hitsaussauma oor Engels

hitsaussauma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

weld

naamwoord

Miten niin voi käydä hitsaussaumalle?
So how can a weld be in two places at once?

voorbeelde

Säiliön sisä- ja ulkovaipan sisä- ja ulkopinnan hitsaussaumat on tarkastettava silmämääräisesti.
The welding seams and the inner and outer surfaces of the inner and outer jackets of the container shall be inspected visually.

Hitsataan puskusaumaan pohjalaatta (4.3.5) putken vastakkaiseen päähän siten, että pohjalaatan ja putken seinän välinen suorassa kulmassa oleva hitsaussauma täyttyy kokonaan hitsausmetallilla kauttaaltaan putken ympäri.
Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.

Hankkeessa kehitettiin uudenlainen CO2-laserhitsauksen säätöjärjestelmä, jossa lasersäteen voimakkuutta säätämällä parannetaan ratkaisevasti hitsaussauman laatua.
A new type of control system for CO2 laser welding was developed which, by regulating the laser power, radically improves weld quality.

Nämä putket eroavat hitsatuista putkista, jotka on kalibroitu mutta ei enempää valmistettu, siinä, että niissä ei näy hitsaussaumaa ulko- eikä sisäpinnalla sekä siinä, että niiden mittatoleranssit ovat pienemmät.
These tubes can be distinguished from welded precision tubes not further worked than calibrated, by the fact that no trace of a weld seam exists on either the external or the internal surface of the tube and that their dimensional tolerances are stricter.

Lasikartio katodisädeputkia varten, jonka diagonaalin pituus 912 mm (± 5 mm) ja etäisyys hitsaussaumasta kaulan päähän 454,3 mm (± 5 mm)
Glass cone for cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 912 mm (± 5 mm) and a distance from seal edge to the end of the neck of 454,3 mm (± 5 mm)

Kestääkö hitsaussauma?
The weld, is it holding?

Hitsaussaumat on tehtävä ammattitaitoisesti, ja niiden on oltava täysin turvallisia.
Welds shall be skilfully made and afford complete safety.

Hitsaussaumat ydinvoimalaitteistoja, kuten koereaktoreita, ydinvoimaloita, ydinkomponenttien ja/tai -polttoaineiden vedenalaiseen varastointiin tarkoitettuja laitteistoja varten
Solders for nuclear installations, including experimental reactors, nuclear power plants, underwater storage installations for nuclear components and/or fuels

Lasikartio katodisädeputkia varten, jonka diagonaalin pituus 912 mm (±5 mm) ja etäisyys hitsaussaumasta kaulan päähän 454,3 mm (±5 mm)
Glass cone for cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 912 mm (±5 mm) and a distance from seal edge to the end of the neck of 454,3 mm (±5 mm)

Miten niin voi käydä hitsaussaumalle?
So how can a weld be in two places at once?

Paikallisessa sanomalehdessä 1. helmikuuta 2002 julkaistussa artikkelissa kerrottiin, että suurvuoreaktorissa on halkeama (tosiasiassa epäsäännöllinen hitsaussauma).
On 1 February 2002 a local newspaper article highlighted the existence of a crack (in fact an internal welding anomaly) in the High Flux Reactor (HFR).

Hitsaussaumat on tehtävä ammattitaitoisesti ja niiden on oltava täysin turvallisia.
Welds shall be skilfully made and afford complete safety.

Hitsataan puskusaumaan pohjalevy (4.4.3 kohdan e alakohta) putken vastakkaiseen päähän siten, että pohjalevyn ja putken seinän välinen suorassa kulmassa oleva hitsaussauma täyttyy kokonaan hitsausmetallilla kauttaaltaan putken ympäri.
Butt weld the bottom plate (point (e) under point 4.4.3) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom plate and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.

pyytää, että haaksirikkoa ennen mereen uponnut tyyrpuurin puoleinen painolastisäiliö nostettaisiin pintaan ja tehtäisiin arvio teräksen ja hitsaussauman laadusta;
Calls for the recovery of the starboard ballast tank lost at sea before the accident in order to analyse the quality of the steel and the welding;

Paikallisessa sanomalehdessä 1. helmikuuta 2002 julkaistussa artikkelissa tuotiin esiin, että suurvuoreaktorissa on halkeama (tosiasiassa epäsäännöllinen hitsaussauma).
On 1 February 2002 a local newspaper article highlighted the existence of a crack (in fact an internal welding anomaly) in the High Flux Reactor.

Hitsaussaumat on tehtävä ammattitaitoisesti, ja niiden on oltava täysin turvallisia.
Welds shall be skillfully made and afford complete safety.