johdettavissa oor Engels

johdettavissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ascribable

adjektief

deducible

adjektief

capable of being deduced

Kysymys, johon annettava vastaus on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä
Question to which the answer may be clearly deduced from the case-law

derivable

adjektief

capable of being derived

Kaikesta tästä työstä johdettavat lopulliset poliittiset päätelmämme on tarkoitus antaa tämän vuoden lopussa.
Our final policy conclusions, deriving from all this work, are planned for the end of this year.

Soortgelyke frases

johdettavissa oleva
deducible · derivable

helposti johdettava
controllable · governable

voorbeelde

Komission ja muiden EU:n toimielinten onkin johdettava esimerkillään eli demonstroitava uutta energiatehokasta teknologiaa rakennuksissaan, ajoneuvoissaan, toimistolaitteissaan ja muissa energiaa käyttävissä laitteissaan ja otettava palveluissaan käyttöön hankintoja koskevat suuntaviivat.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.

Tällä hetkellä olemme Euroopassa perustutkimuksen osalta hyvin pitkälle kehittyneitä, mutta tämän on johdettava teollisuuden innovaatioihin, tuotteisiin ja niiden tuotantoprosessiin.
In Europe at the moment, we are very advanced in terms of basic research, but it requires an effort to translate that into industrial innovation, the product and the production process.

iii) tarvittaessa johdettava pakkotilaliikennettä.
(iii) if necessary, exercise control of communications.

Näitä seuraamusprosentteja olisi sovellettava laiminlyönnistä johtuvaan noudattamatta jättämiseen ensikertalaisen tapauksessa, kun taas toistuvan noudattamatta jättämisen pitäisi johtaa suurempaan prosenttiin ja tahallisuuden olisi mahdollisesti johdettava tuen maksamatta jättämiseen kokonaisuudessaan.
Such rates should apply to cases of non-compliance occurring for the first time due to negligence, while reoccurrence should lead to a higher percentage and intentionality should potentially result in total exclusion from the payment.

käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi, suotovesi ja muu saastunut vesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi niin, että se vastaa yhteisön velvoitteita ja etenkin direktiivissä 76/464/ETY, direktiivissä 80/68/ETY ja direktiivissä 2000/60/EY olevia velvoitteita.
treating contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.

Maakaasun poltosta laihaa seosta käyttävissä kipinäsytytteisissä kaasumoottoreissa ilmaan johdettavien muiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kuin metaanin (NMVOC) ja metaanin (CH4) päästöjen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on varmistaa optimoitu poltto ja/tai käyttää hapetuskatalysaattoreita.
In order to reduce non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and methane (CH4) emissions to air from the combustion of natural gas in spark-ignited lean-burn gas engines, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.

Perusöljyn tuotantoprosessien ilmaan ja veteen johdettavien vaarallisten aineiden päästöjen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa seuraavassa esitettyä menetelmää.
In order to prevent and reduce the emissions of hazardous substances to air and water from base oil production processes, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.

Ilmaan johdettavien NOX- ja NH3-päästöjen BAT-päästötasot alempien olefiinien krakkausyksikön uunista
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace

Ammoniakin ilmaan johdettavien päästöjen vähentämiseksi käytettäessä selektiivistä katalyyttista pelkistystä (SCR) tai selektiivistä ei-katalyyttista pelkistystä (SNCR) NOX-päästöjen puhdistukseen parasta käytettävää tekniikkaa on optimoida SCR- ja/tai SNCR-järjestelmän suunnittelu ja/tai käyttö (esimerkiksi optimoitu reagenssin ja NOX:n suhde, reagenssin homogeeninen jakautuminen ja reagenssipisaroiden optimaalinen koko).
In order to reduce emissions of ammonia to air from the use of selective catalytic reduction (SCR) and/or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR and/or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).

Kansallinen tuomioistuin huomauttaa, että myöntävä vastaus olisi johdettavissa sellaisen työntekijän, joka on ollut sekä yksityisen työnantajan että unionin toimielimen palveluksessa, eläkeoikeuksien siirtokelpoisuutta koskevasta unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
The referring court notes that an affirmative answer might be inferred from the Court’s case-law on the portability of the pension rights of a worker who has been employed in the service of both a private employer and an EU institution.

Jos 116 artiklaa ei sovelleta, sellaista laitosta, jolla on merkittäviä sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa, valvovien toimivaltaisten viranomaisten on perustettava valvontakollegio ja johdettava sitä helpottaakseen tämän artiklan 2 kohdan mukaista yhteiseen päätökseen pääsemistä sivuliikkeen nimeämiseksi merkittäväksi ja 50 artiklan mukaista yhteistyötä.
Where Article 116 does not apply, the competent authorities supervising a institution with significant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the reaching of a joint decision on the designation of a branch as being significant under paragraph 2 of this Article and the exchange of information under Article 50.

Tämän tavoitteen toteuttamisen on johdettava teknisen yhdenmukaistamisen korkean tason määrittelyyn, ja sen avulla on voitava:
The pursuit of this objective must lead to the definition of a high level of technical harmonisation and make it possible to:

3) Erilaisissa junamuodostelmissa käytettävien yksikköjen yksikkökohtainen jarrutuskyky on määritettävä niin, että yleinen jarrutuskyky on johdettavissa.
(3) Individual unit performance for units operated in various train formations is defined so that the overall braking performance of the train can be derived.

