hyppyhäntäiset oor Engels

hyppyhäntäiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Collembola

naamwoord

minute wingless arthropods: springtails

Maaperässä hyppyhäntäiset ovat ekologisesti merkittäviä lajeja ympäristömyrkyllisyyden testaukseen.
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.

springtails

naamwoord

Viljelmiin mahdollisesti joutuneet punkit tai hyppyhäntäiset on poistettava huolellisesti ja hävitettävä.
Care is taken to remove and discard any mites or springtails that might have infected the cultures.

order Collembola

naamwoord

voorbeelde

Hyppyhäntäiset ovat hyvin monentyyppisten endogeeisten ja epigeeisten selkärankaisten, kuten punkkien, tuhatjalkaisten, hämähäkkien, maakiitäjäisten ja lyhytsiipisten saaliseläimiä.
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.

Hyppyhäntäisiä pidetään sopivissa säiliöissä, esimerkiksi petrimaljoissa (90 mm × 13 mm), joiden pohjalla on 0,5 cm:n kerros kipsistä ja hiilestä valmistettua substraattia.
Collembolans are held in containers such as Petri dishes (90 mm × 13 mm), with the bottom covered by a 0,5 cm layer of plaster /charcoal substrate.

Väriaine ei ole hyppyhäntäisille myrkyllistä.
The dye is not toxic to Collembola.

Jos substraatissa on liian vähän hyppyhäntäisiä, sienien kasvun lisääntyminen saattaa aiheuttaa inhibitiota.
Too few collembolans on the substrate may result in inhibition by more fungal growth.

Yksittäiset hyppyhäntäiset siirretään kuhunkin testiastiaan varovasti (jaotellen ne testiastioihin satunnaisesti) asettamalla ne maa-aineksen pinnalle.
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.

Kolmen viikon (F. fimetaria) tai neljän viikon (F. candida) kuluttua hyppyhäntäiset uutetaan maa-aineksesta (ks. lisäys 4) ja lasketaan (12).
After 3 weeks (F. fimetaria) or 4 weeks (F. candida), collembolans are extracted from the test soil (see Appendix 4) and counted (12).

Päivänä 21 hyppyhäntäiset otetaan pois maa-aineksesta ja lasketaan.
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.

Viljelmiin mahdollisesti joutuneet punkit tai hyppyhäntäiset on poistettava huolellisesti ja hävitettävä.
Care is taken to remove and discard any mites or springtails that might have infected the cultures.

Synkronisesti kehittyneet aikuiset (F. fimetaria) tai nuoret (F. candida) hyppyhäntäiset altistetaan testikemikaalin eri pitoisuuksille siten, että kemikaali sekoitetaan muokattuun keinotekoiseen maahan (8), jonka orgaanisen aineksen pitoisuus on viisi prosenttia (tai vaihtoehtoiseen maaperään).
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).

Tässä voidaan käyttää myös hyppyhäntäisillä tehtävässä testissä esitettyä pienitehoista imuria tai hienoa sivellintä.
For this purpose, also low suction exhaustor as proposed in the collembolan test or a fine paint brush can also be used.

Testimaan kosteuspitoisuus on optimoitava; sen rakenteen tulee olla irtonainen ja huokoinen, jotta hyppyhäntäiset voivat kaivautua huokosiin.
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.

Muita sopivia ravinnonlähteitä ovat esimerkiksi pienet hyppyhäntäiset (esimerkiksi Folsomia candida -lajin (Willem, 1902) tai Onychiurus fimatus -lajin poikaset (19), (20)), änkyrimadot (esimerkiksi Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe, 1992)) tai sukkulamadot (esimerkiksi Turbatrix silusiae (de Man, 1913)).
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).

Jos maa on liian emäksistä, sitä voidaan muokata lisäämällä epäorgaanista happoa, joka on hyppyhäntäisille vaaratonta.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.

Ne elävät kaikentyyppisessä maa-aineksessa ja käyttävät ravinnokseen muita punkkeja, sukkulamatoja, änkyrimatoja ja hyppyhäntäisiä (26).
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).

Käännä säiliö ylösalaisin ja koputa sen pohjaan, jotta hyppyhäntäiset kulkeutuvat maa-ainekseen.
Turn the container up-side down and knock on it to transfer the collembolans to the soil.

Päivänä 28 hyppyhäntäiset poistetaan maa-aineksesta ja lasketaan.
On day 28, the collembolans are extracted from the soil and counted.

Kaikki vaiheet tulee tehdä pitämällä hyppyhäntäiset kosteassa ympäristössä kuivuudesta aiheutuvan stressin välttämiseksi käyttämällä esimerkiksi märkiä pintoja jne.
All steps should be done while keeping the collembolans in a moist atmosphere to avoid drought stress, e.g. by using wetted surfaces etc.

Muita omavaloisia hyönteisiä ovat eräät hyppyhäntäiset ja kovakuoriaiset, jotka kuuluvat joko seppien tai tulikuoriaisten heimoon.
Among other insects that are luminous are the springtails and beetles that may belong either to the click beetle group or the firefly group.

Hyppyhäntäiset osallistuvat hajotusprosesseihin hapokkaassa maassa, jossa ne voivat olla tärkeimpiä maan selkärangattomia änkyrimatojen ohella, sillä kastematoja ja kaksoisjalkaisia ei tällaisessa maaperässä yleensä ole.
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.

Mittaukset on tehtävä yhdestä ylimääräisestä kontrollinäytteestä ja yhdestä ylimääräisestä näytteestä, joka on otettu käsiteltyjen maa-ainesten näytteistä (kaikki pitoisuudet) ja joka on valmisteltu ja ylläpidetty samalla tavalla kuin koeviljelmät mutta johon ei ole lisätty hyppyhäntäisiä.
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.

Maa-ainesta sekoitetaan hienoharjaksisella siveltimellä, jotta hyppyhäntäiset nousevat kellumaan vedenpinnalle.
The soil is gently agitated with a fine paintbrush to allow Collembola to float to the water surface.

Maaperässä hyppyhäntäiset ovat ekologisesti merkittäviä lajeja ympäristömyrkyllisyyden testaukseen.
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.

Jotta vältetään eläinten suora altistuminen testikemikaalille suoran kosketuksen vuoksi, testikemikaali applikoidaan vähintään puoli tuntia sen jälkeen, kun hyppyhäntäiset on laitettu säiliöön.
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.

Saaliseläimenä voivat olla lajeihin Typrophagus putrescentiae tai Caloglyphus sp. kuuluvat punkit (ravintona käytettäviä punkkeja on käsiteltävä varoen, sillä ne saattavat aiheuttaa allergiaa ihmisillä), mutta sopivia saaliseläimiä ovat myös sukkulamadot, änkyrimadot ja hyppyhäntäiset.
Prey can be Typrophagus putrescentiae or Caloglyphus sp. mites (food mites should be handled with care since they could cause allergies in humans), but nematodes, enchytraeids and collembolans are also suited as prey items.

Eläinten lukumäärät voidaan laskea paljain silmin tai valomikroskoopilla, jolloin kellunta-astian päälle tulee laittaa ristikko, tai valokuvaamalla jokaisen astian pinta ja laskemalla hyppyhäntäiset myöhemmin suurennetuista kuvista tai valkokankaalle heijastetuista diakuvista.
Counts of numbers may be carried out by eye or under a light microscope using a grid placed over the floatation vessel or by photographing the surface of each vessel and later counting the Collembola on enlarged prints or projected slides.