helähtää oor Engels

helähtää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clang

werkwoord

intransitive: give out a clang

chink

werkwoord

to make a slight sound like that of metal objects touching

ting

werkwoord

To make a ting sound

twang

werkwoord

voorbeelde

Kaaren jänne helähti, nuoli lennähti ylös, ja Hammasrikko, päästäen kauhean huudon, putosi oksaltaan.
The bow string twanged, the arrow leapt upwards, and Broken Tooth, uttering a terrible scream, fell off the branch.

»Malvoisin», lausui ritari, »kiitos sinulle — sinä olet koskettanut sitä sydämeni kieltä, joka herkimmin helähtää!
"""Malvoisin,"" said the Knight, ""I thank thee—thou hast touched the strings at which my heart most readily thrills!"

Teidän lyötävä leukaluu niihin hermoihin ja kello helähtää.
You gotta drive the jawbone up in that mess of nerves and it rings a bell.

"""Ei, mutta hän voi toimittaa veljellensäkin kälyn"", selitti rehtori, ja koko seurue helähti hilpeään nauruun."
No, but he can give his brother a sister-in-law, too, said the Rector, and then everybody laughed.

Nauru helähti niin iloisesti, että minunkin täytyi myhähtää, niin tarttuvasti se minuun vaikutti.""
She laughed so heartily that I had to screw my mouth up myself, it tickled me so.""

Helähti?
A chirp, eh?

"Ja pian helähti kello — oikea puhdasääninen kello — ja meidät kutsuttiin ""salonkiin""."
And soon the bell—a genuine, simon-pure bell—rang, and we were invited to “the saloon.”

"Kello helähti alhaalla, ja täti Margret kuiskasi: ""Siinä ovat!"
"There was the clang of a bell from below, and Aunt Margret whispered, ""There they are!"

Toisinaan häntä ikäänkuin itseäänkin harmitti ettei voinut helähtää entiseen nauruunsa.
Sometimes she seemed to be annoyed at not being able to laugh.

"Hän jatkoi äkkiä ja äänessä helähti raivo: ""Muu rakkaus ei ole muuta kuin halujen tyydyttämistä."
He went on quickly, in a tone of dull irritation: All other love is no better than lust.

Tätikin ja parooni saavat sen tietää ja kauvas helähtää kumina tästä äänestä!
The aunt and the baron would know of it, and the echo of that voice would resound far and wide!

" Samalla helähti ikkunan lähellä mitä kaunein laulu. "
" Suddenly, through the window came a burst of song. "

Teidän lyötävä leukaluu niihin hermoihin ja kello helähtää
You gotta drive the jawbone up in that mess of nerves and it rings a bell

Lumi kimalteli kuin nuorten tyttöjen silmät, kun ensimmäinen valssi helähtää.
The snow sparkled like a young girl’s eyes when she hears the music of the first waltz.

Kyynel vieri, helähti ja loisti: selvästi näki hän siinä kahden pienen lapsen, pojan ja tytön, leikkivän.
He saw so clearly, so vividly, two children playing together: a boy and a little girl.

Kello Chili Bowlin oven yläpuolella helähtää niin harvoin, että hätkähdän aina, kun niin tapahtuu.
The door chime at the Chili Bowl so rarely rings, which means I always find myself startled when it does.

Silloin helähtää jumalallisen viisauden sydämellisin nauru ilmoille, kuten on ennustettu:
Then the heartiest laughter will peal forth on the part of divine wisdom, just as foretold:

British museumissa hän tutki tunnin ajan sammuneiden, puoleksi kuolleiden, unhoon joutuneiden tai hävinneiden sukujen nimiä sillä seudulla, johon hän aikoi asettua, ja arveli viimein, että D'Urberville helähti yhtä hienolta kuin mikä nimi tahansa; ja niin hän liitti tämän nimen omaansa ainaisiksi ajoiksi.
Conning for an hour in the British Museum the pages of works devoted to extinct, half-extinct, obscured, and ruined families appertaining to the quarter of England in which he proposed to settle, he considered that d'Urberville looked and sounded as well as any of them: and d'Urberville accordingly was annexed to his own name for himself and his heirs eternally.

Yksi Alkutarinoista helähtää kirkkaasti ja kauniisti, toinen kumahtelee vaimeammin, kolmas on täysin hiljainen.
One of the “Alkutarina” tingles brightly and beautifully, another one booms softly, another is pure silence.

03051 Top EERO: Minä kuulin kuinka Juhanin hampaat helähti, näin kuinka Tuomaan poski-lihat pullistuivat, ja minä kauhistuin, mutta kiitinpä sentähden Jumalaa teidän puolestanne, muistaissani kuinka hyvää kuri kuitenkin tekee.
03051 Top EERO: Minä kuulin kuinka Juhanin Juhani’s teeth ring and saw Tuomas’s cheeks bulge and was terrified, but then I thanked God on your behalf, remembering all the good punishment can do.

Top EERO: Minä kuulin kuinka Juhanin hampaat helähti, näin kuinka Tuomaan poski-lihat pullistuivat, ja minä kauhistuin, mutta kiitinpä sentähden Jumalaa teidän puolestanne, muistaissani kuinka hyvää kuri kuitenkin tekee.
Top Eero: I heard Juhani’s teeth ring and saw Tuomas’s cheeks bulge and was terrified, but then I thanked God on your behalf, remembering all the good punishment can do.

Pelaaminen online Helähtää peli .
Playing online Twang game .

Jos agitaattori osoittaa jotakin ryhmää ja sanoo "he vievät meidän naisemme", helähtää se syvällä nuorten vanhojenpoikien sielussa.
If an agitator points at some groups and says "they take our women," it will cause a deep response in the souls of these bachelors.

EERO: Minä kuulin kuinka Juhanin hampaat helähti, näin kuinka Tuomaan poski-lihat pullistuivat, ja minä kauhistuin, mutta kiitinpä sentähden Jumalaa teidän puolestanne, muistaissani kuinka hyvää kuri kuitenkin tekee.
Grrh! Juhani’s teeth ring and saw Tuomas’s cheeks bulge and was terrified, but then I thanked God on your behalf, remembering all the good punishment can do.

Santa Lucia helähti kolmella eri kielellä joulukonserttimme aluksi.
Sancta Lucia aired in three languages at the beginning of our Christmas concert.