huippusesonki oor Engels

huippusesonki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

high season

naamwoord

highest demand

b) niihin, joilla on kilpailijoina yksityisiä toimijoita sekä huippusesonkina että ympäri vuoden.
(b) those on which the competition of private operators is focused, both in the high season only and throughout the year.

peak season

naamwoord

highest demand

Muutoksiin sisältyy sitoumus olla korottamatta tariffeja kapasiteetin sääntelyohjelman yhteydessä tai olla luomatta keinotekoisesti huippusesonkia.
The amendments include an undertaking not to increase any tariff rate in conjunction with any capacity regulation programme or to create an artificial peak season.

voorbeelde

(26) Aikatauluista mainitun sopimuksen VIII kohdassa määrätään, että SNCM laatii aikatauluehdotukset autolautoille ja tarvittaessa nopeille matkustaja-aluksille kutakin kautta (talvi- ja kesäkuukaudet, huippusesonkien ulkopuoliset kuukaudet) varten ja hyväksyttää ne Korsikan liikennevirastolla.
(26) As for the schedule of this service, clause VIII of the agreement provides that SNCM draws up draft timetables for its car ferries and, where applicable, high-speed passenger craft for the summer period, for the winter period and for the intervening autumn and spring periods, and submits them to the OTC for approval.

painottaa matkailun ja liikenteen välistä läheistä yhteyttä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa kansallisten, alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien liikenneinfrastruktuurien uudenaikaistamiseksi keskittyen erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden edistämiseen ja nopeaan toteuttamiseen ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan loppuunsaattamiseen ilmaliikenteen hallinnon tehostamiseksi; katsoo, että on kannustettava useiden liikennemuotojen käyttöä ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin matkailuvirtojen hallitsemiseksi varsinkin huippusesonkien aikana ja erilaisissa hätätilanteissa;
Emphasises the close link between tourism and transport and asks the Commission and the Member States to make every effort to modernise national, regional and cross-border infrastructure for the different modes of transport, with a particular focus on the progress and timely implementation of Trans-European Transport Networks projects and on the completion of the Single European Sky with a view to more efficient air traffic management; considers it important to encourage co-modality and adopt suitable measures to manage tourism flows, in particular during seasonal peaks and emergencies of different kinds;

Koska kevät on "huippusesonkia", jolloin useimmat tarjoukset tehdään, suurin osa kyseisen vuoden urakoista oli siihen mennessä jo jaettu.
Since spring is the 'high season` when most tenders are being awarded this meant that the majority of the business for the year had already been allocated by this time.

Tällaiset sopimukset asettavat easyJetille erityisiä velvoitteita varmistaa, että alueellisen jatkuvuuden periaatetta noudatetaan ja että riittävä määrä lentoja tarjotaan matkustajien kuljettamiseksi Sardiniaan ja sieltä poispäin huippusesonkien ulkopuolella.
Such contracts impose specific obligations on easyJet to ensure that the principle of territorial continuity is upheld and that a sufficient number of flights is provided to carry passengers to/from Sardinia also during the off-season.

Kolmannen kriteerin osalta (saatu korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kustannusten kattamiseksi ja kohtuullisen voiton saamiseksi), easyJet toteaa, että SOGAERin ja GEASARin kanssa tehdyissä sopimuksissa määriteltyjen lentoliikennepalvelujen tarjoaminen aiheuttaa easyJetille merkittäviä kiinteitä ja käyttökustannuksia. [...] EasyJet vahvistaa, että ilman lentoasemilta saatua tukea se ei olisi koskaan liikennöinyt mitään reittejä Sardinian lentoasemilta huippusesonkia lukuun ottamatta.
With reference to the third condition (compensation received does not exceed what is necessary to cover the costs and achieve a reasonable profit), easyJet states that the provision of air transport services specified in the contracts with SOGAER and GEASAR entails major fixed and operating costs for easyJet. [...] easyJet confirms that without the support received from the airports, it would never have operated any routes from Sardinian airports, except for during the peak season.

Toisia kohtia ei ole vielä tarkasteltu lähemmin ja etenkin loma-ajankohtien uudelleenorganisointia on välttämätöntä pohtia tarkemmin huippusesonkien keskittymisen vähentämiseksi.
In particular, the matter of restructuring holiday periods should be subject to further analysis with a view to reducing the concentration of tourist activity during peak periods.

Tämä on tarpeen, jotta voidaan lieventää matkakohteissa huippusesonkien aikaan ilmenevää stressiä ja tasaannuttaa yritysten työllisyyttä ja toimintaa.
This will help relieve the pressure faced by tourist resorts in peak seasons and give a greater degree of stability to employment and business activity.

