jakaa uudelleen oor Engels

jakaa uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

redistribute

werkwoord

Uudelleenjärjestely kestää jonkin aikaa, sillä nykyisin tarpeettomia virkoja ei voida jakaa uudelleen, jos ne on täytetty.
As currently the redundant positions may not be redistributed if they are occupied, the reorganisation requires some time.

reallocate

werkwoord

Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voitaisiin määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan vastuuta voidaan sopimuksella jakaa uudelleen.
Relevant Union legislation could further specify the principles for the reallocation of responsibilities upon agreement.

reallot

werkwoord

reapportion

werkwoord

to redistribute

werkwoord

Uusien järjestelmien luominen, jotta 5 % lipuista voidaan jakaa uudestaan, ei onnistu.
Finding new arrangements to redistribute just 5 % will not do.

voorbeelde

Perustamalla yhteinen lentotiedotusalue yläilmatilaan tämä ilmatila voidaan jakaa uudelleen lennonjohtoalueisiin.
The creation of a single fight information region in the upper airspace allows the reconfiguration of such airspace into control areas.

Rahoitus jäsenvaltioille on syytä jakaa uudelleen ottaen huomioon uusimmat tiedot jäsenvaltioille aiheutuneista todellisista menoista.
It is appropriate to re-allocate funding to Member States in accordance with the most recent information on the expenditure really incurred by the Member States.

Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen.
Relevant Union legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.

Näitä EAKR:n rahoitusosuuksia ei voida jakaa uudelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.

Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan vastuita voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen.
Relevant Union legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.

omenoiden vientinäkymien johdosta on osoittautunut aiheelliseksi jakaa uudelleen tulevien kausien osalta määrätyt omenoiden määrät,
Whereas in view of the export prospects for apples the quantities of apples laid down for the forthcoming periods should be redistributed;

Tässä tapauksessa kansalliseen reserviin siirrettyjä oikeuksia ei voida jakaa uudelleen vuosien 1998 ja 1999 osalta.”
In this case, the rights transferred to the national reserve shall not be reallocated for 1998 or 1999.’

Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voitaisiin määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan vastuuta voidaan sopimuksella jakaa uudelleen.
Relevant Union legislation could further specify the principles for the reallocation of responsibilities upon agreement.

Komissio voi jakaa uudelleen jäsenvaltioille kalastuspäivät, jolloin turskankalastus on sallittua 8 artiklan 1 kohdassa määritellyillä alueilla, seuraavin perustein:
Fishing days on which fishing for cod shall be allowed in the areas defined in Article 8 paragraph 1, may be reallocated to Member States by the Commission on the basis of:

Jäljellä on 3,7 miljoonaa, jotka voidaan jakaa uudelleen.
There are 3.7 million remaining, which can be redeployed.

Jos on syytä uskoa, ettei elintarvike sovellu enää ihmisravinnoksi, sitä ei tule jakaa uudelleen.
If there is reason to believe that a food could no longer be fit for consumption, then it should not be distributed further.

Asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.

Jos summat saadaan perittyä takaisin, ne voidaan jakaa uudelleen muihin hankkeisiin, mikäli ohjelma on edelleen käynnissä.
In as much as these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a program which is still open.

Kyseinen kalastustoiminta alkoi EU-rahoitteisena koekalastuksena, jonka tavoitteena oli jakaa uudelleen yhteisön kalastuslaivasto.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.

"Käyttämättömät määrärahat voidaan kuitenkin jakaa uudelleen tämän asetuksen ehtojen mukaisesti niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka sitä pyytävät."
'However, appropriations which have not been used may be redistributed, under the conditions laid down by this Regulation, to those Member States which apply for them. `;

Rajoittamatta 1 artiklassa tarkoitettujen määrällisten rajoitusten soveltamista, 2 kohdan mukaisesti palautettujen todistusten sisältämät määrät voidaan jakaa uudelleen.
Notwithstanding the restrictions on quantity in Article 1, the quantities on licences returned in accordance with paragraph 2 can be reallocated.

Jakamalla saadut lähetyksen osat voidaan jakaa uudelleen osiin.
Consignments resulting from such division may themselves be further divided.

On siis olemassa riski, että nämä varat saatetaan jakaa uudelleen kahdenvälisiin hankkeisiin tai muille maailman alueille.
As a result, there is a danger that these funds may be reallocated to bilateral projects, or even to other regions of the world.

Jäsenvaltioiden ei pidä etenkään jakaa uudelleen varoja työoikeuskysymyksistä vastaavilta valvontaviranomaisilta maahanmuuton valvontatoimiin tämän direktiivin soveltamiseksi.
Member States should not, in particular, reallocate the funding granted to labour law enforcement agencies to immigration inspection activities for the purpose of application of this Directive.

Onko komissio teettänyt tutkimuksia koskien tekoaltaiden, patojen ja patoaltaiden rakentamista, joiden avulla talvella satanut vesi voidaan jakaa uudelleen?
Has the Commission conducted studies on the construction of hillside reservoirs, dams or water catchment systems, which are used to redistribute water which has fallen during the winter months?