haineväkeitto oor Engels

haineväkeitto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shark fin soup

naamwoord

Chinese soup made from shark fins

Tiesittekö, että yli 40 miljoonaa haita teurastetaan vuosittain haineväkeittoa varten?
Did you know that over 40 million sharks are slaughtered every year to make shark-fin soup?

shark-fin soup

Tiesittekö, että yli 40 miljoonaa haita teurastetaan vuosittain haineväkeittoa varten?
Did you know that over 40 million sharks are slaughtered every year to make shark-fin soup?

voorbeelde

Ottaen huomioon haikantojen taantumiseen liittyvät huolenaiheet, voiko komissio sitoutua siihen, että komission ravintoloissa tai sen järjestämissä virallisissa tilaisuuksissa ei tarjota haineväkeittoa tai muita haituotteita sisältäviä ruokia?
In view of concerns about the depletion of shark stocks, will the Commission make a commitment to ensure that shark-fin soup and other shark products are not served in any of the Commission's restaurants or at official functions?

Hain evät sitä vastoin ovat hyvin kysyttyjä eräillä Kaukoidän markkinoilla, koska niitä käytetään keskeisenä ainesosana elintarvikkeiden sakeuttamisaineiden valmistuksessa ja erityisesti haineväkeitossa.
Shark fins, however, are much in demand in certain markets of the Far East, as the main ingredient to prepare thickeners for food products, in particular for use in shark fin soup.

Mitä jos näkisit, miten haineväkeitto tehdään?
What if you could see how shark-fin soup is made?

Tiesittekö, että yli 40 miljoonaa haita teurastetaan vuosittain haineväkeittoa varten?
Did you know that over 40 million sharks are slaughtered every year to make shark-fin soup?

Meni jopa Meksikoon haineväkeitolle.
She even went to Mexico to try shark-fin soup.

Äitini tekee perinteistä haineväkeittoa ja isäni juo kännit ja imitoi Boratia huonosti.
My mother will make the customary shark's fin soup, and my father will get drunk and make bad impression of Borat.

”Tällaiseen hirvittävään amputointiin ryhdytään pelkästään siksi, että tyyriillä haineväkeitolla on kova kysyntä”, kertoo Science News -lehti.
“This type of gruesome amputation is fueled by demand for nothing more than a pricey [shark fin] soup,” reports Science News.

Myös haineväkeitto on hyvin herkullista.
Perhaps shark-fin soup is more to your fancy.

ottaa huomioon, että eväpyynnillä tarkoitetaan tuhlaavaa tapaa irrottaa hainevät aluksella ja heittää ruhot mereen ja että sen taustana on haineväkeittona tunnetun herkun suuri kysyntä,
whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark’s fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,

Tapamme raakamaisesti haita haineväkeiton takia, heikentäen ravintoketjuja, jotka muokkaavat planeettamme kemiaa ja ohjaavat hiilen, typen, hapen ja veden kiertoa, elämää ylläpitävää järjestelmäämme.
Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle -- our life support system.

Ehkä haineväkeittoa?
Perhaps some shark fin soup?

Komissio voi vahvistaa, että sen ravintoloissa tai missään sen järjestämissä virallisissa tilaisuuksissa ei tarjota haineväkeittoa tai muita haituotteita sisältäviä ruokia.
The Commission can confirm that it will not serve shark fin soup or other shark products in any of its restaurants or at any official functions.

Heistä 80 prosenttia sanoi luopuvansa haineväkeitosta - tai vähentävänsä sen syömisen minimiin.
80% who were surveyed who saw it said they were either gonna quit eating shark-fin soup or drastically reduce their consumption of it.

Mekaanista haineväkeittoa.
Mechanical shark fin soup.

Kun haineväkeiton kysyntä kasvoi Kiinassa - päivittäin pyydettiin arviolta 25 0000 haita evän takia.
With the explosion of demand in China for shark-fin soup, it was estimated that 250,000 sharks are caught for the fin trade every single day.

Hainevät, joita viedään Aasian markkinoille maineikkaan ”haineväkeiton” valmistamista varten, kuuluvat taloudellisesti kaikkein arvokkaimpiin merituotteisiin.
Shark fins, exported to the Asian market for making the famous ‘shark fin soup’, are amongst the most highly-valued of marine products.

* Haineväkeitto on kallis herkku: kulhollinen sitä saattaa maksaa yli sata euroa.
* Shark-fin soup is an expensive delicacy that can cost up to $150 a bowl!

Haineväkeitto symboloi vaurautta - ja tarjoiltuna se oli kunnioituksen merkki.
Shark-fin soup is a symbol of wealth and served as a sign of respect.