hirveällä tavalla oor Engels

hirveällä tavalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grotesquely

bywoord

hideously

bywoord

horridly

bywoord

monstrously

bywoord

voorbeelde

Ja kaikki meni hirveällä tavalla pieleen.
Then it all went... horribly wrong.

Häntä kidutettiin aivan hirveällä tavalla.
She was tortured... so badly.

On vain terroristeja, piste, toisin sanoen fanaatikkoja, jotka ihmisarvon halveksunnassaan hyökkäävät hirveällä tavalla viattomien ihmisten kimppuun.
There are terrorists, full stop, in other words fanatics who, in their contempt for the dignity of the human person, are committing murderous attacks against innocent people.

”Poliittinen ilmapiiri vaikutti ihmisiin hirveällä tavalla.
“The political climate had a terrible effect on people.

”Herald”-lehti sanoi myös todistajista: ”Hitler ja Stalin havaitsivat heidät vaikeasti sulatettaviksi ja kohtelivat heitä hirveällä tavalla.
The “Herald” also said of the Witnesses: “Hitler and Stalin found them indigestible, and treated them abominably.

Historia on hirveällä tavalla vastannut tuohon kysymykseen.
History has answered the question grimly.

Tai voitte kuolla hirveällä tavalla luotisateessa.
Or you can die horrible deaths in a hail of gunfire.

(DE) Hyvät kollegat, Italian viime vuosikymmeniin pahimmassa maanjäristyksessä Abruzzon alueella 295 ihmistä menetti henkensä hirveällä tavalla.
Ladies and gentlemen, in the worst earthquake in Italy in recent decades, 295 people in the region of Abruzzo lost their lives in a most terrible way.

Jos syytteitä ei todisteta oikeiksi kuningas kostaa meille vielä hirveällä tavalla.
If the charges against this king be not proven what terrible retribution may he not bring down upon our heads?

Ajattelin vain tapausta, jossa mies kohteli tyttäriään hirveällä tavalla.
It's just that I was thinking of this case of a man who treated his daughters appallingly.

Hän loukkasi sinua hirveällä tavalla.
He must have treated you incredibly badly.

Afrikan maanosaa koettelee yksi sen historian vakavimmista elintarvikekriiseistä, joka vaikuttaa hirveällä tavalla lapsiin ja heikossa asemassa oleviin ihmisiin.
The continent of Africa is experiencing one of the biggest food crises in its history with dire consequences for children and the socially disadvantaged.

Heidät oli teurastettu hirveällä tavalla.
They had been horribly butchered.

Heitä kohdeltiin hirveällä tavalla.
It was terrible how they were being treated.

Hän huusi minulle hirveällä tavalla.
He roared at me in a terrible way.

Eivätpä ainakaan kuule kun kuolemme hirveällä tavalla.
You don't want them hearing the horrible death we're walking into.

Näin hirveällä tavalla ilmavoimat tuhosi itsensä oman maansa pilvisellä taivaalla.
In this macabre way the Luftwaffe destroyed itself against its own cloudy sky.

Hirveällä tavalla
'0rribly, My Lord.

(BG) 1900-luvun aikana kommunistien ja natsien totalitaaristen hallintojen lisäksi myös Ottomaanien valtakunnassa loukattiin hirveällä tavalla bulgarialaisten ja armenialaisten ihmisoikeuksia.
(BG) During the 20th century, in addition to the totalitarian regimes of communism and nazism, there is another fact: the atrocious assaults against the human rights of the Bulgarian and the Armenian people by the Ottoman Empire.

Heidän on täytynyt tuntea itsensä hirveällä tavalla hyljätyiksi, toivottomiksi ja onnettomiksi, kun he ajattelivat, että heidän Herransa oli otettu heiltä kuolemassa.5
There must have been a terrible sense of dejection and hopelessness and misery as they thought of their Lord taken from them in death.5

Eurooppa on surkutellut itseään kolmen viimeisen vuoden ajan hirveällä tavalla: joko luotamme itseemme, tai sitten emme hoida näitä asioita, sillä kyse ei ole ainoastaan rahasta: kyse on asiaan uskomisesta.
We have wept and wailed on each other' s shoulders for the last three years. Either we have confidence in ourselves or we do not even attempt such measures, for what we lack is not money but confidence.

Ottaen huomioon, että tuoreen Christian Solidarity Watch ‐järjestön raportin mukaan 200 000 ihmistä on vangittuina ja heidän ihmisoikeuksiaan loukataan hirveällä tavalla Pohjois-Koreassa, onko komissio yhtä mieltä siitä, että EU:n pitäisi ajaa painokkaasti YK:n tutkintakomission perustamista tutkimaan näitä jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia?
Given the fact that a recent report by Christian Solidarity Watch suggests 200000 people are incarcerated and subject to terrible human rights violations in North Korea, does the Commission agree that the EU should urge the establishment of a UN Commission of Inquiry to look into these persistent abuses?

Arvoisa puhemies, sanon lopuksi, ettei ole ihme, että tässä samassa asiassa Espanjassa vastustetaan selvästi vesihuoltosuunnitelmaa, joka hyväksyttiin enemmistön äänin - tämä pitää paikkansa - maamme senaatissa, koska se pohjautuu lähinnä tekoaltaisiin ja veden siirtämiseen esimerkiksi Ebro-joesta, mikä voi vaikuttaa hirveällä tavalla Euroopassa ainutlaatuiseen ekosysteemiin.
I would like to finish, Mr President, by saying that it is hardly surprising that, in the context in which we are speaking, there should be clear opposition to the Spanish National Hydrological Plan, approved, it is true, by a majority in the Spanish Parliament, for it is based principally on the use of reservoirs and the transfer of water in rivers such as the Ebro that could have a disastrous effect on an ecosystem that is unique in Europe.

Mikä on syy tähän kaksinaismoralismiin, jossa aina mainitaan samat valtiot, Irak, Iran, Venäjä, Valko-Venäjä tai Kuuba, kun taas monissa Afrikan maissa vallitsevaa tilannetta ei mainita juuri koskaan, eikä varsinkaan Maghreb-valtioita, joissa, etenkin Libyassa ja Tunisiassa, ihmisoikeuksien ja demokratian puolustajia vainotaan hirveällä tavalla juuri kenenkään piittaamatta siitä?
Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba, when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?

Amber, olet hirveällä ja hienolla tavalla tehty.
Amber, you are fearfully and wonderfully made.