ilmoittautuva oor Engels

ilmoittautuva

werkwoord

voorbeelde

Monet ilmoittautuvat lomatienraivaajiksi voidakseen omistaa enemmän aikaa Jehovalle kierrospalvelijan vierailun yhteydessä.
Many sign up so they can devote more time to Jehovah during the visit of the circuit servant.

- Vahvistaa, jos tällainen pilottihanke toteutetaan, että komission olisi jatkettava valmistelutyötä, jotta vapaaehtoiseksi ilmoittautuva jäsenvaltio voi käynnistää pilottihankkeen tässä tiedonannossa vahvistettujen edellytysten perusteella.
- confirm, should such a pilot be envisaged, that the Commission should proceed with the preparatory work to allow a volunteering country to start a pilot project on the basis of the conditions outlined in this Communication.

Edellä mainitun 15 päivän määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.
Parties that make themselves known within the 15 days deadline may provide the Commission with information on the Union interest within 37 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Mainitun 15 päivän määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.
Parties that make themselves known within the 15 days deadline may provide the Commission with information on the Union interest within 37 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.
Parties that make themselves known within the above deadline may provide the Commission with information on the Union interest within 37 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Lopuksi on todettava, että sellainen toisen jäsenvaltion koulutuspalvelujen tarjoaja, joka haluaa tarjota kyseistä palvelua maksulliseen sovittelijakoulutukseen ilmoittautuville opiskelijoille, on tosiasiassa suljettu Kreikan markkinoiden ulkopuolelle, eikä se voi sijoittautua Kreikkaan sivutoimipaikan muodossa, jos sen oikeudellinen muoto ei ole voittoa tavoittelematon ja se ei valitse sivutoimipaikkansa muodoksi voittoa tavoittelematonta yksikköä.
Last, any training provider from another Member State that is interested in providing the service in question on the payment of fees by students who register on mediation training courses is in reality excluded from entering the Greek market and from setting up a secondary establishment in the form of a subsidiary, if its current legal form is not non-profit making and its choice of subsidiary is not confined to non-profit-making entities.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.
Other parties will only be able to participate in the investigation as interested party from the moment they make themselves known, and provided that there is an objective link between their activities and the product under review.

Vuoden # hallinnointijakson aikana komissio voi antaa tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) kuultuaan, asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen jäsenvaltiolle luvan myöntää enintään kaksitoista ylimääräistä merelläolopäivää lippunsa alla purjehtiville aluksille, jotka ovat jollakin # kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella, kun niillä on mukanaan #.# kohdassa tarkoitettuja pyydysluokkia, ainoastaan jos näiden alusten omistajat ilmoittautuvat poisheitettyjen määrien vähentämissuunnitelmaan
During the # management period, the Commission may authorize a Member State after consultation with STECF, in accordance with the procedure laid down in Article # of Regulation (EC) No #/#, to allocate up to twelve additional days at sea to vessels flying its flag and present within any of the geographical areas defined in point # when carrying on board any of the groupings of fishing gears referred to in point #.#, only if owners of these vessels sign up to a discard reduction plan

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, # päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita
Parties that make themselves known within the above deadline may provide the Commission with information on whether the imposition of measures is in the Union interest within # days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified

Ne eivät pidä asiakirjoja ihmisiltä, jotka ilmoittautuvat vapaaehtoiseksi.
They don't keep records from people who volunteer.

"Koska mietinnössäni, josta keskusteltiin Euroopan parlamentissa 40 vuotta sitten, en tarjonnut noissa työvoimatoimistoissa ilmoittautuville henkilöille riittäviä takeita siitä, että työvoimatoimistot myös toimisivat reilusti ja osoittaisivat heille töitä.
'Because in my report, discussed 40 years ago in the European Parliament, I did not provide enough safeguards for people who sign up with temporary work agencies to ensure that they would be fairly placed in jobs by these agencies.

Niiden, jotka ilmoittautuvat vapaaehtoisesti, voitaisiin antaa jäädä maahan, mikä olisi yksi tapa auttaa heitä pääsemään irti tilanteesta.
Allowing those who come forward to remain in the country would be one way of helping them to get out of the situation they find themselves in.

Niille matkustajille, joiden kanssa lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä ei pääse sopimukseen edellä olevan 2 kohdan mukaisesti ja jotka ilmoittautuvat lähtöselvitykseen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on tarjottava samaa korvausta ja apua, jota on 7, 8 ja 9 artiklan mukaan tarjottava silloin, kun lennollepääsy evätään.
Those passengers, with whom an air carrier or tour operator does not reach an agreement in accordance with paragraph 2 and which present themselves for check-in in accordance with Article 3, paragraph 1, shall be offered the compensation and assistance offered in the case of denied boarding, as specified in Articles 7, 8 and 9.

Jälkimmäisessä tapauksessa tuomarin on voitava tehdä varaus yksilöllisistä korvauksista niille ryhmän jäsenille, jotka ilmoittautuvat oikeuden päätöksen julkistamisen jälkeen, ja jäännös on osoitettava ryhmän kärsimää vahinkoa epäsuorasti korvaaviin toimiin.
In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.

Tšekinkieliseen ohjelmaan ilmoittautuvalta opiskelijalta ei peritä maksuja.
Students registering for the Ph.D programme in Czech are not required to pay these fees.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.
Parties that make themselves known within the above deadline may provide the Commission with information on the Union interest within 37 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

14. Lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönoton jälkeen useat yritykset ilmoittautuvat komissiolle väittäen olevansa uusia viejiä ja tarjosivat sitoumuksia.
(14) Following the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties, several companies made themselves known to the Commission claiming to be new exporters, and offered undertakings.

Kuukausittaisen liikkuvuusapurahan rajallisuudesta (150 euroa) johtuen Erasmus-ohjelmaan ilmoittautuvat vain ne opiskelijat, joilla on riittävästi omia varoja maksaakseen erotuksen.
The limited amount of the monthly mobility grant (€ 150) has contributed to enrolling the ERASMUS programme only to those students who have the means to pay the difference with their own resources.

Tiedeyhteisö voi hyötyä tietojen saatavuudesta, vaikka niitä ei annettaisikaan kaikkien kiinnostuneeksi ilmoittautuvien käytettäväksi ilman takeita siitä, miten mainitut "kiinnostuneet osapuolet" tietoja käyttävät.
For the scientific community to have access to the data, the latter do not need to be available to anyone claiming an interest where there is no guarantee of how such ‘interested’ parties will use the data.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.
Other parties will only be able to participate in the investigation as interested party from the moment they make themselves known, and provided that there is an objective link between their activities and the product under investigation.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.
Parties that make themselves known within the above deadline may provide the Commission with information on the Union interest within 37 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Edellä mainitun 15 päivän määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.
Parties that make themselves known within the 15 days' deadline may provide the Commission with information on the Union interest within 37 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.