haukansilmä oor Engels

haukansilmä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hawk's eye

1|kvartsi

Hän on Washingtonissa Fitzin haukansilmien alla.
He's still in Washington under Fitz's hawk eye.

Haukansilmä

Haukansilmä (sarjakuvahahmo)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hawkeye

naamwoord

Haukansilmä (sarjakuvahahmo)

Hawkeye (comics)

Jos näet Haukansilmän, ota kiinni ja tuo minulle.
You see Hawkeye, you grab him and bring him to me.

voorbeelde

"""Mutta sittenkin hän on vain intiaani, Haukansilmä, ja tämä on tehtävä, joka vaatii valkoisen miehen järkeä."
"""He is but an Indian, after all, Pathfinder; and this is an affair that calls for the knowledge of a white man."

"""Sinulla on ollut onni kuulla hänen sanovan, että hän rakastaa sinua, Haukansilmä?"""
“You have had the pleasure of hearing her say that she loved you, Pathfinder?”

Operaatio Haukansilmä, missä se lastataan laivaan?
Operation Hawkeye - - where's it being shipped out of?

"""Turha on puhua minulle lipuista ja merkeistä, kun minä tunnen sydämen"", väitti Haukansilmä."
"""Talk to me of no ensigns and signals when I know the heart,"" continued the Pathfinder."

"""Oikein, Haukansilmä, tulkaa vain oppiaksenne ymmärtämään ampumisen filosofiaa."
"""Well Pathfinder, and so you have come to get an idea too, concerning the philosophy of shooting?"

"""Kersantin tytär on oikeassa ja hän on rehellisen Tuomas Dunhamin arvokas jälkeläinen"", lisäsi Haukansilmä."
"""The Sergeant's daughter is right, and she is worthy of being honest Thomas Dunham's child,"" put in the Pathfinder."

"""Mitäs varten Haukansilmä ja hänen ystävänsä kulkevat samaa tietä?"""
“Why were the Pathfinder and his friends looking the same way?”

Nimi on Barton, mutta minua sanotaan Haukansilmäksi.
The name's Barton, but everyone calls me Hawkeye.

Kelpaako suunnitelma, herra Haukansilmä?
Is that an acceptable plan, Mr. Hawkeye?

Siinä Haukansilmä jälleen pysähtyi tutkiakseen metsän merkkejä.
Here the scout again halted, to consult the signs of the forest.

Se ratkaisi myös kysymyksen ja jätti lopullisesti Haukansilmän omistamaan vaarallisen maineensa.
It decided the question, and effectually established Hawk-eye in the possession of his dangerous reputation.

'Harmaapää' ja vanha päällikkö ovat turvassa, eikä Haukansilmän pyssy nuku.
The ‘Gray Head’ and the Sagamore are safe, and the rifle of Hawkeye is not asleep.

Hän esitteli näille Haukansilmän usein koetelluksi, mutta aina luottamusta ansainneeksi soturiksi.
He presented Hawkeye as a warrior, often tried, and always found deserving of confidence.

Minä tunnen, Haukansilmä, että olen teille velkaa elämästäni.""
I feel, Pathfinder, that I owe you my life.”

"""Haukansilmä"", virkkoi nuori päällikkö matalalla äänellä, ""hän ei saa enää koskaan puhua huroneille."""
"""Hawkeye,"" said the young chief, in a low voice, ""he must never speak to the Hurons again."""

— Oletko sinä koskaan kuullut Mabelin mainitsemasta henkilöstä, Haukansilmä?""
Did you ever hear of the person Mabel mentions, Pathfinder?""

Näihin on vielä lisättävä Haukansilmä ja Cap sekä Jasper miehineen, joista yksi oli poikanen.
To these must be added the Pathfinder and Cap, with Jasper and his subordinates, one of whom was a boy.

"""Te puhutte, Haukansilmä, tavalla, jota on vaikea ymmärtää."
"""You speak in a way, Pathfinder, that is difficult to be understood."

Haukansilmä kääntyi nyt toisiin ja ilmaisi kuulustelunsa tuloksen.
Pathfinder now returned to the others, and repeated the result of his examination.

"""Haukansilmä"", virkkoi nuori päällikkö matalalla äänellä, ""hän ei saa enää koskaan puhua huroneille."""
‘Hawkeye,’ said the young chief, in a low voice, ‘he must never speak to the Hurons again.’

Tarvitsemme sinua, Haukansilmä.
We need you, Hawkeye.

Kaikessa, mitä te teette tai sanotte, Haukansilmä, minun sydämeni tahtoo — ei, sen tulee — teitä seurata.""
All that you do and say, Pathfinder, my reason approves, and the heart will, nay, it shall follow.”

Ja haukansilmät.
And the beady eyes.

"""Ei, isä; me puhumme nyt vain Haukansilmästä"", hän vastasi hieman lyhyesti."
“Nay, father, we are not talking of another, but of the Pathfinder,” she answered evasively.

"""Mitä teidän toverinne ranskalaiset ja intiaanit arvelevat Haukansilmän pyssyn tarkkuudesta?"""
“What will your French and Indian companions think of the aim of the Pathfinder’s rifle?”