haahka oor Engels

haahka

/ˈhɑːxkɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eider

naamwoord

duck of genus Somateria

Näin ollen simpukoita syövät linnut kuten haahkat saavat vähemmän ravintoa.
That means less food for shellfish-eating birds like the eider duck.

common eider

naamwoord

sea duck

Haahkat saavat karvaan opetuksen.
Here, common eider ducks are learning a bitter lesson.

Common Eider

Haahkat saavat karvaan opetuksen.
Here, common eider ducks are learning a bitter lesson.

bag · beldam · beldame · European eider · eider duck · old bag

Haahka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Common Eider

Soortgelyke frases

haahkat
Somateria · genus Somateria

Haahkat
Eider · Eiders

voorbeelde

Hyväksytään sopimuksen sopimuspuolten seitsemännessä kokouksessa Euroopan unionin puolesta Ugandan ehdottamat sopimuksen liitteen 3 muutokset, jotka on esitetty sopimuspuolten seitsemännen kokouksen päätöslauselman 7.3 luonnoksessa ja koskevat seuraavia yhdeksää lajia: haahka – Somateria mollissima, tukkakoskelo – Mergus serrator, punasotka – Aythia ferina, meriharakka – Haematopus ostralegus, töyhtöhyyppä – Vanellus vanellus, punakuiri – Limosa lapponica, mustapyrstökuiri – Limosa limosa, isosirri – Calidris canutus ja mustaviklo – Tringa erythropus.
The amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in the draft Resolution 7.3 of the Seventh Meeting of the Parties to the Agreement concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus will be approved at the Seventh Meeting of the Parties on behalf of the European Union.

– samassa säännöksessä säädetty poikkeusedellytys, jonka mukaan metsästyksen on koskettava ainoastaan pieniä lintumääriä, täyttyy haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta,
– the condition laid down in that same provision for the purpose of a derogation, relating to the fact that hunting must concern only the taking of birds in small numbers, was fulfilled in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter;

52 Käsiteltävänä olevassa asiassa on kiistatonta, että edellytystä, jonka mukaan metsästyksen on koskettava ainoastaan pieniä määriä, ei ole noudatettu haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon ja pilkkasiiven osalta.
52 In this case, it is not disputed that the requirement that hunting must relate only to the taking of birds in small numbers was not complied with in respect of eider, goosander, red-breasted merganser and velvet scoter.

1 Euroopan komissio vaatii kanteessaan unionin tuomioistuinta toteamaan, että Suomen tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (EUVL 2010, L 20, s. 7; jäljempänä lintudirektiivi) 7 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on toistuvasti myöntänyt lupia urospuolisen haahkan (Somateria mollissima) kevätmetsästykseen Ahvenanmaan maakunnassa vuodesta 2011 alkaen.
By its application, the European Commission is seeking from the Court a declaration that, by recurrently granting authorisations for spring hunting of male common eiders (Somateria mollissima) in the province of Åland (Finland) since 2011, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 7(4) and Article 9(l)(c) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ 2010 L 20, p. 7; ‘the Birds Directive’).

Ugandan esittämät sopimuksen liitteeseen 3 ehdotetut muutokset, jotka sisältyvät päätöslauselman 7.3 luonnokseen ja koskevat seuraavia yhdeksää lajia, edistävät osaltaan näiden vähenemässä olevien lajien populaatioiden parempaa suojelua, ja kyseiset muutokset olisi sen vuoksi hyväksyttävä unionin puolesta: haahka – Somateria mollissima, tukkakoskelo – Mergus serrator, punasotka – Aythya ferina, meriharakka – Haematopus ostralegus, töyhtöhyyppä – Vanellus vanellus, punakuiri – Limosa lapponica, mustapyrstökuiri – Limosa limosa, isosirri – Calidris canutus ja mustaviklo – Tringa erythropus.
The proposed amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in draft Resolution 7.3 concerning the following nine species: Common Eider — Somateria mollissima, Red-breasted Merganser — Mergus serrator, Common Pochard — Aythya ferina, Eurasian Oystercatcher — Haematopus ostralegus, Northern Lapwing — Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit — Limosa lapponica, Black-tailed Godwit — Limosa limosa, Red Knot — Calidris canutus, and Spotted Redshank — Tringa erythropus, contribute to achieving a higher degree of protection of those populations of species that are in decline and should therefore be approved on behalf of the Union.

Juoppo haahka...
Drunk old wind bag...

Viiden muun lajin eli haahkan, meriharakan, töyhtöhyypän, punakuirin ja isosirrin populaatiot ehdotetaan sisällytettäviksi sopimuksen liitteessä 3 olevan sarakkeen A luokkaan 4.
The populations of the five other species - the Common Eider, Eurasian Oystercatcher, Northern Lapwing, Bar-tailed Godwit, and Red Knot - are proposed to be listed in Category 4 of Column A of Annex 3 of the Agreement.

Jos muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole eikä metsästys haittaa suotuisan suojelutason säilyttämistä, saavat 24 §:n 1 momentissa säädetyistä yleisistä rauhoitusajoista poiketen Uudenmaan, Varsinais-Suomen ja Satakunnan riistanhoitopiirien alueella merialueeseen rajoittuvissa kunnissa vakituisesti asuvat henkilöt metsästää pieniä määriä allia sekä haahkan, telkän, tukkakoskelon ja isokoskelon uroksia 10.4. −21.5.”
Where there is no other satisfactory solution and provided that hunting does not jeopardise the maintenance of a favourable level of conservation, persons having their usual residence in the coastal communes in the hunting districts in the provinces of Uusimaa, Varsinais‐Suomi and Satakunta may, notwithstanding the normal dates for the closing of the hunting season provided for in the first paragraph of Article 24, hunt long-tailed ducks and eiders, golden-eyes, red-breasted mergansers and male goosanders in small numbers from 10 April to 21 May.’

Haahka
Common Eider

Tuhlasin ainoan pisarani siihen vanhaan haahkaan?
Wasting my only drop of Smurf essence on that old hag?

Uganda on ehdottanut sopimuksen liitteessä 3 olevan taulukon 1 muuttamista seuraavien yhdeksän lajin osalta: haahka – Somateria mollissima, tukkakoskelo – Mergus serrator, punasotka – Aythia ferina, meriharakka – Haematopus ostralegus, töyhtöhyyppä – Vanellus vanellus, punakuiri – Limosa lapponica, mustapyrstökuiri – Limosa limosa, isosirri – Calidris canutus ja mustaviklo – Tringa erythropus. Nämä muutokset edellyttäisivät lintudirektiivin muuttamista, minkä vuoksi on tarpeen antaa neuvoston päätös, jolla vahvistetaan tämän osalta Euroopan unionin puolesta otettava kanta sopimuspuolten seitsemännessä kokouksessa 7 .
Since the proposed amendments of Uganda to Table 1 of Annex 3 of the Agreement concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus would require an amendment to the Birds Directive, a Council decision is needed to establish the position to be taken on behalf of the European Union in the seventh Meeting of the Parties of the Agreement in that respect 7 .

78 Kyseinen jäsenvaltio katsoo tältä osin, että se, että Suomen punaisessa kirjassa haahka on luokiteltu vuonna 2010 luokkaan ”silmälläpidettävät”, ei heikennä vaan tukee sen väitettä, jonka mukaan riidanalaiset luvat vuosille 2011–2015 perustuivat vankkoihin tieteellisiin tietoihin.
In that regard, the Republic of Finland considers that the fact that the Finnish ‘red list’ classified in 2010 common eiders in the ‘near threatened’ category does not diminish but, rather, supports, its argument that the contested authorisations for the period from 2011 to 2015 were based on sound scientific evidence.

Olisi pitänyt hakata sinut, koska varastit muotinäytöksen, vanha haahka.
I should've beat your ass for stealing that fashion show, you old dusty skank.

