jakaantua oor Engels

jakaantua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divide

werkwoord

separate into two or more parts

Meidän on tehtävä enemmän yhdessä, eikä meidän pidä jakaantua.
We must do more together, and we must not be divided.

split

werkwoord

Vihamieliset voivat jakaantua ollakseen molemmissa ryhmissä pitämässä muut ruodussa.
The hostiles might be splitting up so they can be with both groups to keep them in line.

part

werkwoord

Käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.

break · to divide · separate · break up · split up

voorbeelde

Kun suojarakenteen vaakapituus, johon taakka aiotaan kohdistaa, ei muodosta suoraa linjaa, joka on kohtisuorassa taakan kohdistussuuntaan nähden, tila on täytettävä, jotta taakka jakaantuu tälle pituudelle.
Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.

Työaika jakaantuu yhteiskunnassamme yhä epätasaisemmin.
There are ever more differences in the way in which working time is distributed in our society.

Kanneperuste jakaantuu kolmeen osaan.
That plea in law is divided into three parts.

Sen lisäksi, että energia-asioita koskeva avaintoimintakokonaisuus jakaantuu kahteen avaintoimintakokonaisuuteen, joissa toisaalta keskitytään energian kestävään käyttöön ja toisaalta puhtaamman ja kilpailukykyisemmän energiantarjonnan kehittämiseen, kaksi tarkistusten tärkeintä uudistusta muodostuu uusista avaintoimintakokonaisuuksista, joissa molemmissa keskitytään vanhenemiseen ja ympäristön muutoksiin.
First, further to the breaking down of the energy key action into two key actions focusing on the one hand on sustainable energy use, and on the other hand on the development of cleaner and more competitive supply-side solutions, the two major new features introduced by the amendments are the key actions devoted to the problems of population ageing and climate change, respectively.

Hallinnollisesti saari jakaantuu Irlannin tasavaltaan, joka muodostaa viisi kuudesosaa saaren pinta-alasta, sekä saaren koillisosassa sijaitsevaan Pohjois-Irlantiin, joka on osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Politically, Ireland is divided between the Republic of Ireland, which covers just under five-sixths of the island, and Northern Ireland, a part of the United Kingdom, which covers the remainder and is located in the north-east of the island.

Sikojen ravinto jakaantuu kahteen rehutyyppiin, ja se perustuu ensisijaisesti 3.3 kohdassa yksilöidyllä makroalueella tuotettuun viljaan.
The feeding of the pigs takes place in two stages and is mainly based on cereal products from the macro-area identified in point 3.3.

Ensimmäinen valitusperuste jakaantuu neljään oikeudelliseen perusteeseen.
The first ground of appeal is subdivided into four pleas.

Lisäksi voidaan panna merkille, että perustamissopimuksen 67 artiklan täytäntöönpanosta 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/361/ETY(16) – vaikka sitä ei sovellettukaan ennakkoratkaisupyynnön tosiseikkojen tapahtuma-aikaan – liitteenä on esimerkinomainen eri pääomanliikkeitä kuvaava nimikkeistö, joka jakaantuu 13 otsikkoon, joista yksi on kiinteistösijoitukset.
Moreover, it is interesting to note that Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty, (16) albeit not applicable at the material time, contains an annex with an illustrative nomenclature of capital movements divided into 13 headings, one of which is investments in real estate.

”Mainosten esitysvero on mainosten esittämisen tai levittämisen tai niiden sähköisiin ohjelmaoppaisiin sisällyttämisen hinnasta 4 prosenttia, joka jakaantuu siten, että 3,2 prosenttia on ICAM:n tuloja ja 0,8 prosenttia CP-MC:n tuloja.”(
‘The screening tax amounts to 4% of the price of the screening or dissemination of the advertising or of its inclusion in electronic programming guides, of which 3.2% constitutes income of ICAM and 0.8% income of CP-MC.’

Kun unionin yleisen tuomioistuimen päätökseen haetaan muutosta, käsittely unionin tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.

95 Toisessa kanneperusteessaan, joka jakaantuu neljään osaan, Alankomaiden hallitus väittää, että neuvosto on rikkonut MMA-päätöksen 109 artiklan 2 kohtaa.
95 By its second plea, which is divided into four parts, the Netherlands Government claims that the Council breached Article 109(2) of the OCT Decision.

(56) Corsica Ferries -yhtiöstä tuli vuonna 2002 Korsikaan suuntautuvien merimatkojen markkinajohtaja(24). Yhtiön toiminta jakaantuu Korsikaan ja Sardiniaan suuntautuvilla reiteillä melko tasaisesti: se kuljettaa vuosittain 800000 matkustajaa Manner-Ranskan ja Korsikan välillä, 800000 matkustajaa Italian ja Korsikan välillä ja 800000 matkustajaa Sardinian ja Manner-Italian välillä.
(56) In 2002 Corsica Ferries became the market leader in links to Corsica(24) and its activities are now more or less equally divided between Corsica and Sardinia: it carries 800000 passengers a year between the French mainland and Corsica, 800000 between Italy and Corsica and 800000 between Sardinia and the Italian mainland.

Jos KAE:n 74,9 prosentin osakkuuden todellinen markkina-arvo on mainittujen kahden arvon välillä, tuki jakaantuu BV:n ja Kruppin välillä sen mukaisesti.
If the real market value of 74,9 % of KAE is between those two values, the aid is to be apportioned between BV and Krupp accordingly.

sellaisen toiminnan osalta, jonka toteuttaminen jakaantuu monelle vuodelle, on tärkeää eritellä maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat ja määrittää talousarviomenettelyssä toiminta, johon tätä erittelyä sovelletaan,
Whereas a distinction should be made between appropriations for commitment and appropriations for payment in the case of projects lasting several years and that the projects to which such a distinction applies should be determined under the budgetary procedure;

Käsittely unionin tuomioistuimessa jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen vaiheeseen.
The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts: written and oral.

Penn Station jakaantuu kolmeen maanalaiseen kerrokseen, jotka sijaitsevat Madison Square Gardenin ja Two Penn Plazan toimistorakennuksen alapuolella.
The current Penn Station is completely underground, and sits below Madison Square Garden, 33rd Street, and Two Penn Plaza.

34 Vaikka komissio vastaa itse pääasiaan, se esittää myös oikeudenkäyntiväitteen SCPA:n ja EMC:n nostaman kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamista vastaan; tämä väite jakaantuu kolmeen osaan.
34 The Commission, while presenting argument on the substance of the case, raises a plea of inadmissibility against the application for annulment brought by SCPA and EMC, consisting of three limbs.

Moottoripyörän tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvon on oltava lähes vaakasuorassa testin ajan, jotta polttoaine tai moottoriöljy jakaantuu tavanomaisesti.
The motorcycle or motor tricycle must as far as possible be horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.

Tämä kanneperuste jakaantuu lähinnä kolmeen osaan.
This plea essentially falls into three parts.

Tiedeneuvostossa on 26 jäsentä, joista 8 uusista itsenäisistä valtioista (edustus jakaantuu tieteenaloittain eikä maantieteellisesti). Tiedeneuvosto avustaa yleiskokousta.
The Scientific Council has 26 members, including eight drawn from the NIS, whose responsibilities are divided by subject matter, not geographically, assists the General Assembly.

29 Toiseksi kyseisessä säännöstössä otetaan huomioon väestötiheyden ja optikkoliikkeiden määrän välinen suhde, jotta varmistetaan, että tarjonta jakaantuu kyseessä olevalla alueella järkevästi.
29 Secondly, that legislation takes account of the ratio between population density and the number of opticians’ shops, with a view to distributing supply throughout the given territory in a rational manner.

108 Neljännessä kanneperusteessaan, joka jakaantuu viiteen osaan, Alankomaiden hallitus väittää, että neuvosto on rikkonut MMA-päätöksen 109 artiklan 2 kohtaa.
108 By its fourth plea, which is divided into five parts, the Netherlands Government claims that the Council breached Article 109(2) of the OCT Decision.

Muelhens vetoaa yhteen ainoaan valitusperusteeseen, jonka mukaan asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua käsitettä sekaannusvaara on rikottu. Mainittu lainkohta jakaantuu seuraaviin kahteen osaan: sekaannusvaaran olemassaolon ja etenkin sen vaikutuksen osoittamiseen, joka tavaroiden ja palvelujen markkinoillesaattamistavalla on niiden lausuntatavan, ulkoasun ja merkityssisällön arviointiin; toisessa asetetaan sääntö, jonka mukaan merkityssisältöjen erot kumoavat tietyissä olosuhteissa lausuntatapojen samankaltaisuudet.
Mühlens puts forward a single plea in law, namely misconstruction of the concept of likelihood of confusion in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, which it divides into two parts: first it claims that such a likelihood exists, referring, in particular, to the influence that the method of marketing of products and services has on the way in which phonetic, visual and conceptual similarities are taken into account; the other challenges the rule to the effect that, in certain circumstances, phonetic similarities are counteracted by those of a conceptual nature.

Eritrean nakfa jakaantuu 100 centiin.
The nakfa is divided into 100 cents.

Tämä valitusperuste jakaantuu neljään osaan.
Its plea is subdivided into four limbs.