ilmoittautunut oor Engels

ilmoittautunut

naamwoord, werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

matriculant

naamwoord

one who has matriculated or been registered on a list or roll

registree

naamwoord

registered person

voorbeelde

Italiassa eräs lääkäri on jo ilmoittanut haluavansa kloonata ihmisiä jäljentämistarkoituksessa, ja hänelle on ilmoittautunut jo 60 vapaaehtoista.
There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

(13) Vaikka vireillepanoilmoituksessa suunniteltiin sovellettavan otantaa etuyhteydettömiin tuojiin, yksikään etuyhteydetön tuoja tai käyttäjä ei ilmoittautunut.
(13) Although sampling was envisaged in the notice of initiation of unrelated importers, neither any unrelated importer nor any user came forward.

Kyseinen viejä oli ilmoittautunut asianomaisena osapuolena ja toimittanut komissiolle kaksi pääasiassa vahinkoon liittyvää huomautusta, jotka komissio otti asianmukaisesti huomioon.
This exporter had come forward as an interested party and provided the Commission with two submissions, mainly related to injury, which were duly taken into consideration by the Commission.

'lennolle pääsyn epäämisellä' kieltäytymistä vastaanottaa matkustajaa, jolla on voimassa oleva paperinen tai sähköisessä muodossa oleva lentolippu sekä vahvistettu varaus kyseiselle lennolle ja joka on ilmoittautunut lähtöselvitykseen ajoissa ja määräysten mukaisesti paitsi silloin, kun koneeseen pääsy evätään häiritsevän käytöksen tai terveys- tai turvallisuussyiden tai riittämättömien matkustusasiakirjojen perusteella,
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have a valid ticket, in paper or electronic form, and a confirmed reservation on that flight, and have presented themselves at the check-in desk within the required time limit and as stipulated, other than in circumstances where boarding is denied for disruptive behaviour, health and safety reasons or inadequate travel documentation;

Perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettu korvauksen enimmäismäärä on kussakin yksittäistapauksessa sen etuuden määrä, johon asianomaisella henkilöllä olisi oikeus sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jota häneen viimeksi sovellettiin, jos henkilö olisi ilmoittautunut tuon jäsenvaltion työvoimaviranomaisille.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is, in each individual case, the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.

Onnittelen Nürnbergin kaupunkia siitä, että se on tehnyt aloitteen ja on ilmoittautunut tällaisen toimielimen sijaintipaikaksi.
I congratulate Nuremberg for taking the initiative to apply to be the location for such an institution.

Ei ole ilmoittautunut vielä.
Hasn't checked in yet.

Soisin, etten olisi koskaan ilmoittautunut tuohon kouluun, vaan olisin sen sijaan saanut kasvaa Jehovan teillä.
I would prefer never to have been enrolled in that school but, rather, to have been brought up in Jehovah’s ways.

Kahdeksan valituksen tekijän lisäksi muita tuottajia ei ilmoittautunut eivätkä ne toimittaneet vireillepanoilmoituksessa pyydettyjä perustietoja tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan tutkimusajanjaksolla.
No other producers than the eight complainants made themselves known and provided, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period.

Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei ilmoittautunut eikä toimittanut komissiolle vireillepanoilmoituksessa pyydettyjä tietoja ja koska vain yksi etuyhteydetön tuoja ilmoittautui muttei kuitenkaan toimittanut komissiolle vireillepanoilmoituksessa pyydettyjä tietoja, otantaa ei pidetty tarpeellisena kummassakaan tapauksessa.
Given that no exporting producer in the PRC made itself known and provided the Commission with the information requested in the notice of initiation and that only one unrelated importer made itself known but did not provide the Commission with the information requested in the notice of initiation , sampling was not considered necessary in either case.

Lisäksi moitteeseen on sen hyväksymiseksi sisällytettävä tarkat tiedot sen esittäjän asemasta, tiedoksianto-osoite Luxemburgin kunnassa, perusteet sille, että moitteen esittäjä on ilmoittautunut tai taseeseen kirjattu velkoja, sekä todisteet ja asiakirjat, joihin moitteen tueksi vedotaan.
To be admissible it must contain the exact status of the author of the objection, choice of domicile in the Municipality of Luxembourg, the reasons for his or her position as declared creditor or creditor entered on the balance sheet and the pleas and documents relied on in support of the objection.

Riippumattomat pinnoittajat ja järjestöt tukivat toimenpiteitä, eikä yksikään toimenpiteitä vastustava unionin pinnoittaja ilmoittautunut.
Most importantly, while independent retreaders and associations supported the measures, no single Union retreader came forward opposing the measures.

Henkilö on ilmoittautunut työvoimatoimistoon ja saa korvausta tai avustusta
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance

Kukaan ei ilmoittautunut.
None signed up.

(22) Ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa komissio sai tiedon, että tuottaja-viejä YAKAn suhde toiseen japanilaiseen tuottajaan - Nittosha Match Company Ltd:een, joka ei ollut ilmoittautunut tämän menettelyn yhteydessä - ei välttämättä rajoitu ainoastaan suhteellisen pieneen osakkuuteen.
(22) Before imposition of the provisional measures, the Commission received information that the relationship between the producer-exporter Yaka with another Japanese producer - Nittosha Match Company Ltd, which did not make itself known in the framework of this proceeding - might not only be limited to a relatively small shareholding.

Kuluttajalla on tällöin oikeus saada joko matkanjärjestäjältä tai välittäjältä, sen mukaan kuin siitä säädetään asianomaisen sopimuspuolen lainsäädännössä, aiheellinen korvaus sopimuksen täyttämättä jättämisestä, jollei: i) peruutus johdu siitä, ettei matkalle ole ilmoittautunut vaadittavaa vähimmäismäärää osanottajia, ja kuluttajalle ilmoitetaan peruutuksesta kirjallisesti matkapaketin sisällön kuvauksessa mainitussa ajassa; tai ii) peruutus muissa kuin ylivaraustapauksissa johdu ylivoimaisesta esteestä eli sellaisista epätavallisista ja ennalta arvaamattomista seikoista, joihin se osapuoli, joka vetoaa niihin, ei voi vaikuttaa ja joiden seurauksia hän ei kaikkea huolellisuutta noudattamalla olisi voinut välttää.
In such a case, he shall be entitled, if appropriate, to be compensated by either the organizer or the retailer, whichever the relevant Contracting Party's law requires, for non-performance of the contract, except where: (i) cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the package description; or (ii) cancellation, excluding overbooking, is for reasons of force majeure, i.e. unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.

En ilmoittautunut ollakseni samassa ryhmässä hameiden kanssa.
I didn't sign up to be with no skirts.

Yksikään lentoyhtiö ei ilmoittautunut, ja SOGAER julkaisi pysyvän ilmoituksen omilla verkkosivuillaan.
No air carrier came forward, and SOGAER published a standing notice on its own website.

Hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle tapauksen mukaan joko turvapaikanhakijan perille saapumisesta tai siitä, ettei tämä ole ilmoittautunut viranomaisille annetussa määräajassa.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.

Valvoja sanoo, ettei Manda ole ilmoittautunut yli viikkoon.
The parole officer says she hasn't checked in for over a week.

Henkilö ei ole ilmoittautunut työvoimatoimistoon eikä saa korvausta tai avustusta
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance

Muita kuluttajajärjestöjä ei ilmoittautunut.
No other consumers’ association made itself known.

Molemmissa tapauksissa henkilö on joutunut tahtomattaan työttömäksi työn puutteen takia tahdostaan riippumattomista syistä oltuaan työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana alle vuoden ja hänen on näin ollen saatava direktiivin 2004/38 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen suoja, jos hän on ilmoittautunut työnhakijaksi asianomaiseen työvoimatoimistoon.
In both cases, the person becomes involuntarily unemployed due to a lack of work, for reasons beyond his control, after having been employed for less than a year as a worker or self-employed person and should, therefore, enjoy the protection conferred by Article 7(3)(c) of Directive 2004/38 if he has registered as a jobseeker with the relevant employment office.

Tätä päätelmää tukee se, että yksikään käyttäjäteollisuuden yritys ei tämän tutkimuksen yhteydessä ilmoittautunut ja toimittanut asiaa koskevia tietoja.
This conclusion is underlined by the fact that no such user companies came forward to submit information in the light of this investigation.

Signaalit auttavat Googlea arvioimaan, voiko käyttäjä olla omistaja, ylläpitäjä tai jokin muu toimija yrityksessä, jonka omistajaksi kukaan ei ole vielä ilmoittautunut.
The signals help Google predict whether someone may be a business owner or manager, or if they're otherwise affiliated with a particular unclaimed business.