jaaritella oor Engels

jaaritella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ramble

werkwoord

to talk or write incessantly, unclearly, or incoherently, with many digressions

Hän oli alkanut kirjoittaa jotain, sitten hän alkaa jaaritella.
He started out writing something, and then he starts rambling on and on and on.

spout

werkwoord

to speak tediously and at length

milk

werkwoord

to talk or write at length

talk · prattle · palaver · beat around the bush · babble · chatter · chat · prate · jabber · drivel · waffle · to chatter · to jabber · to ramble · blather · blabber · blab · chitchat · jaw · tattle · yack · mouth · speak · tell · utter · visit · chaffer · clack · claver · confab · confabulate · gab · gabble · gibber · jog · maunder · natter · piffle · twaddle · verbalise · verbalize · chin · gossip · nag · chew the fat · chit-chat · ramble on · rattle on · shoot the breeze · tittle-tattle · yack away · yap away

voorbeelde

Minulla on tapana jaaritella, mutta usein vain selvyyden vuoksi.
I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions.

Meillä ei ole aikaa jaaritella.
Okay, we don't have time to talk about this anymore.

Miksi me jaaritellaan hurtasta, jota ei ole?
B.A., it isn't that Billy doesn't exist.

Eivätkö Euroopan unionin edustajat osaa sitten tehdä muuta kuin jaaritella, kuten Monterreyssä?
What are we Europeans doing, apart from pontificating as we did at Monterrey?

Ei jaaritella, yhtyä vaan kaikki ... ja hävittää heidät.
Not to argue, but all to unite ... to destroy them.’

Lukitaan ihminen halpaan motelliin ja jaaritellaan niin, että tämä murtuu?
Lock people up in a cheap motel and then babble at them until they crack?

Tämä hyvä Herra, josta jaaritat...
This good Lord you prattle on about....

Eipäs jaaritella.
All right, let's not chitchat now.

En halua jaaritella asioista, joilla ei ole mitään merkitystä.
One thing I certainly do not want... is to go on and on about something that doesn't matter in the slightest.

Jaaritellaanko me koko ilta?
Are we going to bet or piffle around?

Alkoi jaaritella, väläytellä rauhanmerkkejä.
Started rambling, flashing peace signs.

"""Hyvä, sanoi kyttyräselkäinen; ja koulupoikien kanssa tulee jaaritella koulusta."
“Good,” said the hunchback, “and with pupils one may tell tales out of school.

En halua jaaritella.
Listen, I don't want to beat around the bush.

Voi veljet, se jätkä osaa jaaritella.
Boy, can that guy go on and on.

Rajakysymykseenkään sopimus ei anna vastausta, ja laajentumisesta jaaritellaan entiseen tapaan ilman, että olisi otettu esille Euroopan rajojen geopoliittista ongelmaa, joka on mielestämme keskeinen kysymys.
On the borders, no answer and continuing generic waffle about enlargement, without raising the geopolitical problem of Europe's borders which, for us, is the key issue.

Antaa heidän jaaritella.
Well, let them prattle.

Ei kuitenkaan ole tarkoitus jaaritella silloin kun ei ole paljon sanottavaa; tarkoitus ei liioin ole turvautua merkityksettömään toistamiseen.
This does not mean rambling on when you have little to say; nor does it mean resorting to meaningless repetition.

"Sinä alotat jaaritella täällä taas kansanvallasta; olisi paras, että menisit heti levolle""."
You're beginning your democratic ways here, and you'd much better go to bed.""

Parempi nukkua kuin jaaritella.
We will rather sleep than talk.

Hän oli alkanut kirjoittaa jotain, sitten hän alkaa jaaritella.
He started out writing something, and then he starts rambling on and on and on.

Kyse on tekstistä, jossa pyritään miellyttämään kaikessa kaikkia ja jaaritellaan loputtomasti turhan yksityiskohtaisista asioista, mutta jossa puhutaan vain vähän niinkin tärkeästä aiheesta kuin meriturvallisuus.
It is a text that tries to be all things to all people and rambles on at length about trivia, but only gives a small amount of wording to the important issue of maritime safety.

Taidan jaaritella.
I'm rambling, aren't I?

Minulla ei ole aikaa jaaritella.
I have no time to discuss my finer qualities with you now.

Annoit minut jaaritella voitosta.
And you let me babble on about my victory?