jalous oor Engels

jalous

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nobility

naamwoord

Elämälle antaa suunnan luonteen jalous, tuo sisäisen voiman ja vakaumuksen kangas, jota kudotaan lukemattomin vanhurskain valinnoin.
It is nobility of character, that fabric of inner strength and conviction woven from countless righteous decisions, that gives life its direction.

grandeur

naamwoord

magnanimousness

naamwoord

nobleness

naamwoord

Sen jalous takaa sen aitouden
" Eternally noble, historically fair

voorbeelde

Jalous.
Nobility.

Depardieu valmisti siten Kaasin ensimmäisen singlen Jalouse (Suom: Mustasukkainen), jonka on kirjoittanut Bernheim ja Depardieun vaimo Elisabeth.
Depardieu produced Kaas' first single Jalouse (Eng: Jealous), written by Bernheim and Depardieu's wife Elisabeth.

Columbinen luonteen kauneus ja Mooren jalous eivät olleet minkäänlaisia harhakuvia Wadelle.
The beauty of Columbine's character and the nobility of Moore's were not illusions to Wade.

Tämä luonnon jalous se on, joka saattaa minut kunnioittamaan häntä enemmän kuin mikään menestys hyvänsä.
It is this nobleness of character which makes me reverence him more than any mere successes could.

Kunnia, jalous, ylpeys... kehdossa.
Honor, dignity, pride... in its crib.

Elämälle antaa suunnan luonteen jalous, tuo sisäisen voiman ja vakaumuksen kangas, jota kudotaan lukemattomin vanhurskain valinnoin.
It is nobility of character, that fabric of inner strength and conviction woven from countless righteous decisions, that gives life its direction.

"""Mikä lempeys ja jalous hänen piirteissään ja sanoissaan!"""
"""And what sweetness and gratitude in her features and her words!"""

Jalous, kunnia, petos.
Nobility, honour, betrayal.

Sinusta huokuu jalous, jota ei pysty salata yrityksistäsi huolimatta.
You display a refinement which cannot be concealed, despite your efforts.

Voidakseen palvoa rakkaansa kauneutta - tulee tunnustaa tämän hauraus ja siten jalous.
To enhance the beauty of the beloved is to acknowledge both her frailty and the nobility of that frailty.

Pahoittelen päämäärämme huomioiden sitä, että mieheltä puuttuu älyyn rinnastettava sielun jalous.
In view of our aims, I regret that this man, with his fine intellect, is lacking in nobility of soul.

Välistä häntä kuitenkin ihmetytti tuon yksinkertaisen kansannaisen ajatus- ja puhetavan hienous ja jalous.
Sometimes she seemed astonished at the delicacy and nobleness of the simple peasant woman's expressions and views.

Harranin kuninkaan jalous tunnetaan kaikkialla
The generosity of the King of Haran is known throughout the world.

Jalous on sekä sinun, että herttuattaren heikkous.
Your noble flaw is a weakness shared by you... and your duchess.

Uhraukseni teille tänään - ja elämäni suurin haaste - on osoittaa tavoitteiden jalous.
And my intention in making my sacrifice to you today... and it seems, my life's great challenge... was to show the virtue of consolidating purposes.

Jalous lähtee sydämestä
Nobility is born in the heart

Ensimmäinen ominaisuus: jalous.
The first, nobility.

Sen jalous takaa sen aitouden
" Eternally noble, historically fair

Suureksi maan tekevät sen toimien ylevyys ja sen jalous.
What makes it great is the magnanimity of its acts and its generosity.

Katson silti, että vakaumukset on jossain vaiheessa sivuutettava, jotta näemme, mikä todella on yleisen edun mukaista ja mitä jalous tosiasiassa on, ja jotta ymmärrämme, millaista toimintaa yleinen hyvä edellyttää.
I do believe, though, that at some point we should nonetheless go beyond those beliefs in order to see what really constitutes the general interest, in order to see what generosity really is and in order to learn how action should really be conceived for the best.

Jos vanhan Schillerin ulkopuoli olikin hiukan karkea, niin sitä korvasi ylenmäärin hänen sydämensä jalous.
If there were something rude and uncouth in old Schiller, it was amply compensated by his noble spirit.

Mutta jalous sinänsä on aina tiedostamatonta kasvua.
But nobility itself is always an unconscious growth.

Luonteen jalous ei pelasta lihaa syövää ihmistä itse aiheutetulta synkältä karmalta, vaikka se voi kyllä sitä muuttaa.
Nobility of character will not save a man who eats meat from the dark karma which he thereby makes, although it may modify it.

Jumalan voima synnyttää ihmissydämessä pelkoa, mutta hänen persoonallisuutensa jalous ja vanhurskaus saavat aikaan kunnioitusta, rakkautta ja aulista palvontaa.
The power of God engenders fear in the heart of man, but the nobility and righteousness of his personality beget reverence, love, and willing worship.