johdossa oleva oor Engels

johdossa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in charge

bywoord

Toivon, että he ymmärtävät sen miksi johdossa olevat ihmiset ovat pitäneet sen salassa.
I hope that they will understand why the people in charge chose to keep it a secret.

ahead

bywoord

in the lead

adjective adverb

leading

adjective noun verb

Vastaavasti järjestön johdossa olevien veljien täytyi huolehtia siitä, että kaikki seurakunnat olivat valmiita kohtaamaan myrskyisiä olosuhteita.
Similarly, those leading the organization needed to make sure that all congregations were prepared to handle stormy conditions.

voorbeelde

Komissio ei Enin mielestä ole saattanut konsernin johdossa olevaa yhtiötä vastuuseen eikä laajentanut vastuuta tukeutumatta myös muihin seikkoihin.
In the absence of additional evidence, the Commission did not impute or extend liability to the company at the head of the group.

Syyttäjäntoimella tarkoitetaan tässä yhtä hyvin ehdotettua syyttäjäorganisaatiota kokonaisuudessaan kuin sen johdossa olevaa henkilöä (kohta 4.1).
The expression "European Public Prosecutor" may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).

Koska he ovat uskollisia Kristuksen johdossa olevalle Jehovan hallitukselle, Hyvä Paimen on tehnyt heistä yhtenäisen, iloisen lauman.
Because of their loyalty to Jehovah’s government by Christ, the Fine Shepherd has made them into a united, joyful flock.

b) kansalliset keskuspankit voivat pyytää raportointiryhmittymien johdossa olevilta yrityksiltä lisätietoja arvopapereista, joita raportointivelvollisuus ei koske a kohdan mukaan.
(b) NCBs may request heads of reporting groups to provide further information on the type of securities excluded from reporting under point (a).

Johdossa olevat agentit ovat Craig ja Laura Turner.
The primary agents are named Craig and Laura Turner.

kansalliset keskuspankit voivat pyytää raportointiryhmittymien johdossa olevilta yrityksiltä lisätietoja arvopapereista, joita raportointivelvollisuus ei koske a kohdan mukaan.
NCBs may request heads of reporting groups to provide further information on the type of securities excluded from reporting under point (a).

Lamanilaisten sodan johdossa olevat nimittivät verenhimoisempia soramilaisia ja amalekilaisia ylimmiksi päälliköiksi pyrkien saamaan etulyöntiaseman nefiläisiin nähden.
Lamanite war leaders appointed the more bloodthirsty Zoramites and Amalekites as chief captains in an effort to gain an advantage over the Nephites.

Vaikka talouden laskusuhdanne ei olekaan uhannut tätä ohjelmaa, ohjelman johdossa olevat kertovat, että joitakin haasteita on pitänyt voittaa.
While the program has not been threatened by the economic downturn, those who oversee the program say it has had to overcome some challenges.

Tytäryrityksen tytäryritys katsotaan kyseisten yritysten johdossa olevan emoyrityksen tytäryritykseksi.
Any subsidiary of a subsidiary undertaking shall be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings

Mutta Jehova ja hänen Poikansa, Kristuksen Jeesuksen, johdossa oleva järjestö ovat auttaneet minua koko matkan ajan.
But I have been helped all the way by Jehovah and his organization, under his Son, Christ Jesus.

Ellei näin olisi, Upjohnilla tämän säännöksen välittömän vaikutuksen johdosta olevien oikeuksien toteutumista ei voitaisi turvata tehokkaasti.
Otherwise, the rights enjoyed by Upjohn by virtue of the direct effect of that provision would not be effectively safeguarded.

Tämä ei koske sitä ”lihaa”, joka pelastuu, sillä Kristuksen johdossa oleva taivaallinen sotajoukko ei varmastikaan surmaa tosi kristittyjä.
This will not include the “flesh” that is to be saved, for, to be sure, the heavenly army under Christ will not kill true Christians.

Haluamme puhua johdossa olevalle.
We want to talk with the person in charge.

Jää nähtäväksi, osoittavatko EU:n johdossa olevat uudet henkilöt kyvykkyytensä tässä tapauksessa.
It remains to be seen whether the new people at the head of the EU will prove their worth in this case.

Ilmoituskirjeessä on mainittava kriteerit, joiden perusteella ilmoituksen saanut yhteisö on luokiteltu raportointiryhmittymän johdossa olevaksi yritykseksi.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as head of a reporting group.

ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaassa olevien yhteisöjen ja ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaan ulkopuolella olevien yhteisöjen omistukset erikseen.
separately for resident and for non-resident entities of the group.

toimia esimiehenä valituslautakuntaa avustavan yksikön johdossa olevalle kirjaajalle;
manage the Registrar which is the head of the unit assisting the Board of Appeal;

Muista, että Messiaan johdossa oleva Jumalan valtakunta on parannuskeino – tuo valtakunta, jonka ’tulemista’ me vilpittömästi rukoilemme!
Remember, God’s kingdom by Messiah is the remedy —that kingdom for whose ‘coming’ we earnestly pray!

Ne eivät halua Kristuksen johdossa olevaa Jumalan valtakunnan herruutta eivätkä ne pidä sitä edes todellisena.
World domination by God’s kingdom in the hands of his Christ they do not want, nor do they consider it realistic.

Vastaavasti järjestön johdossa olevien veljien täytyi huolehtia siitä, että kaikki seurakunnat olivat valmiita kohtaamaan myrskyisiä olosuhteita.
Similarly, those leading the organization needed to make sure that all congregations were prepared to handle stormy conditions.

Mutta ovatko tuon liikkeen johdossa olevat todella tyytyväisiä?
But are those who take the lead in this movement really contented?

Eivät, vaan he selittävät päättäväisesti rabbiiniensa johdolla olevansa yhä Mooseksen Siinain vuorella välittämän vanhan lakiliiton alaisia.
No; but, under the leadership of their rabbis, they stoutly declare that they are still under the old covenant of the Law mediated by Moses at Mount Sinai.

Haluaisin puhua johdossa olevalle henkilölle.
I-I'd like to talk to the person in charge...

Sitten vuonna 66 kenraali Galluksen johdossa olevat Rooman legioonat hyökkäsivät Jerusalemiin.
Then, in 66 CE, the Roman legions under General Gallus attacked Jerusalem.

Kirkastetun Jeesuksen Kristuksen johdossa oleva messiaaninen Valtakunta on unen ”kivi”.
The Messianic kingdom in the hands of the glorified Jesus Christ is the “stone” of the dream.