jättää syytekirjelmä oor Engels
jättää syytekirjelmä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
charge
file
lodge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
29 Syyttäjä laati uudet syytekohdat ja jätti syytekirjelmän ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle tämän asettamassa määräajassa.
29 The prosecutor drew up new charges and submitted an indictment to the referring court within the period prescribed.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 Se voisi ensiksi päättää jättää soveltamatta rikosprosessikoodeksin 369 §:ssä säädettyjä määräaikoja ja näin ollen antaa syyttäjälle enemmän aikaa korjata sääntöjenvastaisuudet, jotka on todettu syytekirjelmän laatimisessa ja tutkintavaiheen syytekohtien ja tutkinta-aineiston tiedoksiannossa kyseisille henkilöille ennen asian saattamista uudelleen tuomioistuimeen.
40 First, the referring court might decide to disapply the time limits laid down in Article 369 of the Code of Criminal Procedure and, consequently, allow the prosecutor greater time to cure the identified irregularities in the issuing of the indictment and in disclosure to the accused of the charges and the investigation file, before the case was again brought before the court.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 Nyt käsiteltävässä asiassa kuitenkin yhtäältä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin jättää ilmoittamatta edes lyhyesti mutta tarkasti yhteyden, joka yhdistää kussakin rikosprosessissa tarkastellut teot, teot, jotka mainitaan Landesgericht Klagenfurtin 3.11.2016 antaman lainvoimaisen tuomion perusteluissa, teot, jotka Klagenfurtin syyttäjä on tutkinut mutta joita ei ole muodollisesti sisällytetty viimeksi mainitun laatimaan syytekirjelmään, ja syyt, joiden vuoksi Pulan syyttäjä on tutkinut rikoksia, jotka liittyvät rikoksiin, jotka olivat jo olleet rikosprosessin kohteena Itävallassa.
31 In the present case, first, the referring court fails to indicate, even in a summary but precise way, the link that binds the facts examined in those respective criminal proceedings, the facts referred to in the grounds of the final judgment delivered on 3 November 2016 by the Landesgericht Klagenfurt (Klagenfurt Regional Court), the facts which were examined by the Klagenfurt Public Prosecutor’s Office but which were not formally included in the indictment it drew up and the reasons why the Pula Public Prosecutor’s Office had investigated offences connected to those which had already been the subject of criminal proceedings in Austria.EuroParl2021 EuroParl2021
3 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.