Lopuksi tämän perusteluvelvollisuuden laiminlyönnin on johdettava asian T‐217/03 kantajan mukaan riidanalaisen päätöksen kumoamiseen eikä vain päätöksen sakkoja koskevan osan kumoamiseen.
Lastly, the failure to state reasons means, according to the applicant in Case T‐217/03, that the entire contested decision must be annulled, and not only the part relating to fines.

Lissabonin strategian on yhdessä Göteborgin strategian kanssa johdettava kohti talouden kestävää kehitystä.
The Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.

En ole vakuuttunut siitä, että velvollisuus ”virallisesti nimetä” uimavedet seuraisi uimavesidirektiivin säännöksistä tai voisi olla johdettavissa sen tavoitteista.
I am not convinced that an obligation to ‘officially designate’ bathing waters arises from the provisions of the Bathing Water Directive or can be inferred from its objectives.

Maaperän ja pohjaveden likaantumisen estämiseksi tai sen riskin vähentämiseksi sekä keräyspaperin tuulen mukana kulkeutumisen ja paperista varastointialueelle johdettavien pölyn hajapäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on hyödyntää seuraavassa mainittuja tekniikoita yksin tai yhdistelminä.
In order to prevent the contamination of soil and groundwater or to reduce the risk thereof and in order to reduce wind drift of paper for recycling and diffuse dust emissions from the paper for recycling yard, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.

Hiilen ja/tai ruskohiilen poltosta ilmaan johdettavien SOX-, HCl- and HF-päästöjen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa seuraavassa esitettyä menetelmää.
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.

Virastolle annetaan joitakin uusia vastuualueita, jotka ovat johdettavissa tai seurausta jo vuonna 1993 virastolle annetuista toimivaltuuksista.
Certain new responsibilities for the Agency have also been introduced which can be inferred or derive from the powers already attributed to the Agency in 1993.

Näiden tavoitteiden on johdettava välttämättä aloitteisiin, jotka liittyvät passituksen erityisalan lisäksi yleiseen tullitoiminnan kehykseen.
This set of objectives must of course be translated into various initiatives applied not only to transit but to general customs policy and practice.

Jotta voidaan varmistaa CEPOLin tehokas päivittäinen toiminta, pääjohtajan olisi toimittava viraston oikeudellisena edustajana ja johdettava sitä hoitaen tehtäviään riippumattomasti sen varmistamiseksi, että CEPOL suorittaa tässä asetuksessa säädetyt tehtävät.
To ensure efficient day-to-day functioning of CEPOL, the Executive Director should be its legal representative and manager, acting independently in the performance of his or her duties and ensuring that CEPOL carries out the tasks provided for by this Regulation.

Suojausjohdannainen vähentää lähtökohtaisesti riskiä, minkä olisi johdettava sen perustana olevaan transaktioon liittyvästä takauksesta maksettavan takausmaksun pienenemiseen.
A hedging derivative will by definition reduce the risk exposure which should lead to a reduction of the premium paid for the guarantee linked to the underlying transaction.

Näiden toimien olisi johdettava päästöjen elinkaaren aikaiseen merkittävään pienenemiseen alueen energiajärjestelmässä ja oltava vuotta 2030 koskevien EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden ja vuotta 2050 koskevan EU:n ilmastoneutraaliuden tavoitteen13 mukaisia siten, että kuitenkin säilytetään korkeaa osaamistasoa vaativa ja kestävä työllisyys ja parannetaan sitä, vältetään ympäristön pilaantuminen, varmistetaan energiajärjestelmän luotettavuus ja parannetaan sellaisen energiajärjestelmän häiriönsietokykyä, joka perustuu energiatehokkuus etusijalle -periaatteen soveltamiseen ja pääasiallisesti uusiutuviin energialähteisiin, myös joustavien tasapainottavien tekniikkojen ja varastointiratkaisujen välityksellä.
Such activities should lead to significant life-cycle emission reduction in the energy system of the territory and be in line with the EU 2030 climate and energy objectives and EU climate neutrality by 205013 while maintaining and enhancing skilled and sustainable employment, avoiding environmental degradation, ensuring reliability of the energy system, and enhancing the robustness of an energy system based on the application of energy efficiency first and predominantly on renewable energy sources, including through flexible balancing technologies and storage solutions.

Tämän tavoitteen toteuttamisen on johdettava teknisen yhdenmukaistamisen korkean tason määrittelyyn, ja sen avulla on voitava:"
The pursuit of this objective must lead to the definition of a high level of technical harmonisation and make it possible to:"

Pätevätkö edellytykset, joiden täyttyessä standardin kannalta olennaisen patentin haltijan katsotaan käyttäneen valtaa väärin, myös muihin patentin loukkaamisesta johdettavien vaatimusten esittämiseen kanteiden muodossa (tietojen antaminen, tavaroiden poistaminen markkinoilta, vahingonkorvaus)?
Do the conditions under which the abuse of a dominant position by the proprietor of a standard-essential patent is to be presumed apply also to an action on the ground of other claims (for rendering of accounts, recall of products, damages) arising from a patent infringement?