heterologinen oor Engels

heterologinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heterologous

adjektief

bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H5 ja H7.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

heterologic

adjektief

bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H5 ja H7.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

heterological

adjektief

bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H5 ja H7.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

voorbeelde

Samankaltainen määritelmänmuutos koskien sanaa ”autologinen” (kuten sen määritteleminen ei-”epäautologiseksi” tai vastaavaksi) saattaa vaikuttaa ratkaisevan paradoksin, mutta paradoksi käsittää silti sanojen ”autologinen” ja ”heterologinen” synonyymit kuten ”itseäkuvaava” ja ”itseäkuvaamaton”, joisen merkityksiä olisi myös määriteltävä uudelleen, jolloin näillä muutoksilla olisi seuraamuksia ja niin edelleen.
A similar slight modification to the definition of "autological" (such as declaring it false of "nonautological" and its synonyms) might seem to correct that, but the paradox still obtains for synonyms of "autological" and "heterological" such as "selfdescriptive" and "nonselfdescriptive", whose meanings also would need adjusting, and the consequences of those adjustments would then need to be pursued, and so on.

Toisaalta voidaan kysyä onko ”heterologinen” heterologinen sana.
One can ask: Is "heterological" a heterological word?

lintuinfluenssan alatyypistä H# saatu inaktivoitu heterologinen rokote tai
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H#; or

bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H# ja H
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H# and H

Loogisesti esitettynä sanan ”autologinen” tilanne on seuraava: ”autologinen” on autologinen jos ja vain jos ”autologinen” on autologinen A jos ja vain jos A; tautologia kun taas sanan ”heterologinen” tilanne on: ”heterologinen” on heterologinen jos ja vain jos ”heterologinen” on autologinen A jos ja vain jos ei A; kontradiktio.
In logical terms, the situation for "autological" is: "autological" is autological if and only if "autological" is autological A if and only if A, a tautology while the situation for "heterological" is: "heterological" is heterological if and only if "heterological" is autological A if and only if not A, a contradiction.

lintuinfluenssan alatyypistä H7 saatu inaktivoitu heterologinen rokote tai
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or

Sanaan ”epäautologinen” liittyy sama paradoksi kuin sanaan ”heterologinen”, johon tämä ratkaisu ei päde, koska kielelliset säännöt määrittävät sen merkityksen sanasta ”autologinen” eroavaksi.
But "nonautological" is subject to the same paradox, for which this evasion is not applicable because the rules of English uniquely determine its meaning from that of "autological".

Kantasolut otetaan synnytyksen yhteydessä, ja niitä on tarkoitus käyttää tulevaisuudessa lapsen itsensä (autologinen käyttö) tai muiden henkilöiden (allogeeninen tai heterologinen käyttö) saamassa lääkärinhoidossa.
The stem cells are collected at birth with a view to their possible future use for medical treatment of the child itself (‘autologous’ use) or of other persons (‘allogeneic’ or ‘heterologous’ use).

- heterologinen järjestelmä, jossa geeniaines on peräisin eri taksonomiseen lajiin kuuluvalta organismilta kuin vastaanottajaorganismi.
- the heterologous system, where the donor organism of the genetic elements belongs to a taxonomic species other than that of the recipient.

Tämä on sanan ”heterologinen” tilanteen vastakohta: ”heterologinen” ei voi loogisesti olla autologinen tai heterologinen, mutta ”autologinen” voi olla kumpi tahansa, joskaan ei kumpiakin yhtä aikaa.
This is the opposite of the situation for heterological: while "heterological" logically cannot be autological or heterological, "autological" can be either.

bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H5 ja H7.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

Sana on heterologinen jos se ei kuvaa itseään.
An adjective is heterological if it does not describe itself.

Grellingin–Nelsonin paradoksi ilmenee, kun yritetään luokitella sanaa ”heterologinen”.
The Grelling–Nelson paradox arises when we consider the adjective "heterological".

Kysymys sanan ”heterologinen” heterologisuudesta voidaan siis esittää kysymyksenä siitä, sisältääkö kaikki ei-itsensä sisältävät joukot käsittävä joukko itsensä vai ei.
The question of whether the word "heterological" is heterological becomes the question of whether the set of all sets not containing themselves contains itself as an element.

Grellingin–Nelsonin paradoksin poistamiseksi kielestä pelkästään sanojen ”autologinen” ja ”heterologinen” (ja niiden synonyymien) määritelmien muuntelu ei riitä, vaan siihen vaaditaan paljon enemmän kielen muuntelua.
Freeing English of the Grelling–Nelson paradox entails considerably more modification to the language than mere refinements of the definitions of "autological" and "heterological," which need not even be in the language for the paradox to arise.

Grellingin–Nelsonin paradoksi ilmenee, kun yritetään luokitella sanaa ”heterologinen”.
The Grelling-Nelson paradox shows that "heterological" represents a category that is not well-defined for all adjectives.

Tutkimuksessa V87P11 havaittiin toisen rokotuksen jälkeen heterologinen immuunivaste A/H5N1/ Indonesia/5/05-kantaa (haara 2.1) vastaan, mikä viittaa haaran 2.2 rokotteen ristireaktiivisuuteen haaran 2.1 kantoja vastaan.
Heterologous immune response against A/H5N1/Indonesia/5/05 (clade 2.1) was detectable in study V87P11 after the second vaccination, indicating cross-reactivity of the clade 2.2 vaccine against clade 2.1 strains.

Grellingin–Nelsonin paradoksi ilmenee, kun yritetään luokitella sanaa ”heterologinen”.
Paradoxical cases The Grelling–Nelson paradox arises when we consider the adjective "heterological".

Sanaan ”epäautologinen” liittyy sama paradoksi kuin sanaan ”heterologinen”, johon tämä ratkaisu ei päde, koska kielelliset säännöt määrittävät sen merkityksen sanasta ”autologinen” eroavaksi.
But "nonautological" is subject to the same paradox, for which this evasion is not applicable because the rules of English uniquely determine its meaning from that of "autological."