Ja kaikilta saarilta ja luodoilta kuului allin, rantaharakan, lokin ja haahkan ääniä.
And from every rocky islet came the calling of birds—of loon and gull and eider-duck.

Unioni hyväksyy Ugandan esittämät sopimuksen liitteen 3 muutokset, jotka sisältyvät sopimuspuolten kokouksen seitsemännen istunnon päätöslauselman 7.3 luonnokseen ja koskevat seuraavia yhdeksää lajia: haahka – Somateria mollissima, tukkakoskelo – Mergus serrator, punasotka – Aythya ferina, meriharakka – Haematopus ostralegus, töyhtöhyyppä – Vanellus vanellus, punakuiri – Limosa lapponica, mustapyrstökuiri – Limosa limosa, isosirri – Calidris canutus ja mustaviklo – Tringa erythropus.
The Union shall approve the amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in draft Resolution 7.3 of the seventh session of the Meeting of the Parties concerning the following nine species: Common Eider — Somateria mollissima, Red-breasted Merganser — Mergus serrator, Common Pochard — Aythya ferina, Eurasian Oystercatcher — Haematopus ostralegus, Northern Lapwing — Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit — Limosa lapponica, Black-tailed Godwit — Limosa limosa, Red Knot — Calidris canutus, and Spotted Redshank — Tringa erythropus.

28 Sen lisäksi, ettei Suomen tasavalta ole osoittanut, että riidanalaiset luvat merkitsevät ”asiallista hyötykäyttöä”, kyseinen jäsenvaltio ei näet ole myöskään näyttänyt toteen, että haahkan kevätmetsästys koskee ainoastaan ”pieniä määriä” lintuja lintudirektiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Not only has the Republic of Finland failed to establish that the contested authorisations constitute ‘judicious use’ but, moreover, it has failed to demonstrate that the spring hunting of common eiders affects only ‘small numbers’ of birds within the meaning of Article 9(1) of the Birds Directive.

Euroopan unionin tärkeimmässä linnustonsuojelusäädöksessä lintudirektiivissä haahkalla ei ole muihin muuttolintuihin nähden erityistä suojelullista asemaa.
In the EU’s principal legislation on the protection of birds (the Wild Birds Directive), eider do not enjoy specially protected status in comparison with other migratory birds.

48 Haahkan, isokoskelon, tukkakoskelon, pilkkasiiven, telkän ja tukkasotkan metsästyksen osalta Suomen tasavalta ei komission mukaan ole noudattanut direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ”pienien määrien” pyydystämistä koskevaa edellytystä.
48 As regards the hunting of eider, goosander, red-breasted merganser, velvet scoter, golden-eye and tufted duck, the Republic of Finland did not comply with the condition relating to taking ‘in small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.

Kyllähän sinä tiedät, että se vanha haahka kantaa kaunaa vuosien takaa.
Well, Mac, you know how that old turkey's had it in for me all these years.

Kuka tuo vanha haahka on?
OOH! WHO'S THE OLD BAT?

Vuonna # tehdyn viimeisen laskennan mukaan haahkat keskittyvät yhä enemmän Waddenzeen alueelle, joka on lintudirektiivin mukainen suojelualue
According to the latest count in #, eider ducks are increasingly concentrated in the Wadden Sea, an area protected under the Birds Directive

Vaimosi on vanha haahka.
You're obviously married to an old hag!

1) Suomen tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY 7 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on toistuvasti myöntänyt lupia urospuolisen haahkan (Somateria mollissima) kevätmetsästykseen Ahvenanmaan maakunnassa vuodesta 2011 alkaen vuoteen 2019 saakka se mukaan lukien.
Declares that, by recurrently granting authorisations for spring hunting of male common eiders (Somateria mollissima) in the province of Åland since 2011 and up to and including 2019, the Republic of Finland failed to fulfil its obligations under Article 7(4) and Article 9(l)(c) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds;