hätävara oor Engels

hätävara

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

makeshift

naamwoord, adjektief

temporary substitution

Roihuava rakennus, 20 oppilasta loukussa hätävara köysitikkaissa...
A blazing building, twenty students trapped, a makeshift rope ladder...

stopgap

naamwoord

Triglyseridit toimivat jotenkin, mutta ne ovat pelkkä hätävara.
I've had success with triglycerides, but they're just a stopgap measure.

standby

naamwoord

Muita mahdollisuuksia ovat internetkahvilat ja -kioskit sekä kirjastot ja vanha hätävara: kaverin koti.
Then there are Internet cafés, Internet kiosks, libraries, and the old standby, a friend’s house.

improvisation · make-do · temporary expedient

Soortgelyke frases

hätävara -
makeshift

hätävara-
improvised · jury-rigged · makeshift

voorbeelde

Lyhytaikaisena hätävarana voisi olla hyödyllistä pitää kohtuullista ruokavarastoa, johon voisi sisältyä ruokia, jotka eivät vaadi keittämistä tai kuumentamista, kuten muroja, pähkinöitä kuivattuja hedelmiä, säilykemaitoa tai maitojauhetta.
For such a short-term emergency a modest supply of some foods that do not require cooking or heating, such as dry cereals, nuts, dried fruits, canned or powdered milk, can prove helpful.

ICCAT on osoittanut, että aluksesta purettaville kaloille voidaan määrittää vähimmäiskoko, mutta se on pelkkä hätävara ja melko tehoton toimenpide.
The simple expedient of imposing a minimum landing size has been demonstrated in ICCAT to be totally ineffective.

34:1–4) Kaikkien tähän asti käytyjen sotien tuloksena ei ole ollut rauhan varmuus, vaan ainoastaan levoton, aseistettu hätävara.
34:1-4) The results of all the wars to date have not brought a sureness of peace, only an uneasy, armed makeshift.

Roihuava rakennus, 20 oppilasta loukussa hätävara köysitikkaissa...
A blazing building, twenty students trapped, a makeshift rope ladder...

he ovat hätävarani.
They're my safety nets.

Hän pitää sitä jonain hätävarana.
He's holding it in reserve or something, making him feel safe.

EU ei ole vielä poliittinen unioni, ja siksi vakaus- ja kasvusopimus on niin sanottu hätävara, kuvitteellinen eurooppalainen valtiovarainministeri.
The EU is not yet a political union, and so the Stability and Growth Pact is what might be termed a stopgap, an imaginary European Finance Minister.

Oliko kuvamateriaali hätävara?
Was the footage a fail-safe?

Haluaisin pitää kiinni päivämäärästä ja voin hyväksyä hätävaran lisäyksenä tekstiin, jos se saa parlamentin hyväksynnän.
I would like to keep the date and I can accept the fallback as an addition to the text, if that meets with the approval of the House.

Koska siis teemme niin, tehkäämme hätävarasta tehokas.
Well then, in doing so let us make the stop-gap efficient.

5 Kannattaessaan totaalista sodankäyntiä ja sitten tätä ihmistekoista hätävaraa kristikunnan kirkot ovat selvästi osoittaneet asemansa osana tästä maailmasta.
5 The churches of Christendom, in their support of total warfare, and then of this man-made makeshift, have clearly shown where they stand —as a part of this world.

Vaikka olin lähtiessäni lypsänyt tarpeeksi maitoa hätävaraksi, en ollut osannut varautua siihen, että koko pullollinen kaatuisi maahan.
Although I had squeezed sufficient milk for emergency use, I hadn’t planned on the whole bottle being spilled.

Haluaisimme neuvoston auttavan meitä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mutta jos se ei onnistu hyväksymään komissiota 5: nteen toukokuuta mennessä, silloin meillä ainakin pitäisi olla hätävarana se, että voimme hyväksyä komission tämän parlamentin toimintakauden aikana.
We would like the Council to assist us with the earliest possible time but if they fail to approve the Commission by 5 May, then at least we should have as a fallback that we can approve the Commission within the life of the Parliament.

Tämän hätävalvontamekanismin on tarkoitus olla väliaikaisesti käytettävä viimeinen hätävara, joka ehdotetaan otettavan käyttöön / poistettavan käytöstä päätöksellä, jonka komissio tekee lainsäädännössä vahvistettujen selkeiden perusteiden mukaan.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.

SEUT-sopimuksen 352 artiklan joustolauseke on viimeinen hätävara oikeusperustaksi, ja sitä voitaisiin käyttää vain siinä tapauksessa että perussopimukset eivät niissä määriteltyjen toimintaperiaatteiden puitteissa anna unionille riittävää toimivaltaa perussopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The flexibility clause in Article 352 TFEU is a legal basis of last resort, which means that it may be used only where the Treaties have not provided the necessary powers for the Union to take action, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties.

Dolls antoi nämä hätävaraksi.
Dolls gave use these for protection.

Hätävara?
Uh, emergency fixtures?

Hätävaraksi.
Here we go.

Autoin häntä ymmärtämään, ettei sinusta ole hätävaraksi.
I was just helping him understand That you are not a viable second choice.

Mitä tällainen ylenkatse sitä sanomaa kohtaan, minkä Jehova julisti Kansainliitosta Perkeleen suunnittelemana, ihmistekoisena Kristuksen hallitseman Jumalan valtakunnan hätävarana, merkitsi?
What did such spurning of Jehovah’s message concerning the League of Nations as the Devil-schemed, man-made makeshift for God’s kingdom under Christ constitute?

Mitä, ei salaisia kätköjä hätävaraksi?
What, no secret stash for emergencies?

Euroopan unionin ei pidä olla mikään Euroopan talouden " hätävara" , vaan sen on toimittava tulevaisuutta ajatellen ja otettava huomioon, minkälainen työmaailma on kahdenkymmenen vuoden kuluttua.
The European Union has to stop being the Red Adair of economics in Europe and intervene upstream, reflecting on the world of activity as it will be over the next twenty years.

Tarvitsen hätävara-asun.
The emergency outfit!

Meillä on kaikille hätävara-aseet ja muutama pyssy, jotka Larry toi kirkkoon.
We've got at least a makeshift weapon for everyone, including a couple of guns that Larry saw fit to bring to church.

Tosin sitä käytettiin kauan ainoastaan hätävarana sairaaloissa ja vastaavissa, se ei ollut myöskään vielä tarpeeksi tunnettu kaupunkisuunnittelun alalla, kuntien rakennussuunnitelmissa, ja siellä se törmää edelleen esteisiin tiettyjen vähimmäiskäyttöaikojen vuoksi.
The technology has, after all, long been well known, although for a long time it was deployed only as emergency unit technology in hospitals etcetera. Far too little use has been made of it in the area of town planning and local authority development plans, and in this context it still runs up against obstacles because of certain minimum running times.