jalkapatikan oor Engels

jalkapatikan

naamwoord

voorbeelde

Jos olet kerran päättänyt lähteä, niin minä menen myös, vaikka jalkapatikassa, mutta kas sinua vaan en jätä.
If you’re determined to go, I’ll follow after you even on foot, but I won’t abandon you.

Turistikohteissa levittäytyvien arvostettujen valkohiekkaisten uimarantojen lisäksi saaressa on syrjäisiäkin rantoja, joista monille pääsee vain jalkapatikassa tai nelivetoisella autolla.
The beaches range from the highly rated white sands of resort areas to secluded beaches, often accessible only to hikers or four-wheel-drive vehicles.

Enimmäkseen he kuitenkin liikkuvat jalkapatikassa.
But mostly, they walk.

Jalkapatikassa saattoi pitkämatkalaiselta taittua samassa ajassa yleensä 25–30 kilometriä.
The ordinary rate for a long journey on foot was 15 to 20 miles [25-30 km] a day.

Mutta Jan Skiba muistelee: ”Meillä oli tapana mennä moniin pikkukaupunkeihin jalkapatikassa; kävelimme 30–40 kilometriä yhteen suuntaan.
But Jan Skiba recalls: “We used to go to many towns on foot, walking 30 to 40 kilometers [20-25 mi.] one way.

Jotkut kulkevat kanjonin läpi jalkapatikassa, toiset ratsastavat, mutta useimmat liikkuvat nelivetoisella autolla.
Some visitors hike through, and others go on horseback; but most travel by four-wheel-drive vehicle.

Jalkapatikalla olemme rannalla puoliltapäivin huomenna
We hoof it, We can make it to the beach by noon tomorroW

Jalkapatikassa pystyi taittamaan ehkä vain 30 kilometriä päivässä – ja matkanteko oli uuvuttavaa!
A day’s journey, perhaps covering just 20 miles (30 km), was exhausting!

Jätimme auton kylään, ja seuraavat kolme tuntia jatkoimme jalkapatikassa kantamuksinemme alas rotkoon.
We left the pickup at a ranchito, and for the next three hours we proceeded on foot, carrying our equipment to the bottom of the ravine.

Kuljimme joko pari tuntia jalkapatikassa tai joskus ratsain Carrillon kaupunkiin sikäläisen Jehovan todistajien ryhmän kokouksiin.
We traveled about two hours on foot and sometimes on horseback to a town called Carrillo to meet with a group of Jehovah’s Witnesses there.

Hauskaa jalkapatikkaa!
Have a nice walk!

Tästä alkaa jalkapatikka.
Well, it's on foot from here.

Siitä eteenpäin jatkamme jalkapatikassa.
From here on, we hike on a footpath.

Vedennoutopaikalla piti jonottaa omaa vuoroaan tuntikausia, minkä jälkeen edessä oli vaivalloinen jalkapatikka takaisin täydet astiat mukana.
At the water collection point, people had to stand in line for hours waiting to fill their containers, and then they had to trudge home with their liquid burden.

Konventin jälkeen Alfredo tuli kylääni. Matkaan meni Madangista seitsemän tuntia: kaksi tuntia kuorma-autolla ja viisi jalkapatikassa.
After the convention, Alfredo came to my village —a two-hour truck ride plus a five-hour walk from Madang.

He olivat väsyneitä ja nälkäisiä, ja heitä odotti 40 kilometrin vaivalloinen jalkapatikka.
They were tired and hungry, and a 24-mile [40 km] uphill walk lay before them.

Capen muisteleekin työskennelleensä useissa Pennsylvanian kaupungeissa ”apostolin kyydillä (jalkapatikassa)”.
Capen recalls working several Pennsylvania counties “by ‘shanks’ mare’ (on foot).”

Matkamme viimeisen osan Rangooniin menimme junalla, mikä tuntui erittäin helpolta tuskallisen jalkapatikan jälkeen.
The last part of our journey to Rangoon was by train, which seemed so easy after our painful trek on foot.

Tämä tiesi sadan kilometrin jalkapatikkaa suuntaansa.
This meant hiking 60 miles [100 km] each way.

* Jalkapatikassa matkaan kului päivä tai pari.
* On foot, the trek would last a day or two.

Miten kauan arvelet sen kestäneen jalkapatikassa pienten lasten kanssa?
How long do you think it would take you to complete such a trip, walking with small children?

Kuinka saatan minä, jalkapatikassa kulkija kehittää ystävyyttä hevosenseljässä ajajan kanssa?
How can a traveler on foot strike up friendship with a man on horseback?

Toiset kulkevat pitkiä matkoja jalkapatikassa.
Other delegates walk long distances.

Äitini kehotti minua kuitenkin odottamaan pari päivää, sillä sinne olisi tehtävä vaivalloinen matka jalkapatikassa.
Mother, however, urged me to wait a day or so, as it was an arduous journey, all on foot.

Jos olet kerran päättänyt lähteä, niin minä menen myös, vaikka jalkapatikassa, mutta kas sinua vaan en jätä.
If you have resolved to go, I will accompany you, even though it be on foot; I will not leave you.