huonosti sopiva oor Engels

huonosti sopiva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maladjusted

adjektief

maladjustive

adjektief

Soortgelyke frases

huonosti ajankohtaan sopiva
ill-timed · unseasonable · untimely · wrong

voorbeelde

Kun Ann laittoi ylleen jotain vähemmän huonosti sopivaa... hetken kuluttua Gob sai odottamattoman vieraan.
While Ann less-unflattered herself up, Gob had an unexpected visitor-

Mutta huonosti sopivat kengät eivät ole ainoa syy jalkojen epämuodostumiin.
But ill-fitting shoes are not the only cause of foot deformities.

Syynä ovat huonosti sopivat kengät.
The cause: poorly fitting shoes.

6.3.2. Pk-yrityksiin on sovellettu yksinomaan yhteisön kriteerejä. Ne näyttävät erityisen huonosti sopivilta tässä yhteydessä.
6.3.2. reference is made exclusively to the criteria used in the EU definition of SMEs; these criteria are particularly inappropriate in this context;

Niin kutsuttu marginaalinen eli viljelyyn huonosti sopiva maa ei yleensä paljonkaan kiinnosta sijoittajia, jotka suunnittelevat biomassan tuotannon aloittamista.
So called marginal lands normally exercise little attraction on investors looking to set up biomass production.

Toimialan mielestä nykyiset oikeudelliset puitteet ovat sekä huonosti sopivat että riittämättömät, ja lisäksi niistä aiheutuu raskas hallinnollinen taakka
Industry considers the current legislative framework as ill-suited as well as inadequate, while producing a heavy administrative burden

Voi, kuinka hämäriä, ikäviä ja nyt vietettävään juhlaan huonosti sopivia puheita!
this is indeed gloomy and dreary talk, ill-suited to the feast we celebrate to-day.

Korkeakorkoisten tai huonosti sopivien kenkien säännöllinen käyttö voi aiheuttaa kipua polvissa, lantiossa tai selässä.
Regularly wearing high heels or badly fitting shoes can result in pain in the knees, hips, or back.

Syynä ovat puuttuvat tai huonosti sopivat polttoainesäiliöiden korkit.
It is because of missing caps or ill-fitting caps on fuel tanks.

Siinä säästetään väärässä kohtaa, ja huonosti sopivat rintaliivit - voivat pilata huolellisesti suunnitellun asukokonaisuuden.
It's just a false economy and an ill-fitting bra could well ruin your otherwise painstakingly-selected ensemble.

Mutta 50 vuotta huonosti sopivassa teinin asussa ja naisten nauraessa minulle minusta on tullut suvaitsemattomampi naisia kohtaan.
But after spending 50 years as a teenage misfit, having all the women laugh at me, I've grown far less tolerant of the female sex.

Myös tarkistuksia 1, 6, 9, 22, 36 ja 37 pidän tarpeettomina tai asetuksen yhteyteen huonosti sopivina.
I also consider Amendments Nos 1, 6, 9, 22, 36 and 37 superfluous or pointless in the context of the regulation.

Huonosti sopivat kengät ovat yleisin syy lasten ja teini-ikäisten jalkavaivoihin.
Ill-fitting shoes are the most common cause of foot trouble among children and teen-agers.

Huonosti sopivat jalkineet voivat aiheuttaa paljon kipuja ja vaivoja ja johtaa jopa päänsärkyyn, selkäsärkyyn ja kouristuksiin jaloissa.
Ill-fitting footwear can cause a great deal of pain and discomfort, even leading to headaches, backaches and leg cramps.

Varpaankynnen sisäänkasvu voi aiheutua huonosti sopivista kengistä.
An ingrown toenail can result from poor-fitting shoes.

Se on todellisuudessa huonosti sopiva nimitys, sillä se ei ole oikea majava.
This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

1.3.1 Toimialan mielestä nykyiset oikeudelliset puitteet ovat sekä huonosti sopivat että riittämättömät, ja lisäksi niistä aiheutuu raskas hallinnollinen taakka.
1.3.1. Industry considers the current legislative framework as ill-suited as well as inadequate, while producing a heavy administrative burden;

Näin ollen toisessa tarkistuksessa puututaan tähän kysymykseen, joka koskee huonosti sopivia korkkeja ja sitä, että joskus korkkeja ei ole lainkaan.
Therefore, the second amendment tackles this whole question of the ill-fitting caps and, sometimes, no caps at all.

Tarkkaile, kehittyykö kulumisen merkkejä jatkuvasti yhteen kohtaan, sillä se voi osoittaa, että kengät ovat liian pienet tai huonosti sopivat ja voivat aikaansaada jalkaan epämuodostumia.
Watch for signs of wear developing in one place consistently, for this may indicate that the shoes are too small or poorly fitted and could produce foot abnormalities.

Komission ehdotuksen mukaisesti uusilla tai aiemmin viljelemättömillä mailla (esimerkiksi viljelyyn muuten huonosti sopivat tai huonontuneet maat) tuotettuihin biopolttoaineisiin ei sovelleta epäsuorista maankäytön muutoksista aiheutuvia päästöjä.
The Commission rightly proposes that no ILUC emissions should be apportioned to biofuel feedstocks grown on new, previously uncultivated, land (e.g. marginal or degraded land).

Kokonaisuuden tulee kuitenkin säilyä jossain määrin joustavana, joten toivottavampaa on laatia selvät suuntaviivat sen sijasta, että toteutettaisiin liian sitovia ja paikallisiin oloihin huonosti sopivia sääntelytoimenpiteitä.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.

Kuten uusimmat tiedot kertovat, maan itäosissa olevien 300 000 pakolaisen lisäksi maassa on 200 000 maansisäistä pakolaista, jotka elävät pakolaisleireillä ihmiselle huonosti sopivissa oloissa, humanitaarisen kriisin partaalla.
As we know from the latest information, apart from 300 000 refugees in eastern parts of the country there are 200 000 internally displaced people who live in these camps in conditions barely fit for humans, facing a humanitarian crisis.

Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman monta hädänalaista ihmistä, mutta tästä huolimatta olemme valinneet varsin huonosti sopivan tien tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
We all agree that the purpose of the European Union development cooperation policy is to reach as many people in need as possible, but yet we have chosen a rather inconvenient path to that goal.

Vuonna 1996 komissio totesi, että koska työllisyysvaikutuksen arvioimiseen ei ole yhteisiä menetelmiä, jäsenvaltioiden eri tasoilta toimittamat tiedot "ovat vaikeasti vertailtavia ja siten synteettiseen käsittelyyn melko huonosti sopivia"(8).
In 1996, the Commission noted that in the absence of a common methodology to evaluate the impact on employment, the information provided by the Member States at the various levels "is fairly disparate and so unsuitable for systematic treatment"(8).

Vuonna 1996 komissio totesi, että koska työllisyysvaikutuksen arvioimiseen ei ole yhteisiä menetelmiä, jäsenvaltioiden eri tasoilta toimittamat tiedot ” ovat vaikeasti vertailtavia ja siten syn-teettiseen käsittelyyn melko huonosti sopivia ” ( 3 ).
In 1996, the Commission noted that in the absence of a common methodology to evaluate the impact on employment, the information provided by the Member States at the various lev-elsÔisfairlydisparateandsounsuitableforsystematictreat- mentŐ ( 3 ).