Lemmikkieläinten kuljetusten vuosittainen huippusesonki saattaakin johtaa lukuisiin hallinnollisiin ongelmiin.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.

Komissio panee merkille, että korvauksen laskentamenetelmässä huippusesonkina tehdyillä voitoilla vähennetään huippusesongin ulkopuolella syntynyttä tappiota niin, että näin saatu vuotuisen korvauksen määrä pysyy kaiken kaikkiaan alhaisempana kuin mitä saataisiin, jos yksinkertaisesti laskettaisiin yhteen linjakohtaiset tappiot.
The Commission notes that the compensation calculation mechanism provides for income made during the high season to help reduce the deficits accumulated in the low season, with the result that the resulting level of annual compensation remains lower overall than it would be if the accumulated deficits alone were added together, route by route.

Kyseisellä linjalla on huippusesonkina (huhtikuusta lokakuuhun) vuodesta 1997 alkaen toiminut eräs yksityinen yritys, mutta sen palvelutarjonta, joka on kapasiteetiltaan vähäistä, on yksinomaan matkustajapikaliikennettä, eikä sillä tämän vuoksi voida täyttää Italian viranomaisten sanelemia palveluvaatimuksia eikä etenkään ympärivuotista ja -vuorokautista molemminpuolista yhteyttä asianomaisten kahden sataman välillä.
Since 1997 a private company has been operating the route during the high season (April to October); however, it offers services of limited capacity and involving only rapid passenger transport, and is therefore unable to meet the service requirements laid down by the Italian public authorities, which are basically for a year-round daily night-time sailing from each of the two ports.

Komissio toteaa kuitenkin, että kun kyseisiä palveluja - jotka pääasiallisesti keskittyvät huippusesonkiin ja linjoille, joilla on jo kilpailua - on tarjottu, ne ovat osoittautuneet kannattaviksi eivätkä ne näin ollen ole lisänneet kokonaisliiketappiota, jota korvauksella on määrä kattaa.
The Commission notes, however, that, where they have been provided, such services, most of which are operated during the high season and on routes where there is competition, have proved profitable and have thus not contributed to the overall operating deficit which the compensation is intended to offset.

Tässä tarkasteltavalla muutosdirektiivillä pyritään helpottamaan ajoneuvokaluston parasta mahdollista käyttöä koko Euroopassa etenkin huippusesonkien aikana sekä saavuttamaan liberalisoinnin vähimmäistaso.
In this instance the amending directive is concerned with facilitating the best use of vehicle fleets across Europe, particularly during seasonal peaks, and achieves a minimum level of liberalisation.

ottaa huomioon, että väestön asteittainen vanheneminen lisää matkailijoiden lukumäärää hyvin kausiluontoisissa kohteissa sesonkiajan ulkopuolella; toivoo, että komissio rohkaisee ikääntyneille henkilöille suunnatun matkailun kehittämistä Euroopan unionissa ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisellä alalla sekä suosii eläkeläisryhmien vaihtoa ja vastaanottamista muista maista huippusesonkien ulkopuolella; katsoo, että kyseinen tilanne olisi otettava huomioon mahdollisuutena lisätä yhteistyötä pohjoisen ja etelän välillä; pyytää komissiota käynnistämään sesonkiajan ulkopuolista eläkeläisten matkailua koskevan ohjelman, jolla pyritään parantamaan iäkkäiden henkilöiden elämänlaatua, luomaan työpaikkoja ja lisäämään kysyntää ja talouskasvua yhteisössä; katsoo, että tämän ohjelman nimi voisi olla Odysseus ("Ulysses");
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens’ tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";

ottaa huomioon, että väestön asteittainen vanheneminen lisää matkailijoiden lukumäärää hyvin kausiluontoisissa kohteissa sesonkiajan ulkopuolella; toivoo, että komissio rohkaisee ikääntyneille henkilöille suunnatun matkailun kehittämistä Euroopan unionissa ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisellä alalla sekä suosii eläkeläisryhmien vaihtoa ja vastaanottamista muista maista huippusesonkien ulkopuolella; katsoo, että kyseinen tilanne olisi otettava huomioon mahdollisuutena lisätä yhteistyötä pohjoisen ja etelän välillä; pyytää komissiota käynnistämään sesonkiajan ulkopuolista eläkeläisten matkailua koskevan ohjelman, jolla pyritään parantamaan iäkkäiden henkilöiden elämänlaatua, luomaan työpaikkoja ja lisäämään kysyntää ja talouskasvua yhteisössä; katsoo, että tämän ohjelman nimi voisi olla Ulises;
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens’ tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";

