julkishyödyke oor Engels

julkishyödyke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public good

naamwoord

1|hyödyke, joka ei ole niukka ja joka on vapaasti saatavilla

Suoria tukia pitäisi myöntää vain aktiiviviljelijöille, jotka tuottavat julkishyödykkeitä ja julkisia palveluja.
Direct payments should only be made to active farmers who provide public services and public goods.

Julkishyödyke

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public good

naamwoord

good that is non-excludable and non-rival

Suoria tukia pitäisi myöntää vain aktiiviviljelijöille, jotka tuottavat julkishyödykkeitä ja julkisia palveluja.
Direct payments should only be made to active farmers who provide public services and public goods.

voorbeelde

(23) Yhteisö on tehnyt useita tutkimuksen alaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia, ja kansainvälistä tutkimusyhteistyötä olisi lujitettava, jotta tutkimuksen ja kehityksen kansainvälistämisen kaikki edut saataisiin hyödynnettyä, jotta voitaisiin edistää yleismaailmallisten julkishyödykkeiden tuotantoa ja jotta yhteisö voitaisiin integroida entistä tiiviimmin maailmanlaajuiseen tutkimusyhteisöön.
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R&D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.

Lisäksi markkinoihin perustuvilla välineillä voidaan myös edistää ympäristöpalvelujen markkinoita ja lisätä julkishyödykkeiden kysyntää.
In addition, market-based instruments can also boost the markets for environmental services and increase the demand for public goods.

Uudessa lainsäädäntöehdotuksessa todetaan, että ”viljelijöitä, jotka yhdessä metsäammattilaisten kanssa ovat tärkeimpiä maankäyttäjiä, on tuettava, kun he ottavat käyttöön ja pitävät yllä ympäristö- ja ilmastotavoitteiden kannalta erityisen suotuisia tuotantojärjestelmiä ja ‐käytäntöjä, koska tällaisten julkishyödykkeiden tuottaminen ei näy markkinahinnoissa.”
According to the proposed new Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD), ‘farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods’.

Sidosryhmän konferenssissa keskusteltiin luonnollisten henkilöiden nimien mahdollisesta julkaisutarpeesta unionin taloudellisten etujen suojan parantamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi ja tuensaajien tuottamien julkishyödykkeiden korostamiseksi varmistaen samalla, ettei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden legitiimien päämäärien saavuttamiseksi.
The stakeholders conference discussed the potential need of the publication of the name of the natural persons in order to respond to the objective of a better protection of the Union's financial interests, to enhance transparency and to highlight the achievements of beneficiaries in providing public goods while ensuring that it does not go beyond what is necessary for achieving these legitimate aims.

katsoo, että koulutusta olisi pidettävä perusihmisoikeutena ja julkishyödykkeenä, jonka olisi oltava kaikkien saatavilla;
whereas education should be considered a fundamental human right and a public good that should be accessible to all;

Keskeisillä politiikan osa-alueilla, kuten maataloudessa, maaseudun kehittämisen alalla ja koheesiopolitiikassa olisi luotava enemmän kannustimia ympäristöä hyödyttävien julkishyödykkeiden ja -palvelujen tuottamiseen, ja rahoitus olisi liitettävä ympäristöön liittyviin ennakkoehtoihin, tukitoimet mukaan luettuina.
In key policy areas such as agriculture, rural development and cohesion policy, incentives for the provision of environmentally-beneficial public goods and services should be enhanced, and funding linked to environment-related ex-ante conditionalities, including supporting (‘flanking’) measures.

Globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman mukaisella unionin avulla pyritään tukemaan toimia muun muassa seuraavilla aloilla:
The objective of Union assistance under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme shall be to support actions in areas to be drawn from:

katsoo, että maaseudun väestön säilyttäminen, työpaikkojen ja monipuolisen taloudellisen toiminnan luominen epäsuotuisille maaseutualueille sekä vaikutukset kaavoitukseen ja ympäristön, maiseman ja kulttuuriperinnön suojeleminen ovat julkishyödykkeitä, joita maanviljelys tuottaa koko yhteiskunnalle ja joista tämän on maksettava,
whereas the avoidance of rural depopulation, the creation of jobs and of a wide variety of economic activities in disadvantaged areas and the contribution which this makes to regional planning, the preservation of the environment, the landscape and the cultural heritage are public goods which agriculture ensures for society as a whole and for which it should be repaid by society,

Tähän kuuluvat muun muassa vuosituhannen kehitystavoitteita tukevat maailmanlaajuiset aloitteet, kestävä kehitys tai maailmanlaajuiset julkishyödykkeet ja toimet jäsenvaltioissa ja liittyvissä maissa 24 artiklasta poiketen asiaa koskevassa aihekohtaisessa ohjelmassa määrätyn mukaisesti;
This includes global initiatives supporting the MDGs, sustainable development or global public goods and actions in Member States and acceding countries by way of derogation from Article 24 as envisaged in the relevant thematic programme,

– Innovointi, kilpailukykyisten yritysten perustaminen ja julkishyödykkeiden tuottaminen nähdään keinoiksi, joilla yhteinen maatalouspolitiikka voidaan mukauttaa Eurooppa 2020 ‐strategiaan.
– Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.

