hankkia karjaa oor Engels

hankkia karjaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stock

werkwoord

voorbeelde

Hankkia karjaa ja hoitaa sitä talven yli?
To bring in the cattle and nurse them through the winter?

Aihe: EU:n rahoittama hanke karjan suu- ja sorkkatautirokotuksista Turkissa
Subject: EU-funded project to vaccinate livestock against foot-and-mouth disease in Turkey

— sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa,
— the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,

- sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa,
- the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,

Vaalipiirissäni on lampaankasvattajia, jotka kysyvät, kannattaako heidän edes hankkia uutta karjaa suu- ja sorkkataudin jälkeen.
Today there are sheep farmers in my constituency who are raising questions about whether they should even restock after foot-and-mouth.

sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding

sen teurastamisen jälkeisen määräajan vahvistaminen, jonka kuluttua tilalle voidaan hankkia uutta karjaa,
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,

(77) Kasvattajilla ei ole oikeutta hankkia uutta karjaa maatilalle eläinten teurastuksen ja kolme viikkoa maatilan täydellisen desinfioinnin jälkeen.
(77) Farmers were not permitted to restock farms for three weeks after animals had been culled and premises decontaminated.

Hankimme halpaa karjaa - ja saamme paikat vauhdilla kuntoon.
We'll get some stock cheap... and we'll have it looking like a farm in no time.

- Yhdistetty hanke (esimerkiksi karjan tehokasvatukseen tarkoitetut laitokset), jolla voi olla useampi kuin yksi toteuttaja.
- a combined project (e.g. intensive livestock installations) which does not necessarily have a single developer.

Tavallisesti tuottajalla on intressi hankkia tuotantovälineitä eli karjaa, jotta hän voi varmistaa tilanpitonsa jatkuminen ja siten tulojensa saamisen.
All things being equal, the producer will seek to restore his holding's assets, and thus the herd, so that he can ensure the continued operation of his business and thus maintain his income from it.

uusien eläinten hankintaan tai uuden viljelmän istutukseen liittyvistä vaikeuksista tai toimivaltaisten viranomaisten määräämästä tai suosittamasta karanteeni- tai odotusajasta, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä, aiheutuneet tulonmenetykset.
loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.

Ensinnäkin erityiseen hankintajärjestelmään, jonka tarkoituksena on hankkia kyseisille alueille tuotteita karjan ruokintaa, jalostusteollisuutta ja suoraa kulutusta varten.
The first category comprises specific supply arrangements (SSA), which cover the supply to these regions of inputs for the livestock sector, the processing industry and human consumption.

3.1.2 Aineita voidaan myös hankkia maista, joissa alkuperäisessä karjassa on esiintynyt vähän BSE-tapauksia, jos edellä 3.1.1 kohdassa esitettyjen tekijöiden lisäksi
3.1.2. Materials may also be sourced from countries where a low number of indigenous cases have occurred, if in addition to the factors in paragraph 3.1.1:

Siihen voi kuulua kohtuullinen korvaus tulonmenetyksestä ottaen huomioon uusien eläinten hankintaan tai uuden viljelmän istutukseen liittyvät vaikeudet ja mahdollinen toimivaltaisten viranomaisten määräämä tai suosittama karanteeni- tai odotusaika, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä.
It may include reasonable compensation for loss of profit, taking into account the difficulties involved in restocking the herd or replanting and any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to allow the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted.

Tuen puitteissa voidaan myöntää kohtuullinen korvaus tulonmenetyksestä ottaen huomioon uusien eläinten hankintaan tai uuden viljelmän istutukseen liittyvät vaikeudet ja mahdollinen viranomaisten määräämä tai suosittama karanteeni- tai odotusaika, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä
It may include reasonable compensation for loss of profit, taking into account the difficulties involved in restocking the herd or replanting and any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to allow the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted

Tuen puitteissa voidaan myöntää kohtuullinen korvaus tulonmenetyksestä ottaen huomioon uusien eläinten hankintaan tai uuden viljelmän istutukseen liittyvät vaikeudet ja mahdollinen viranomaisten määräämä tai suosittama karanteeni- tai odotusaika, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä.
It may include reasonable compensation for loss of profit, taking into account the difficulties involved in restocking the herd or replanting and any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to allow the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted.