustoiminta globalisoituu koko ajan ja siirtyy EU:sta kolmansiin maihin, kuten Singaporeen, Malesiaan, Indonesiaan, Koreaan, Intiaan ja Kiinaan (muita nousevia maita ovat mm. Brasilia ja ehkä Venäjä), joten EU:n on lisättävä tarkastuksiaan EU:n ulkopuolisilla valmistuspaikoilla.
Due to the continuing increase in globalisation of manufacturing and its departure from EU to third countries such as Singapore, Malaysia, Indonesia, Korea, India and China (and others can be expected to increase such as Brazil, and perhaps Russia) there will be a greater need for EU inspection of non-EU manufacturing sites.

ottaa huomioon, että kaupankäynti globalisoituu yhä enemmän ja että eläintuotteilla käytävä kauppa kasvaa sekä EU:ssa että kansainvälisillä markkinoilla,
whereas trade is becoming increasingly globalised and the trade in animal products is on the increase, both within the EU and internationally,

Hankkeessa kaavaillaan köyhän ja maaseutuisen, mutta luonnonvaroiltaan rikkaan Etelä-Meksikon taloudellista integraatiota globalisoituun tuotantomalliin, johon Pohjois-Meksiko on kuulunut viimeistään liityttyään Yhdysvaltain, Kanadan ja Meksikon vapaakauppasopimukseen (NAFTA) 1994.
Under this plan the poor rural South, which, however, has abundant stocks of resources, is to be economically integrated into a globalised production model that has been making itself felt in northern Mexico at the latest since Mexico acceded to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994.

Itälaajentuminen Euroopan yhdentymisprosessin loogisena seurauksena tapahtuu samalla kun maailmantalous globalisoituu.
Eastward enlargement, a logical consequence of the European unification process, is taking place against a backdrop of increasing globalization of the world economy.

katsoo, että Euroopan, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisyhteisöjen yleinen etu voidaan näin ollen epäilemättä turvata parhaiten niin, että toissijaisuusperiaate mielletään EU:n tuottaman lisäarvon välittömäksi seuraukseksi ja monitasoinen hallinto mielletään Euroopan unionin arvoja sekä sen vastuunkantoa ja yhteisvastuullisuutta vahvistavaksi joustavaksi ja osallistavaksi hallintotavaksi, jonka avulla voidaan selviytyä tilanteessa, jossa maailma globalisoituu, riippuvuussuhteet lisääntyvät ja kilpailu kiristyy.
believes that the best way to ensure that the general interests of Europe, the Member States and local and regional authorities are given priority is, therefore, now to take an unambiguous view of the subsidiarity principle as complementing European added value and multilevel governance as a flexible and participatory form of governance consolidating the European Union's values and its ethic of responsibility and mutual support, with a view to tackling the realities of a globalised, increasingly interdependent and competitive world;

EU:n on toimittava kansainvälisesti varsinkin nykytilanteessa, kun talous globalisoituu entisestään ja monenvälinen kauppajärjestelmä lujittuu sen saatua vankkaa tukea Maailman kauppajärjestön perustamisesta vuonna 1995.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.

Tämä koskee erityisesti kahta liikennemuotoa, jotka ovat alkaneet globalisoitua kauan ennen kuin EU käynnisti 80-luvun puolivälissä yhteisen liikennepolitiikan.
This applies particularly to the two transport modes which had already a tendency towards globalisation long before the EU started in the mid eighties with a common transport policy.

En ole samaa mieltä kollega Ó Neachtainin kanssa: ymmärrän, miksi monet maat sanovat kokevansa, että näitä neuvotteluja käydään vain siksi, että maailmanlaajuisesti toimivat yritykset voivat globalisoitua entisestään. Näin todetaan myös Global Europe -strategiassa.
I do not share Mr Ó Neachtain's view: I understand why many countries say they feel that the current negotiations serve exclusively to enable companies active globally to become even more global, and this is what the Global Europe strategy also says.

Kun sähköinen verkkotalous globalisoituu ja tietoa on yhä enemmän saatavilla kaikilla mahdollisilla kielillä, on tärkeää, että kansalaiset voivat saada ja käyttää tietoa ja palveluja kansallisista ja kielellisistä esteistä riippumatta internetin ja mobiililaitteiden avulla.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.

Kahdenväliset ja alueelliset kauppasopimukset eivät ole elinkelpoinen vaihtoehto maailmassa, joka globalisoituu jatkuvasti, ja järjestelmässä, joka on edistänyt vakaata ja kestävää taloudellista kasvua jo lähes 55 vuoden ajan.
Bilateral and regional trade agreements are not a viable alternative in an increasingly globalised world, and in a system that has contributed to stable and sustained economic growth for almost 55 years now.

Tämä ei niinkään johdu kieli- ja kulttuurieroista, vaan siitä, että eurooppalaista teollisuutta ei ole yhdennetty eikä globalisoitu.
This has less to do with language and cultural barriers than with the fact that the European industry is neither integrated nor global.

ottaa huomioon, että kaupankäynti globalisoituu yhä enemmän ja että eläintuotteilla käytävä kauppa kasvaa sekä EU:ssa että kansainvälisillä markkinoilla
whereas trade is becoming increasingly globalised and the trade in animal products is on the increase, both within the EU and internationally

Viestintäalan sisällä tapahtuu lähentymistä ja se globalisoituu yhä enemmän.
Convergence and globalisation are on the increase in the communications sector.

katsoo, että talous globalisoituu ja politisoituu yhä enemmän ja että sääntelyä harjoittavat instituutiot pysyvät laajalti kansallisina tai alueellisina sekä katsoo, että yksikään olemassa olevista instituutioista ei huolehdi maailmanlaajuisten markkinoiden demokraattisesta seurannasta eikä puutu perustavanlaatuiseen eriarvoisuuteen maiden välillä,
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,

Unionin talous on erottamaton osa maailmantaloutta, joka globalisoituu jatkuvasti entistä enemmän
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy

Kun liikkuvuus lisääntyy yhä enemmän, talous globalisoituu ja talouden suuntaukset muuttuvat, tarve oppia kieliä ja kehittää kulttuurienvälistä ja monikielistä opetusta korostuu yhä enemmän. Euroopalla on hallussaan todellinen kielellinen aarre.
Against the current backdrop of increasing mobility, economic globalisation and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before.

Vielä tarkemmin legitiimiys puuttui Euroopan unionilta, ja suokaa anteeksi, en puhu omasta puolestani tai virkani puolesta kritisoidessani koko ajatusta yhdestä neuvottelijasta, joka - vaikka hänet olisi valtuutettu tähän - edustaisi kaikkia vanhoja kansakuntiamme, Englantia, Ranskaa, Saksaa, Hollantia ja Italiaa, jotka ovat keskiajasta lähtien tehneet keksintöjä kansainvälisen kaupan areenalla, joka nyt on globalisoitu.
I am talking more precisely, however, about the absence of legitimacy of the European Union and I must say that this is not meant as personal criticism or criticism of the quality of the very idea of having a single negotiator, even if it does have a mandate, to replace all of our old nations, the United Kingdom, France, Germany, Holland, Italy, which have, since the early middle ages, expanded on the mould of this international trade, which is now global.

Korostaa tieto- ja yhteistyöverkkojen merkitystä maailmassa, jossa talous globalisoituu kaikilla tasoilla;
Points to the importance of the information and cooperation networks in a world in which the economy is tending to become globalized at all levels;

Koska tuotantoketju globalisoituu ja markkinoiden keskinäinen riippuvuus kasvaa, ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä olisi edistettävä yhteistyötä ohjelmaan osallistumattomien kolmansien maiden kanssa ottaen huomioon mahdolliset asian kannalta merkitykselliset sopimukset näiden maiden ja unionin välillä.
In the context of the implementation of the Programme, and given the globalisation of the production chain and the increasing interdependence of markets, cooperation with third countries not participating in the Programme should be encouraged, taking into account any relevant agreements between those countries and the Union.

katsoo, että talous globalisoituu ja politisoituu yhä enemmän ja että sääntelyä harjoittavat instituutiot pysyvät laajalti kansallisina tai alueellisina, sekä katsoo, että yksikään olemassa olevista instituutioista ei huolehdi maailmanlaajuisten markkinoiden demokraattisesta seurannasta eikä puutu perustavanlaatuiseen eriarvoisuuteen maiden välillä,
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,