Hätäuloskäynti oor Engels

Hätäuloskäynti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emergency exit

naamwoord

Vielä viimeinen kysymys. Edessänne olevassa vivussa lukee " Hätäuloskäynti ".
In front of you is a lever marked " emergency exit. "

hätäuloskäynti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emergency exit

naamwoord

exit for evacuation

Älkää säilyttäkö matkatavaroita, polkupyöriä jne. käytävillä tai ovien, hätäuloskäyntien ja palosammuttimien edessä.
Keep corridors, doors, emergency exits and fire extinguishers free of luggage, bicycles etc

voorbeelde

Koneessa on kuusi hätäuloskäyntiä.
There are six emergency exits on the plane.

Käytössä on oltava hätäuloskäyntejä, ja ne on merkittävä.
Emergency exits must be provided and indicated.

Hätäuloskäyntien ja sammutusjärjestelmien ohjauskotelot
Emergency exit and fire-extinguisher system control housings

Katto-, lattia-, seinä- ja kattoluukut kulkua varten tai käytettäväksi hätäuloskäyntinä palonkestävyydellä tai ilman
Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

Kaikissa miehistön asuintiloissa on oltava hätäuloskäynti.
Emergency escapes from all crew accommodation spaces shall be provided as necessary.

Makuuhytit ja kalavarastot ja konetilat eivät saa olla suorassa yhteydessä toistensa kanssa hätäuloskäyntejä lukuun ottamatta.
There shall be no direct openings into sleeping rooms from fish rooms and machinery spaces, except for the purpose of emergency escape.

Käyttöönotetut toimenpiteet eivät saa estää hätäuloskäynnin käyttöä sisätiloista käsin, mutta samalla hätäuloskäynti on suojattava niin, etteivät merirosvot pääse sen kautta alukseen.
Any measures employed should not obstruct an emergency exit from within the internal space, whilst remaining secure from access by pirates outside.

Älkää säilyttäkö matkatavaroita, polkupyöriä jne. käytävillä tai ovien, hätäuloskäyntien ja palosammuttimien edessä.
Keep corridors, doors, emergency exits and fire extinguishers free of luggage, bicycles etc

Hätäuloskäynti- ja pelastusmahdollisuudet
Escape and rescue facilities

Katto-, lattia-, seinä- ja kattoluukut kulkua varten tai käytettäväksi hätäuloskäyntinä palonkestävyydellä tai ilman
Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

1.1 Edellä mainittujen säännösten mukaisesti matkustaja-aluksissa ja suurnopeusaluksissa on oltava sopivat järjestelmät poistumisteiden ja hätäuloskäyntien osoittamiseksi selvästi, kun normaali hätävalaistus ei savun takia ole yhtä tehokas.
1.1. According to the abovementioned provisions, passenger vessels and high-speed vessels shall have suitable systems to clearly identify the escape routes and emergency exits when the normal emergency lighting is less effective due to smoke.

Edellä mainittujen säännösten mukaisesti matkustaja-aluksissa ja suurnopeusaluksissa on oltava sopivat järjestelmät poistumisteiden ja hätäuloskäyntien osoittamiseksi selvästi, kun normaali hätävalaistus ei savun takia ole yhtä tehokas.
According to the abovementioned provisions, passenger vessels and high-speed vessels shall have suitable systems to clearly identify the escape routes and emergency exits when the normal emergency lighting is less effective due to smoke.

Matkan aikana olisi arvioitava matkustajamäärän mahdollista liiallisuutta, istuinpaikkojen riittävyyttä sekä matkatavaroiden ja istuinpaikkaa vailla olevien matkustajien aiheuttamaa tungosta käytävillä, portaissa ja hätäuloskäyntien edessä.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.

Lukitukset, nimittäin hätäpoistumisteiden ja hätäuloskäyntien ovien sähkölukot, hätäpoistumisteiden ja hätäuloskäyntien valvontalaitteet, jotka koostuvat pääosin yhden ja/tai usean oven keskuksista, erityisesti sellaisista, joissa on väliovia, savunilmaisimia, hälytysvaloja, sireenejä, hätäkytkimiä, avainkytkimiä
Locks, namely electrical locks for the doors of emergency and safety exits, surveillance devices for emergency and safety exits, essentially consisting of single-door and/or multi-door units, each with door terminal, smoke detecting apparatus, flashlight, siren, emergency switch and key buttons

Presidentin luotijuna on kolme kerrosta alempana, hätäuloskäyntiä varten
There' s a presidential bullet train...... three stories down for emergency evacuation

Tätä tietä, hän sanoi tämä oli hätäuloskäynti.
This way, he said this was the emergency exit.

d) hätäuloskäyntien sijainti ja avaaminen;
(d) location and method of opening of emergency exits;

Käytössä on oltava hätäuloskäyntejä, ja ne on merkittävä
Emergency exits must be provided and indicated

10) Jokaisessa yli 40 matkustajalle suunnitellussa kalustoyksikössä on oltava vähintään kolme hätäuloskäyntiä.
(10) Each vehicle designed to contain more than 40 passengers shall have at least three emergency exits.

— Kaikissa matkustajia kuljettavissa kulkuneuvoissa on oltava hätäuloskäynti.
— All vehicles carrying passengers must be equipped with exits that facilitate emergency egress.

1) hätätilanteissa käytettävien menettelyjen ja niihin liittyvien varotoimien kuvaus; niitä ovat hätäuloskäyntien käyttö, pääsy liikkuvaan kalustoon pelastustilanteissa, jarrujen sulkeminen, maadoittaminen, hinaus
(1) A description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing.