hätävarjelu oor Engels

hätävarjelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

right of self-defense

right for persons to use reasonable force or defensive force, for the purpose of defending one's own life or the lives of others

self-defence

naamwoord

Hoen itselleni, että se oli hätävarjelua, mutta ei se ollut
I tell myself it was self- defence

voorbeelde

Asunnon tapahtumat olivat hätävarjelua.
The condo was self-defense.

Kun toisen jäsenvaltion virkamiehet saavat kantaa virka-asettaan, sen käyttö on kiellettyä muutoin kuin hätävarjelua varten,
When officers of another Member State are permitted to carry their service weapons, their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence;

Se on hätävarjelussa tehty tappo
It's justifiable homicide.

Korostan vielä avoimuutta: älkää sortuko hätävarjelun liioitteluun.
I must insist once again on transparency: do not apply a bandage until you are injured.

Tällöin on kysymys hätävarjelun liioittelusta .
It is an emergency escape point.

Yhteisön oikeus - Periaatteet - Hätävarjelu - Käsite - Voidaanko vedota toimivaltansa rajoissa toimivaa viranomaista vastaan - Ei voida
COMMUNITY LAW - PRINCIPLES - LEGITIMATE SELF-PROTECTION - CONCEPT - POSSIBILITY OF RELIANCE THEREON AS AGAINST A PUBLIC AUTHORITY ACTING WITHIN ITS POWERS - NONE

Tämä on selvä hätävarjelussa tehty tappo.
This is justifiable homicide if anything is.

Ulkoisiin syihin kuuluvat sellaiset objektiiviset tilanteet, joissa syytetyltä ei voida vaatia toisenlaista käyttäytymistä (oikeuttamisperusteet: hätävarjelu, pakkotila tai ylipääsemätön pelko) tai joihin ei liity tunnusmerkillisiä henkilökohtaisia ominaisuuksia (rikokseen liittyvät subjektiiviset tekijät), sekä seikat, jotka liittyvät ajan kulumiseen(38) ja itse tutkittuun todellisuuteen.
The extrinsic grounds cover factual situations, in which no other behaviour could be expected (justifying circumstances: self‐protection, necessity or overwhelming fear) or in which the personal requirements of the offence (elements relating to the perpetrator of the crime) are not satisfied, and those relating to the passage of time (38) and to the substantive truth of the facts under analysis.

Hätävarjelua.
Justifiable homicide.

Hätävarjeluun ei voida vedota sellaista viranomaista vas- taan, joka toimii lainmukaisesti toimivaltansa laillisissa rajoissa.
LEGITIMATE SELF-PROTECTION MAY NOT BE PLEADED AGAINST A PUBLIC AUTHORITY ACTING LAWFULLY WITHIN THE LEGAL FRAMEWORK OF ITS POWERS .

a) MDF:n osalta hätävarjelu ja pakkotila
( A)LEGITIMATE SELF-PROTECTION AND NECESSITY , AS REGARDS MDF ;

Kantajat jakavat tekijät kolmeen ryhmään - hätävarjeluun, force majeureen ja pakkotilaan - joita on syytä tarkastella vuorotellen.
THEY CLASSIFY THOSE EXONERATING FACTORS UNDER THREE HEADS - LEGITIMATE SELF-PROTECTION , FORCE MAJEURE AND NECESSITY - WHICH MUST BE EXAMINED IN TURN .

Viimeksi mainittujen päätösten osalta kantajat, jotka vetoavat force majeuriin, hätävarjeluun tai pakkotilaan, vetoavat kaikki sellaisiin oikeuttaviin seikkoihin, joiden osalta on tutkittava niiden ulottuvuus yhteisön oikeudessa ja mahdollinen sovellettavuus vähimmäishintojen noudattamisessa.
WITH REGARD TO THE LATTER , THE APPLICANTS , PLEADING FORCE MAJEURE , LEGITIMATE SELF-PROTECTION OR A STATE OF NECESSITY , ALL CLAIM JUSTIFYING CIRCUMSTANCES , AND IT WILL BE NECESSARY TO STUDY THE SCOPE OF THE LATTER IN COMMUNITY LAW AND THEIR POSSIBLE APPLICATION IN THE FIELD OF MINIMUM PRICES .

Älkää piileskelkö hätävarjelun suojissa.
Don't hide behind self-defense.

a) Hätävarjelu ja pakkotila
( A ) LEGITIMATE SELF-PROTECTION AND NECESSITY

89 Hätävarjelua koskevan väitteen osalta on muistettava, kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo asiassa 22/71, Béguelin, 25.11.1971 antamassaan tuomiossa (Kok. 1971, s. 949) ja asiassa 58/80, Dansk Supermarked, 22.1.1981 antamassaan tuomiossa (Kok. 1981, s. 181) todennut, yksinomaan sitä seikkaa, että maahan tuodaan sellaista tavaraa, jota pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa, ei voida pitää sopimattomana liiketoimintana.
89 AS REGARDS THE SUBMISSION BASED ON LEGITIMATE SELF-PROTECTION , IT MUST BE POINTED OUT THAT , AS THE COURT HELD IN ITS JUDGMENTS OF 25 NOVEMBER 1971 IN CASE 22/71 ( BEGUELIN ( 1971 ) ECR 949 ) AND OF 22 JANUARY 1981 IN CASE 58/80 ( DANSK SUPERMARKED ( 1981 ) ECR 181 ), THE MERE FACT OF THE IMPORTATION OF GOODS WHICH HAVE BEEN LAWFULLY MARKETED IN ANOTHER MEMBER STATE CANNOT BE CONSIDERED AN UNFAIR COMMERCIAL PRACTICE .

Ammuit hätävarjeluksi, mutta serkkusi ei tarttunut aseeseen...
I don't doubt it was in self-defense, but your cousin never got to his weapon.

Tämä ei vaikuta pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän mukaisiin yleisiin oikeuksiin ryhtyä hätävarjelu- ja hätäaputoimenpiteisiin.
Measures taken in the context of the general rights to self-defence and to emergency action in accordance with the legislation of the requested Member State shall remain unaffected.

Hän hyväksyy riskin, jos haluaa vedota hätävarjeluun.
If he insists on going with self-defense, he accepts the risk.

C. muistuttaa, että raiskaus on rikos ja loukkaus naisen fyysistä ja psyykkistä loukkaamattomuutta vastaan, ja se, että Sarah Balabagan surmasi raiskaajansa, voidaan katsoa oikeutetuksi hätävarjeluksi, johon hänen asianajajansa vetosikin,
C. noting that rape is a crime and a physical and mental assault on women and that Sarah Balabagan's murder of the rapist may be regarded as an act of self-defence, as her counsel argued,

Se oli hätävarjelua.
I was in self defense.

Sisäänmurtautuminen, se olisi ollut hätävarjelussa tehty tappo.
Breaking and entering, it would've been justifiable homicide.

Hätävarjelua?
Justifiable homicide?

Itse en kannata "hätävarjelun liioittelua" ja liian pitkälle vietyä kieltoa, joka ei ole tieteellisten tosiasioiden valossa perusteltu.
I myself do not support the principle of 'excessive force' and an extensive ban that is not justifiable in the light of scientific facts.