huomiota tavoitteleva oor Engels

huomiota tavoitteleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exhibitionistic

adjektief

voorbeelde

Säilyttääkseen julkisen kuvansa vahvana lukemattomien muiden, ihmisten huomiota tavoittelevien tahojen joukossa EU tarvitsee tavoitteellisen tiedotuspolitiikan, joka hyödyntää tehokkaasti uutta teknologiaa perinteisen henkilötason yhteydenpidon ja yhteistyötoimen lisäksi.
The EU will need a proactive information policy, making good use of new technology, in addition to traditional people-to-people contacts and co-operation activities, to maintain a strong profile among so many sources of interest.

On niin ikään syytä kiinnittää huomiota voittoa tavoittelevien vakuutusten markkinoihin ("eurorahastot"), joita on olemassa eräissä EU:n jäsenvaltioissa ja joita vakuutuksenottajat saattavat usein käyttää käteistalletusvälineinä.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.

Identrus ottaa hintapolitiikassaan huomioon asemansa voittoa tavoittelevana organisaationa.
Identrus has been set up as a for-profit organisation and will establish its pricing policy accordingly.

Millainen yhteisön rahoitus olisi komission mielestä asianmukainen, jotta pystyttäisiin ottamaan huomioon ohjelmaan osallistumista tavoittelevien kulttuuritoimijoiden hankkeiden tämänhetkiset rahoitusvaikeudet?
What level of EU co‐financing does it think should be proposed to take account of the financing difficulties currently faced by cultural operators wishing to participate in the programme?

Vaikka yhteisymmärryspöytäkirjan tavoitteita ei ilmoiteta määrällisinä, mikä hankaloittaa edistymisen arviointia, kyseiset tavoitteet ovat kuitenkin moninaisia ja kunnianhimoisia, kun otetaan huomioon yhteisymmärrystä tavoittelevien osapuolten välillä vallitseva epäluottamus ja jännitys sekä jatkuva konfliktitilanne.
Although the objectives in the MOU were not quantified, which makes evaluation of progress difficult, they were wide-ranging and ambitious, in a situation of continuing conflict and ongoing mistrust and tension between the parties who were to come together.

Mainitsemieni asioiden lisäksi puheenjohtajavaltio Portugalin tavoitteena oli toimeksiantoonsa kuuluvien sääntöjen ja poikkeuslausekkeiden liittäminen perustamissopimukseen ottaen tietenkin huomioon niitä tavoittelevien jäsenvaltioiden kannat ja huolehtien koko ajan siitä, ettei yhteisön päätöksentekoprosessia tai perustamissopimuksen yleistä johdonmukaisuutta heikennetä.
Apart from the issues that I have mentioned, the concern of the Portuguese Presidency was also to build into the Treaty those rules and exception clauses that were in the mandate, naturally respecting the positions of the Member States that wanted to obtain them, but always concerned to avoid detracting from the Community decision-making process and the overall coherence of the Treaty.

Eikö komission mielestä EU:n tärkeät poliittiset tavoitteet, kuten osallistavan ja kilpailukykyisen tietoyhteiskunnan luomista tavoittelevan i2010-aloitteen huomioon ottaen ole epäjohdonmukaista asettaa tulleja innovatiivisimmille matkapuhelinmalleille?
Does the Commission consider it inconsistent with important political goals of the EU, such as the i2010 initiative aimed at creating an inclusive and competitive Information Society in Europe, to introduce custom duties on the most innovative mobile phone models?

pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön asianmukaisen siviili- ja rikoslainsäädännön, joka koskee väkivaltaisten televisio-, video- ja tietokonepelien vähittäismyyntiä; katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä voittoa tavoitteleviin, ensisijaisesti lapsille ja nuorille suunnattuihin online-peleihin;
Calls on the Member States to frame specific civil and criminal legislation on the retailing of violent TV, video and computer games; considers that special attention should be devoted to on-line games aimed primarily at children and young people whose purpose is to generate profit;

WACC on yleisesti hyväksytty taloudellinen indikaattori, jonka avulla lasketaan yrityksen tai hankkeen tuotto, jota (niin oman kuin vieraan) pääoman tarjoajat tavoittelevat hankkeen riskit huomioon ottaen.
WACC is a widely accepted financial indicator to measure for any particular business or project the rate of return required by the providers of capital (both debt and equity) having regard to the risk characteristics inherent in the project.

Onko aikasi ja huomiosi keskittynyt kaiken sen tavoittelemiseen, mitä ’pakanat tavoittelevat’?
Has your time, your attention, been absorbed in the pursuit of ‘all those things that the nations are eagerly pursuing’?

C. ottaa huomioon, että näistä ihmiskuljetuksista vastaavat usein voittoa tavoittelevat rikollisjärjestöt,
C. whereas this kind of traffic is often organised by criminal organisations for lucrative ends,

Kun kyseistä rahoitusta myönnetään lentoyhtiöille toimien 1 ja 2 puitteissa, alue ei voi odottaa mitään sellaista tuottoa, jonka voittoa tavoitteleva markkinataloustoimija olisi ottanut huomioon samanlaisissa olosuhteissa.
When granting the financing concerned to airlines in the context of activity 1 and activity 2, the Region could not expect any return that a profit-driven market economy operator would have taken into consideration in similar circumstances.

Huomaa, että se lausuttiin Jerusalemin ollessa vielä kukoistavassa valta-asemassa, ja jokaisen maailmanhallintoa tavoittelevan kansan oli laskelmissaan otettava se huomioon.
It was stated, mind you, when Jerusalem was still flourishing, a power to be reckoned with for any nation wanting world domination.

Todellinen ongelma on se, että yhä useammat ihmiset tavoittelevat entistä korkeampaa aineellisen kulutuksen tasoa ottamatta huomioon toimiensa seurauksia.
The real issue is that more and more people are aspiring to a higher and higher level of material consumption without considering the consequence of their actions.

Se, että viimeksi mainittu direktiivi koskee verotusta, ei anna jäsenvaltioille mahdollisuutta jättää siihen kuuluvia säännöksiä huomioon ottamatta sillä perusteella, että ne tavoittelevat muita, erityisesti kansanterveyden suojeluun liittyviä päämääriä.
The fiscal character of the directive does not mean that the Member States may ignore its provisions because they are pursuing other objectives, in particular the protection of public health.

Toinen kanneperuste perustuu oikeudellisen yhdenmukaisuuden periaatteen loukkaamiseen siltä osin kuin Ranska on täysin Slovakiaan rinnastettavissa tilanteessa, jonka osalta unionin yleinen tuomioistuin on katsonut, että ”pakollinen sairasvakuutustoiminta Slovakiassa on luonteeltaan taloudellista, kun otetaan huomioon sairasvakuutusyhtiöiden voittoa tavoitteleva päämäärä ja intensiivisen kilpailun olemassaolo palvelujen laadun ja tarjoamisen suhteen” (tuomio 5.2.1018, Dôvera zdravotná poist’ovňa v. komissio, T-216/15, ei julkaistu, EU:T:2018:64, 68 kohta).
Second plea in law, alleging infringement of the principle of legal uniformity, in so far as France is in a situation that is strictly similar to that of Slovakia, in relation to which the General Court held that ‘in view of the profit pursued by health insurance companies and the existence of intense competition as to quality and the services offered, the activity of providing compulsory health insurance in Slovakia is economic in nature’ (judgment of 5 February 2018, Dôvera zdravotná poist’ovňa v Commission, T-216/15, not published, EU:T:2018:64, paragraph 68).

Kulttuuri on vähiten huomiota herättävä ja tehokkain keino yhdistää rauhaa ja keskinäistä yhteistyötä tavoittelevat kansat.
Culture is the most unobtrusive and effective link that binds nations who want to live in peace and mutual cooperation.

ottaa huomioon, että tietyissä jäsenvaltioissa erilaisille uusyrityksille, mukaan lukien yhteiskunnallinen yrittäjyys tai henkilökohtaista hyötyä tavoittelevat yritykset, ei anneta arvoa tai niitä ei oteta huomioon urapolkuna ja koulutusjärjestelmissä tuetaan heikosti yrittäjäksi haluavia;
whereas in certain Member States business start-ups (of all types, including social entrepreneurship or business for personal profit) are not sufficiently recognised or included as a career path, and there is little support for aspiring entrepreneurs within the educational system;

Jäsenyyttä hakeneissa maissa ja jäsenyyttä tavoittelevissa maissa on eri ryhmittymiä, jotka ansaitsevat erityisesti meidän huomiomme ja huomaavaisuutemme.
There are various sections of the population in the candidate countries, in the candidate countries, which merit our particular attention.

Tästä johtuu, että neuvosto soveltaa oikein perusasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa, kun se ottaa huomioon yrityksen osallistumisen polkumyyntitullien kiertämistä tavoittelevien tuottajien ryhmittymään tutkimusajanjakson jälkeen ja poistaa siltä tämän vuoksi markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman estääkseen ilmeisen epäsoveltuvien lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen.
It follows that the Council correctly applies Article 6(1) of the basic regulation by taking account of an undertaking’s participation, subsequent to the investigation period, in a grouping of producers with the declared aim of circumventing anti-dumping duties and by revoking, as a result, its entitlement to market economy treatment so as to prevent the imposition of manifestly inappropriate definitive measures.

Tällä perusteella asianomaisten valtioiden päätös osallistua uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn on verrattavissa normaalia markkinatuottoa tavoittelevan yksityisen toimijan toimintaan, kun otetaan huomioon yhtiön poikkeuksellinen tilanne kyseisenä ajankohtana.
Taking the above into account, the States' decision to participate in the new RCF would appear consistent with the actions of a private operator acting with a view to obtaining a normal market return given the company's specific situation at that time.

Euroopan unionin pitäisi täyttää velvoitteensa jäsenyyttä tavoittelevia maita kohtaan ja kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten kyseiset maat suoriutuvat oikeusvaltioperiaatteen toteuttamisesta, riippumattoman oikeuslaitoksen perustamisesta ja perusoikeuksien kunnioittamisesta.
The European Union should fulfil its obligations towards countries aspiring to membership, and pay particular attention to how these countries perform in implementing the rule of law, an independent judiciary and respect for fundamental rights.