huolekasta oor Engels

huolekasta

adjektief

voorbeelde

14:21) Eräs niistä oli Jairuksen pienen tyttären kuolleista herättäminen, ja toinen oli erään paholaisten riivaaman pojan parantaminen, jonka pojan Jeesus antoi rakkaudellisesti takaisin hänen hämmästyneen isänsä huolekkaisiin käsiin.
14:21, NW) One was the resurrection of the little girl, Jairus’ daughter, and another was the healing of a demon-possessed boy whom Jesus lovingly delivered back into the anxious hands of his astonished father.

"""Ja mille paremmalle tai huolekkaammalle vartijalle hän olisi voinut uskoa meidät?"
"""And to what better or more careful guardian could He have entrusted us?"

Äänettömänä kumartaen suljin oven ja aloin laskeutua alas portaita, mieli täynnä huolekkaita epäilyjä ja laskelmia.
I closed the door with a silent bow, and began to descend the stairs, my mind full of anxious doubts and calculations.

Olen huolekkaasti järjestänyt siten.""
I have intentionally arranged it so.""

Mutta miksi hän sitten katselee huolekkaan näköisenä minun jälestäni akkunasta, kun minä lähden hänen luotaan?
But then why does she stand by the window following me with a sad look in her eyes when I leave her?

Saattoi miltei arvella, että he säälisivät minua, niin huolekkaina he puuhailivat vuoteeni ympärillä.
One would have said that they pitied me, so eager were they to crowd round my bed.

Rouva oli lausunut koko tämän pikku puheen erittäin huolekkaasti, ikäänkuin olisi sen opetellut ulkoa.
Odintsova pronounced the whole of this little speech with particular clarity as if she had learnt it off by heart.

APOSTOLI Paavali oli Jumalan lauman uskollisena valvojana ja paimenena aina huolekkaan innokas auttamaan toisia edistymään hengellisessä elämässään.
THE apostle Paul as a faithful overseer and shepherd of the flock of God was always anxiously concerned about helping others to make progress in their spiritual lives.

Kukaan ihminen ei huolekkaammin säilytä työtä kuin minä.
No man keeps his work in a better state of preservation than I do.

"Kun hyväilyt olivat häntä vähän lepyttäneet, kysyi hän huolekkaasti: ""Etkö sinäkään pelkää?"""
"Finally, when her endearments had appeased him a little, he asked her anxiously— ""Are you not frightened then at all?"""

Hän kuunteli hämmästyneenä, ja kun olin päässyt loppuun, kysyi hän huolekkaasti mitä minä itse aioin tehdä.
He listened with surprise, and when I had done asked with concern what I intended to do myself.

Huolekkaan tuottamisen ja koulutettujen asentajien avulla takaamme asiakkaalle laadukkaan ja kilpailukykyisen tuotteen.
In cooperation with smooth production and trained installers we ensure high quality products with competitive price for our customers.

Ja joka kerta hänellä oli tapana kertoa näille huolekkaille kuolevaisille Jumalan rakkaudesta ja tuoda monin eri keinoin ja tavoin heidän tietoonsa sen seikan, että he olivat tämän rakastavan, taivaassa olevan Isän lapsia.
And invariably would he tell these distressed mortals about the love of God and impart the information, by various and sundry methods, that they were the children of this loving Father in heaven.

Koska sellaiset asiat eivät ole vallassanne, miksi omistaisitte huolekasta ajatusta yhdellekään näistä ongelmista?
Since such matters are not in your hands, why do you give anxious thought to any of these problems?

Vaikka hänen äitinsä olikin käynyt ylen määrin huolekkaaksi hänen terveydestään ja turvallisuudestaan, hän alkoi vähitellen sopeutua näihin kodin ulkopuolelle suuntautuviin retkiin.
Seine Mutter Although his mother had become unduly anxious about his health and safety, she gradually became reconciled to these trips away from home.

Heinäkuun päivien jälkeen minä jouduin piileskelemään sen erittäin huolekkaan huomion vuoksi, jolla Kerenskin hallitus minua kunnioitti.
After the July days, thanks to the extremely solicitous attention with which the Kerensky government honoured me, I was obliged to go underground.

[s.1364:5_123:6.2] Vaikka hänen äitinsä olikin käynyt ylen määrin huolekkaaksi hänen terveydestään ja turvallisuudestaan, hän alkoi vähitellen sopeutua näihin kodin ulkopuolelle suuntautuviin retkiin.
Although his mother had become unduly anxious about his health and safety, she gradually became reconciled to these trips away from home.

Hän oli hento ja kalpea, hänellä oli säännölliset kasvot, siniset silmät ja keltainen tukka, joka kiharana valui hänen olkapäilleen, ja hän käyttäytyi aina huolekkaan hillitysti.
Small, thin, and colorless she was, with yellow hair, gray eyes, and sharply cut, irregular, but very expressive features.

Vaikka hänen äitinsä olikin käynyt ylen määrin huolekkaaksi hänen terveydestään ja turvallisuudestaan, hän alkoi vähitellen sopeutua näihin kodin ulkopuolelle suuntautuviin retkiin.
Although his mother had become unduly anxious about his health and safety, she gradually became reconciled to these trips away from home.

Ylempi on tiheästi kudottua pellavaa, hyvin huolekkaasti ja kauniisti käsin ommeltu lähes näkymättömillä pistoilla ja läpän reuna on koristettu sidepistorevinnäisellä.
Here are two examples; upper one is quite densely woven linen, very carefully and neatly hand-sewn and beautifully decorated with drawn thread work and initials HÖ.

Edellä kerrotusta kukkuloilla vietetystä päivästä lähtien Johannes Markus oli katsonut asiakseen pitää Jeesusta huolekkaasti silmällä.
Ever since that day in the hills, John Mark had made it his business to keep a watchful eye on Jesus.