Tarkasteltaessa kyseisillä reiteillä vuosina 1993, 1994, 1995 ja 1996 (ennen tarjouskilpailua tutkittu jakso) kuljetettujen matkustajien ja ajoneuvojen määrää voidaan todeta, että 55-60 prosenttia vuotuisesta matkustaja- ja autolauttapalvelujen kysynnästä ajoittuu huippusesonkiin eli pääasiassa kesäloma-aikaan(24). Noin 40-45 prosenttia kysynnästä tapahtuu muuna aikana vuotta (noin 7 kuukauden aikana).
Analysis of the numbers of passengers and vehicles carried on the lines in question in 1993, 1994, 1995 and 1996 - the period studied before going out to tender - shows that 55 to 60 % of annual demand for passenger and vehicle services is generated in the high season, mainly during the summer holidays(24), leaving 40 to 45 % of demand for the rest of the year (i.e. around seven months).

Komissio on kuitenkin saanut joitakin yksittäisiä tilauslentoyhtiöitä koskevia tietoja, joista ilmenee, että elokuun aikana Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) alueella oli 770 000 lentoa, joista 150 000 oli tilauslentoja (huippusesonki on elokuussa).
However, the Commission has obtained some data for individual charter airlines from which it appears that during the month of August there were 770 000 flights in the European civil aviation conference (ECAC) area, of which 150 000 were charter (August is peak season).

(94) Toiseksi, Yhdysvaltain peltituotteiden tarjonta- ja kysyntätilanne on sellainen, että Yhdysvaltain peltitehtailla on vielä vähemmän varakapasiteettia kuin Euroopan tehtailla, ja ne kärsivät samoista rasitteista kuin Euroopan tehtaat "huippusesonkina".
(94) Secondly, the current pattern of supply and demand for tin mill products in the USA shows that the United States tin mills have even less reserve capacity than the European mills and they are faced with the same constraints as the European in terms of 'peak season`.

toteaa, että niiden matkailualueiden, joiden toiminta on jakautunut lyhyeen mutta vilkkaaseen huippusesonkiin ja hiljaiseen sesonkiin, matkailuyritysten työntekijämäärä vaihtelee suuresti sesonkien mukaan, ja tämän vuoksi ne tuskin voivat pysyvästi tarjota laadukkaita palveluja; katsoo, että ponnistelut ovat tarpeen pysyvän ja tasapainoisen tarjonnan luomiseksi; kehottaa komissiota pohtimaan, millä tavoin voitaisiin kompensoida matkailun kausiluonteisuudesta johtuvaa henkilöresurssien, pääomien ja palveluiden vajaakäyttöä;
Notes that in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;

Asianomaisella linjalla Tirrenialla on ollut vuodesta 1996 alkaen huippusesonkina ja vuodesta 1998 alkaen myös sen ulkopuolella kilpailijanaan yksityinen toimija, joka liikennöi linjalla Civitavecchia- Golfo Aranci(19).
A private operator operating between Civitavecchia and Golfo Aranci(19) has been competing with Tirrenia on this route during the high season since 1996, and year-round since 1998.

Jos yksi näistä reiteistä lopetettaisiin, matkustajat ja rahti siirtyisivät Brittany Ferriesin pääkilpailijalle ja päivä- ja retkiliikenne menetettäisiin. Yhden tai useamman reitin supistaminen estäisi Brittany Ferriesiä kasvattamasta tulojaan huippusesonkina muilla reiteillä.
If one of these routes were to close, passengers and freight would therefore divert to Brittany Ferries' main competitor, day trip and excursionist traffic would be lost and the reduction of one or more routes would prevent Brittany Ferries from increasing its high-season revenue on its other routes.

Monissa jäsenvaltioissa kansalaiset valittavat, että matkailun huippusesonkeina matkatoimistojen pakettimatkoihin sisältyvät kohteessa tarjotut palvelut eivät vastaa täysin matkan alkuperäistä kuvausta, jossa luetellaan yksityiskohtaisesti palvelut, joiden perusteella sopimus tehdään.
In many Member States citizens complain that at peak tourist periods the final services provided as part of package tours organised by tourist agencies do not fully correspond to the original description of the conditions of the journey which sets out in detail the services on the basis of which the contract is based.

Mainitsen todisteena massaturismin järjettömästä kehittymisestä huippusesonkeihin ajoittuvat jokaviikkoiset lauantaiset liikenneruuhkat, jotka syntyvät kaikkien matkailijoiden saapuessa ja lähtiessä samaan aikaan.
For example, the perversity of the way in which mass tourism has developed is apparent in many places from the gridlock that occurs on Saturdays in high season as tourists all arrive and depart at the same time.