huonoimmin oor Engels

huonoimmin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

worst

bywoord

Nyt käsiteltävänä olevaan direktiiviin on sisällytetty huonoimmat asiat parlamentin hylkäämästä ehdotuksesta.
It contains the worst elements of another proposal which this Parliament has already rejected.

voorbeelde

Tämä omaisuus oli [raportin ...] mukaan noin 85 prosenttia Oltchimin koko omaisuudesta; markkinataloustoimija olisi näin ollen päätellyt (otettuaan ensin huomioon, että ostaja olisi etukäteen vähentänyt ostohinnasta erillisyhtiöön liittyvät vastuut, kuten Oltchim SPV:n työntekijöihin liittyvät vastuut), että velkojien saatavissa olevat tulot, jotka vastasivat sitä hintaa, jonka mahdollinen ostaja kykenisi maksamaan Oltchim SPV:stä ja josta olisi vähennetty menettelyyn liittyvät kustannukset, olisivat keskimäärin olleet pienemmät kuin Winterhillin arvioimassa selvitystilamenettelyn kaikkein huonoimmassa lopputuloksessa eli ex situ -myynnissä, jonka arvo olisi ollut 141 miljoonaa euroa.
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

(3) Kun testi tehdään polttoainevaatimuksiltaan joustaville ajoneuvoille molempien polttoaineiden osalta asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä 1 olevan kuvan I.2.4 mukaisesti, ja sellaisille ajoneuvoille, jotka toimivat nestekaasulla tai maakaasulla/biometaanilla ja joko kahdella tai yhdellä polttoaineella, taulukko on toistettava testissä käytettyjen eri vertailupolttoaineiden osalta, ja huonoimmat saavutetut tulokset esitetään lisätaulukossa.
(3) For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.

Olemme huonoimmat sankarit miesmuistiin.
We are the worst heroes ever

SBOD = Etuoikeudeltaan huonompi velka, kuten huonommassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Lower Tier 2 -velka (pankit) tai huonoimmassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Upper Tier 2 -velka (pankit)
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),

Jos kaksipyöräinen ajoneuvo on varustettu rakenteilla tai osilla, joiden tarkoituksena on suojata tai osittain suojata kuljettajaa tai matkustajia tai peittää ajoneuvon osia, tyyppihyväksyntäviranomainen tai tekninen tutkimuslaitos voi harkintansa mukaan ja neuvoteltuaan ajoneuvon valmistajan kanssa soveltaa tämän liitteen tai liitteen II vaatimuksia ajoneuvoon tai ajoneuvon osaan huonoimman mahdollisen tilanteen mukaisen arvioinnin perusteella.
In the case of two-wheel vehicles that are fitted with a form of structure or panels intended to enclose, or partially enclose, the driver or passengers or to cover components of the vehicle, the type-approval authority or technical service may, at its discretion and in discussion with the vehicle manufacturer, apply the requirements of this Annex, or of Annex II, to all or part of the vehicle based on an assessment of the worst case condition.

En ymmärrä, miksi valitsit kaikista huonoimman.
I don't see why you chose the runt of the litter.

Lisäksi on tehtävä todenmukainen arvio huonoimmasta tilanteesta.
In addition a realistic worst-case estimation must be made.

Top Gear -ohjelman oheistuotteeksi tehdyssä kirjassa Crap Cars Morris Marina valittiin kaikkien aikojen neljänneksi huonoimmaksi autoksi.
In the Top Gear book Crap Cars by Richard Porter, the Marina was named fourth worst car of all time.

Kun tyyppi 1 -testi testi tehdään polttoainevaatimuksiltaan joustaville ajoneuvoille molempien polttoaineiden osalta asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä 1 olevan kuvan I.2.4 mukaisesti, ja sellaisille ajoneuvoille, jotka toimivat nestekaasulla tai maakaasulla/biometaanilla ja joko yhdellä tai kahdella polttoaineella, taulukko on toistettava testissä käytettyjen eri vertailukaasujen osalta ja huonoimmat saavutetut tulokset esitetään lisätaulukossa.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.

Keskiyön kilpailut ovat maailman huonoimmin pidetty salaisuus.
The Blue Moon Races are the worst-kept secret of all time.

Hyödynnämme näiden järjestöjen parhaita puolia - ja hylkäämme huonoimmat Tuloksena syntyy yritysturval - lisuuden konsultoinnin valioryhmä
We feel, Frank, that we have taken the best elements of those organisations and dumped the worst, and put together a corporate security consultation dream team.

