hoitotasapaino oor Engels

hoitotasapaino

Noun

voorbeelde

Silloin kun potilaalla on diabetes tai raskausdiabetes, on hyvän hoitotasapainon säilyttäminen koko raskausajan tärkeää
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy

Muu sairaus vaatii tehostettua hoitotasapainon seurantaa
Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring

Competactia käytetään potilailla, jotka eivät saavuta tyydyttävää hoitotasapainoa pelkällä metformiinilla (diabeteslääke) suurimmalla mahdollisella annostuksella
Competact is used in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an anti-diabetes medicine) used on its own and at the maximum possible dose

Diabeteksen hoitotasapainon huolellista seurantaa tulee harkita (ks. kohta
Close monitoring of glycaemic control should be considered (see section

Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on erityisen tärkeää lapsesi terveyden kannalta
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby

Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero

Insuliini voi aiheuttaa natriumin retentiota ja turvotusta, etenkin jos aiemmin huono hoitotasapaino korjaantuu insuliinihoidon tehostamisen seurauksena
Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy

Euroopan unioni (EU) on hyväksynyt vuodesta # alkaen pelkän rosiglitatsonin nimellä Avandia käytettäväksi metformiinin kanssa #-tyypin diabetesta sairastavilla potilailla, joilla ei saavuteta tyydyttävää hoitotasapainoa pelkän metformiinin avulla
Rosiglitazone on its own has been approved by the European Union (EU) under the name Avandia since #, to be used with metformin in type # diabetes patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone

Siirtymisen aikana ja heti sitä seuraavina viikkoina suositellaan hoitotasapainon huolellista seurantaa
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter

Tutkimuksiin ei osallistunut potilaita, joilla oli suuria kardiovaskulaarisia riskejä − sydämen vajaatoiminta, tyypin I diabetes tai huonossa hoitotasapainossa oleva tyypin # diabetes sekä sydäninfarkti tai aivohalvaus edellisen vuoden aikana
Patients with high cardiovascular risks heart failure, type I and poorly controlled type # diabetes and history of myocardial infarction or stroke within one year were excluded

potilaan hoitotasapainon selkeästi parannuttua
in whom glycaemic control is markedly improved

Myyntiluvan haltijat ovat osoittaneet useissa merkittävissä ja hyvin suoritetuissa kliinisissä tutkimuksissa, että potilailla, joiden keskivaikea krooninen jatkuva astma on huonosti hoitotasapainossa yksinään käytettävien lyhytvaikutteisten beeta-agonisten avulla, salmeterolin ja flutikasonipropionaatin yhdistelmähoidon käyttöönotto parantaa tehokkaammin sairauden hoitotasapainoa, kuin salmeterolin tai flutikasonin käyttö yksinään
The MAHs have demonstrated in a series of substantial and well conducted clinical studies that in patients with moderate chronic persistent asthma poorly controlled on a short acting-agonist alone the introduction of combination therapy with salmeterol and fluticasone is more effective in improving disease control than the introduction of salmeterol or fluticasone alone

Optimaaliseen hoitotasapainoon pyrkiminen, verenglukoosiarvojen seuranta mukaan lukien, on siksi suositeltavaa
Optimised metabolic control, including glucose monitoring, is therefore recommended

Hoitotasapainon parantuessa ja sen seurauksena insuliiniherkkyyden lisääntyessä, saattaa annostuksen säätäminen edelleen olla tarpeen
With improved metabolic control and resulting increase in insulin sensitivity a further adjustment in dosage regimen may become necessary

Hyperglykemia ja diabetes Erittäin harvoin on raportoitu hyperglykemiaa ja/tai diabeteksen ilmenemistä tai diabeteksen hoitotasapainon huononemista, johon on harvoin liittynyt ketoasidoosi tai kooma sekä muutama kuolemantapaus (katso kohta
Hyperglycaemia and diabetes Hyperglycaemia and/or development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma has been reported rarely, including some fatal cases (see section

Insuliinihoidon tehostaminen ja äkillinen hoitotasapainon paraneminen voi kuitenkin aiheuttaa tilapäistä diabeettisen retinopatian pahenemista
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy