hyvämaineisuus oor Engels

hyvämaineisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reputability

naamwoord

Toisinaan uuden yrittäjän on täytettävä tietyt perustamisedellytykset kuten hyvämaineisuus, vakavaraisuus, ammatillinen pätevyys tai ammattikokemus.
Sometimes, establishment criteria have to be satisfied, e.g. good repute, financial soundness, professional qualifications or experience.

respectability

naamwoord

voorbeelde

Hyvämaineisuus voitiin menettää ihmis- tai huumekauppaan osallistumisen vuoksi.
Good repute could be lost for involvement in human or drugs trafficking.

Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että hyvämaineisuuden menetys olisi suhteeton toimi, se voi todeta, että hyvämaineisuus ei ole kärsinyt.
If the competent authority finds that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, it may decide that good repute is unaffected.

Liikenteestä vastaavan henkilön hyvämaineisuus edellyttää, ettei häntä ole tuomittu vakavista rikoksista eikä hänelle ole määrätty seuraamuksia erityisesti tiekuljetuksia koskevien yhteisön sääntöjen vakavien rikkomusten johdosta.
The good repute of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of Community rules relating to road transport.

Liikenteestä vastaavan henkilön hyvämaineisuus edellyttää, että häntä ei ole tuomittu vakavista rikoksista tai hänelle ei ole määrätty ankaria seuraamuksia erityisesti tieliikennettä koskevien yhteisön säädösten rikkomisesta.
The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.

Näihin tarvittaviin tietoihin kuuluvat erityisesti rikkomuksiin syyllistyneiden tunnistaminen, rikkomusten kuvaus ja sovellettavat seuraamukset sekä asianomaisen yrityksen hyvämaineisuus.
This necessary information shall include in particular the identification of offenders, the description of the offences committed and penalties imposed, and the reputation of the company concerned.

(7) - Lain 9 §:n mukaan joukkoliikennelupa on myönnettävä jokaiselle hakijalle, joka täyttää vakavaraisuus-, hyvämaineisuus- ja ammattitaitoisuusvaatimukset.
(7) - According to Paragraph 9 of the Law, a public transport licence is granted to any applicant fulfilling the conditions of solvency, reputability and professional capability.

teksti ilman sanoja ”kehottaa komissiota”, ”johon kuuluu tasapuolisesti tutkijoita ja kokeneita oikeusviranomaisia ja” ja ”taata unionin asiantuntijoiden hyvämaineisuus”
Text as a whole excluding the words: ‘Calls on the Commission to’, ‘comprising an equal balance of scientists and senior judicial figures and’, and ‘and guaranteeing the reputability of the European experts;’

a) hyvämaineisuus,
(a) good repute;

Ammatin harjoittamisen edellytykset, nimittäin hyvämaineisuus, vakavaraisuus ja ammatillinen pätevyys, ovat sopusoinnussa toiminnan selkeyttämisen kanssa. Toivomme selkeyttämisen antavan kuljetusyrityksille mahdollisuuden toimia menestyksekkäästi aiempaa avoimemmassa toimintaympäristössä, jossa asiakkaille voidaan taata entistä parempi suojelu ja turvallisuus.
The requirements for accessing the profession, namely repute, financial standing and professional competence, correspond to a clarification of this activity, which we hope will allow it to prosper in a more transparent manner, affording customers better protection and safety.

Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että hyvämaineisuuden menetys olisi suhteeton toimi, se voi todeta, että hyvämaineisuus ei ole kärsinyt
If the competent authority finds that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, it may decide that good repute is unaffected

Liikenteestä vastaavan henkilön hyvämaineisuus edellyttää, ettei häntä ole tuomittu vakavista rikoksista eikä hänelle ole määrätty seuraamuksia erityisesti tiekuljetuksia koskevien yhteisön sääntöjen vakavien rikkomusten johdosta
The good repute of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of Community rules relating to road transport

Hyvämaineisuus Komissio ei ehdotuksessaan luettele tuomioita koskevia yleisiä luokkia, joiden perusteella hyvämaineisuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
On good repute In its proposal the Commission does not list the general categories of convictions which give grounds for doubting good repute.

Sen 5 momentissa täsmennetään, että mainitut luvat myönnetään silloin, kun täytetään ”edellytykset pankin järkevän ja vakaan hoidon varmistamiseksi arvioimalla mahdollisen ostajan laatua ja suunnitellun hankinnan taloudellista järkevyyttä seuraavin perustein: 25 §:ssä tarkoitettu mahdollisen ostajan hyvämaineisuus – –”.
Article 19(5) states that such authorisations shall be issued ‘where conditions conducive to ensuring sound and prudent management of the bank are met, assessing the aptitude of the potential acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition on the basis of the following criteria: the reputation of the potential acquirer within the meaning of Article 25 ...’.

5) elektronista kaupankäyntiä säätelevän lainsäädännöllisen vähimmäiskehyksen toteuttaminen YK:n (keskustelun pohjana yleiskokouksen 30. tammikuuta 1997 hyväksymät YK:n kauppaoikeuskomission UNCITRAL:n päätelmät), WTO:n ja OECD:n yhteisin toimin, jotta voidaan vahvistaa elektronisten liiketoimien hyvämaineisuus ja turvallisuus;
5) laying down a minimum regulatory framework for electronic commerce through the channels of the UN (the findings of the UN Commission on International Trade Law, UNCITRAL, which were approved by the UN General Assembly on 30 January 1997, would be a good basis for dialogue), the WTO and the OECD, thereby giving electronic transactions the necessary legitimacy and security;

12 Rahoitusalasta 5.4.1993 annetun lain (loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier; Mémorial A 1993, s. 462) 19 §:ssä, jonka otsikko on ”Hyvämaineisuus ja ammattikokemus”, 1 momentissa säädetään seuraavaa:
12 Article 19 of the Law of 5 April 1993 on the financial sector (Mémorial A No 27, p. 462), entitled ‘Professional reputation and experience’, provides in paragraph 1:

- asettaa edellytykset (sijoittautuminen, hyvämaineisuus, vakavaraisuus ja ammatillinen pätevyys), jotka luonnollisen tai oikeudellisen henkilön on täytettävä saadakseen luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia ja jatkaakseen ammatin harjoittamista
- set down the conditions ( establishment, repute, financial standing and professional competence) which a natural or legal person must fulfil in order to be admitted to, and continue to pursue, the occupation of road transport operator

Liikenteestä vastaavan henkilön hyvämaineisuus edellyttää, ettei häntä ole tuomittu vakavista rikoksista eikä hänelle ei ole määrätty seuraamuksia erityisesti tiekuljetuksia koskevien yhteisön sääntöjen vakavien rikkomusten johdosta.
The good repute of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of Community rules relating to road transport.