Tai siis, onhan tämä yksi huonoimmista.
I mean, yeah, it's up there.

lentoonlähtö huonoimmassa sallitussa kiitotienäkyvyydessä siten, että moottori vikaantuu ennen V#:n saavuttamista ja lentoonlähtö on keskeytettävä
take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure before V# resulting in a rejected take-off

Vieläkin tärkeämpää on, että huonoimmin suoriutuvissa jäsenvaltioissa on jaettava vähemmän päästölupia kuin ensimmäisellä kaudella.
More importantly, the Member States with the worst performances must distribute fewer allowances in relation to the first trading period.

Lehdistössä (LUSA-uutistoimisto, 20. helmikuuta 2002) julkaistujen tietojen mukaan komission tiedottaja on ilmoittanut, että: Maailmanpankin äskettäin julkaistussa raportissa kuitenkin todetaan, että vuoden 1999 ja kesäkuun 2001 välisenä aikana koko kansainvälinen yhteisö avusti Itä-Timoria 118 miljoonalla dollarilla. Vain 15,9 miljoonaa dollaria summasta tuli Euroopan unionilta, joka näin ollen mainitaan huonoimmaksi maksajaksi lukuisten avustusta myöntävien valtioiden joukossa.
The LUSA news agency reported on 20 February 2002 that a Commission spokesperson has stated that: Meanwhile, a recent World Bank report states that between 1999 and June 2001 East Timor received a total of US$ 118 million from the international community taken as a whole; of this sum, only US$ 15,9 came from the EU, which thus appeared as the least generous of the various donors.

Näitä laskelmia suoritettaessa on aluksen edellytettävä olevan vakavuuden kannalta huonoimmissa oletettavissa olevissa käyttöolosuhteissa.
In making these calculations the ship is to be assumed in the worst anticipated service condition as regards stability.

Tällöin on ilmoitettava, että tähdellä (*) merkityissä kohdissa on annettu ainoastaan huonoimman tapauksen tulokset.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.

Luxemburg kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joiden katsotaan yleisesti toteuttaneen huonoimmin maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat.
Luxembourg is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.

Ja olemme huonoimmillamme toimiessamme yhdessä.
And we are at our worst when we move together.

Valtamerialusten kansimatkustajat matkustavat halvimmalla ja huonoimmissa tiloissa.
On oceangoing vessels steerage passengers pay the lowest fares for the poorest quarters.

Se tuo ihmisten huonoimmat puolet esiin.
It brings out the worst in people.

Näin he vaimensivat minun askeleitteni kaiun: ja huonoimmin ovat minua tähän saakka oppineimmat kuulleet.
Thus they muffled the sound of my steps; and up till now the ones to hear me least have been the most scholarly.

Lisätoimet, joilla parannetaan ammattikoulutuksen laatua ja saatavuutta, hyödyttäisivät etenkin huonoimmassa asemassa olevia alueita.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.

yhteys osallisuutta edistäviin työmarkkinoihin: aktiivisen osallisuuden politiikalla pitäisi pyrkiä edistämään vakaita ja korkeaa osaamista vaativia töitä, parantamaan työpaikkojen houkuttelevuutta, luomaan korkealaatuisia työpaikkoja ja edistämään työterveyttä ja -turvallisuutta, lisäämään tuottavuutta ja tukemaan aktiivisesti kaikkein huonoimmassa asemassa olevia, antamaan erityistä tukea ja palveluita työllistyvyyden parantamiseksi ja auttamaan ihmisiä pysymään työmarkkinoilla, kehittämään yrittäjyyttä ja antamaan tukea työnhaussa, korkeatasoista opetusta, ammatillista koulutusta, jatkokoulutusta ja mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen sekä henkilökohtaista neuvontaa, erityisapua ja työllisyyden tukea silloin, kun se on ehdottoman tärkeää haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille, kuten vammaisille työntekijöille;
a link to inclusive labour markets: active inclusion policies should aim at fostering stable and secure highly skilled jobs, improving the attractiveness of jobs, creating quality jobs and promoting quality in employment, providing a high level of health and safety at work, increasing productivity and active support for the most disadvantaged, providing specific support measures and services to increase employability and helping to keep people in the job market, developing entrepreneurial activity and providing job search assistance, high-quality education, vocational training, further training and lifelong learning, personalised counselling, special assistance and subsidised employment where absolutely necessary for vulnerable groups such as workers with disabilities;