ihmishengen elämä oor Engels

ihmishengen elämä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

life of the human spirit

voorbeelde

a) ihmishengen turvaaminen elämän turvallisuuden takaaminen,
(a) safety of life;

Kyseinen upottaminen on suoritettava siten, että sen aiheuttama vahinko ihmishengelle ja meren elämälle on mahdollisimman vähäinen.
Such dumping shall be so conducted as to minimize the likelihood of damage to human or marine life.

Se kusipää sanoi ihmishengen olevan robotin elämää arvokkaampi.
That jerk said human life was more valuable than robot life.

Toimenpiteeseen, jolla kielletään minkään muun sähköisen viestintäpalvelun tarjoaminen tietyllä taajuusalueella, voidaan ryhtyä ainoastaan silloin, kun se on perusteltavissa tarpeella suojata elämän turvallisuuden takaamiseen ihmishengen turvaamiseen liittyviä palveluja.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.

En kuitenkaan voi peitellä vaivaantuneisuuttani, kun kuulen ilmaisua ”lisääntymisterveyspalvelut” käytettävän asiattomasti kansainvälisissä ympyröissä. Haluamme lisääntymisterveyspalveluja, mutta emme voi sallia sitä, että se sisältää myös vapaaehtoisen abortin, joka tarkoittaa ihmishengen traagista lopettamista aivan elämän alussa.
However, I cannot hide the discomfort I feel when I hear the inappropriate use in international circles of the expression 'reproductive health services': we want reproductive health services, but we cannot allow this to include elective abortion, turning the tragic suppression of human beings at the very beginning of their existence into a social service.

Lukuun ottamatta tilanteita, joissa on taattava elämän turvallisuus ihmishengen turvaaminen tai poikkeuksellisesti saavutettava jäsenvaltioiden yhteisön unionin oikeuden mukaisesti määrittelemiä muita yleisen edun mukaisia tavoitteita, poikkeukset eivät saisi johtaa tietyille palveluille varattuun yksinomaiseen käyttöön vaan näille palveluille pitäisi pikemminkin myöntää etuoikeus siten, että muutkin palvelut tai teknologiat voivat mahdollisuuksien mukaan toimia samalla taajuusalueella.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.

He panevat epätäydellisten, tuomittujen, kuolevien ihmisten elämän Jumalan lain yläpuolelle ja rikkovat sitä väittäen koettavansa pelastaa ihmishengen, eivät ikuisiksi ajoiksi vaan nykyisen eliniän lyhyeksi epävarmaksi ajaksi.
They put the life of imperfect, condemned, dying men above the law of God and break it on the claim of trying to save a human life, not for eternity, but for the short uncertain period of the present lifetime.

Toimintavarmuudella on keskeinen merkitys ihmishengen turvaamista koskevissa Galileo-liikennesovelluksissa (kaikki liikennemuodot, lentoasemien ylläpito, automaattiset ajoneuvot), arkaluonteisissa liike-elämän sovelluksissa (öljynporauslautan paikannus suurtarkkuudella, logistiikka, vaarallisten aineiden kuljetus) ja korvausvastuun suhteen kriittisissä sovelluksissa, jotka edellyttävät oikeussuojakeinojen olemassaoloa (tieliikenneonnettomuuksien rekonstruointi, maksujen kantaminen tienkäyttäjiltä, sähkö- tai televerkkojen synkronointi).
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).

Arvoisa puhemies, juuri näiden viikkojen aikana Yhdysvalloissa, Virginiassa erään italialaisamerikkalaisen nuoren elämä, nuoren, joka on tuomittu kuolemaan ja joka edelleen julistaa olevansa syytön, on vain yksi niistä monista ihmishengistä, jotka pitää pelastaa.
Mr President, at the moment, in the United States, in Virginia, the life of a young Italo-American who has been condemned to die but continues to declare his innocence is just one of the many lives which must be saved.

Tällöin mereen laskeminen tai merellä polttaminen suoritetaan siten, että siitä ihmishengelle tai meren elämälle aiheutuva vahingonvaara on mahdollisimman pieni, ja siitä ilmoitetaan välittömästi järjestölle.
Such dumping or incineration at sea shall be conducted so as to minimize the likelihood of damage to human or marine life and shall be reported forthwith to the Organization.

Mutta Buckle, tämä mainitun suunnan johdonmukaisin edustaja, sivuutti ratkaisevan kohdan, yhdistävän välirenkaan, joka tekee molemmista puoliskoista kokonaisuuden, hänen dualistisesta maailmankatsomuksestaan monistisen, nimittäin aineellisen elämän tuotantotavan, joka yhdistää ihmishengen ja luonnon, tekee ihmishengen ylipäänsä kykeneväksi pääsemään luonnon herraksi, riistää luonnolta sen salaisuudet ja muuttaa ne tuotantovoimiksi ihmisen käsissä.
But in any case, to stick to the most consistent representative of the whole tendency, Buckle overlooked precisely the decisive point, the missing link, which makes a whole out of the two halves, which makes his dualist outlook a monist one: the mode of production of material life, which brings together mind and nature, which alone makes the human mind capable of winning control over nature, and can wrest nature’s secrets from it, to make them productive forces in the hands of men.