Temaattisia ohjelmia koskevissa suuntaa-antavissa monivuotisissa ohjelmissa määritellään asianomaista aihetta koskeva unionin strategia, ja globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman osalta kullekin yhteistyöalalle unionin rahoitusta saavat ensisijaiset alat, erityiset tavoitteet, odotetut tulokset, selkeät, yksilöidyt ja avoimet tulosindikaattorit, kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppanien toimet sekä soveltuvin osin avun yksityiskohtaiset säännöt.
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned and, with regard to the 'Global Public Goods and Challenges' programme, for each area of cooperation, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators, the international situation and the activities of the main partners and, where applicable, aid modalities.

On ryhdyttävä kokonaisvaltaisiin toimiin markkinoiden lääkekehityksen alalla tapahtuneiden epäonnistumisien kompensoimiseksi lisäämällä julkista rahoitusta, mukaan lukien sellaisten erityisten globaalien julkishyödykkeiden ja tehokkaiden ehkäisemis- ja hoitomenetelmien tutkimuksen ja kehityksen tukeminen, joiden avulla kehitysmaissa voidaan ryhtyä toimenpiteisiin näitä sairauksia vastaan, ja asianmukaisten aloitteiden käyttöönotto yksityissektorilla tällaisia investointeja varten.
Comprehensive action needs to be taken to compensate for the market failure in drug development, through increased public funding, including supporting the research and development of specific global public goods and effective methods of prevention and treatment to confront these diseases in developing countries and the introduction of appropriate incentives for the private sector to invest accordingly,

EU lupaa myös kehittää lisää innovatiivisia kehitysyhteistyön rahoituslähteitä, velkahelpotuksia ja globaaleja julkishyödykkeitä, paremmin koordinoitua ja tuloksellisempaa apua, myös paremmin ennakoitavia avustusmekanismeja, ulkosyntyisten sokkien lieventämistä, avun sidonnaisuuksien purkamista ja kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamista.
The EU promises also comprise additional commitments concerning innovative sources of financing for development, debt relief and Global Public Goods, better coordinated and more effective aid, including more predictable aid mechanisms, mitigation of exogenous shocks, aid untying and the reform of the international financial institutions.

Samanaikaisesti on säilytetty eräitä rajoitettuja mahdollisuuksia tuotantosidonnaiseen tukeen. Tämän taustalla ovat yhteiskunnalliset ja ympäristösyyt, tarve helpottaa sopeutumista sekä maatalouden merkitys julkishyödykkeiden tuottajana eli EU:n laajuisen kestävän maataloustuotannon takaajana.[
At the same time, certain limited possibilities for coupled support have been maintained for environmental and social reasons taking into account the need to smoothen the adjustment process and the role of agriculture in providing public goods by keeping sustainable farming in place throughout the EU.[

Ensimmäisen pilarin suorilla tuilla varmistetaan maataloustuottajien toimeentulo, korvataan heille Euroopan kansalaisten vaatimien julkishyödykkeiden – kuten maisemansuojelun, ympäristönsuojelun ja elintarviketurvallisuuden – tarjoaminen ja pyritään tasapainottamaan muihin maailmanmarkkinoiden toimijoihin verrattuna korkeampien EU-standardien vaikutusta. Samalla ne tarjoavat puskurin markkinoiden epävakautta vastaan.
First-pillar direct payments guarantee farmers' incomes, pay them for delivering public goods which Europe's citizens would be loath to surrender (such as landscape conservation, environmental protection and food safety) and seek to offset the competitive handicap they face vis-à-vis their competitors on the world market as a result of the EU's higher standards, as well as forming a buffer against market volatility.

korostaa, että vaikka nykyisen ja uudistetun YMP:n ensisijaisena tehtävänä on taata Euroopan unionin elintarviketurva sekä maailman ruokahuolto, kun elintarvikkeiden hinnat nousevat ja maailmalla kärsitään elintarvikepulasta, samalla se tuottaa monenlaisia muitakin kuin maatalousmarkkinoihin liittyviä julkishyödykkeitä, kuten maatalousmaiden säilyttäminen tuotannossa kaikkialla Euroopassa, maisemien monimuotoisuuden muovaaminen, biologisen monimuotoisuuden ja eläinten hyvinvoinnin edistäminen, ilmastonmuutoksen hillitseminen, maaperän ja vesien suojeleminen, maaseudun autioitumisen, köyhyyden ja eriytymisen torjuminen, työpaikkojen ja yleisen edun mukaisten palvelujen tarjoaminen maaseutualueilla, kestävämmän elintarviketuotannon edistäminen ja uusiutuvien energialähteiden tukeminen;
Stresses that while the primary role of the current and the reformed CAP is to guarantee European Union food security as well as global food supply in times of rising food prices and food shortages, it is at the same time delivering a variety of public goods beyond agricultural markets, such as maintaining farm land in production throughout Europe, shaping the diversity of landscapes, enhancing biodiversity and animal welfare, mitigating climate change, preserving soils and water, combating rural depopulation, poverty and segregation, providing for employment and services of general interest in rural areas, contributing to a more sustainable food production and supporting renewable sources of energy;

· Erityinen kohdentuminen aiheisiin, joita selkeästi pidetään maailmanlaajuisina painopistealueina, sekä mahdollisuus yleismaailmallisten julkishyödykkeiden edistämiseen ja yleismaailmallisen julkisen ”pahan” torjumiseen, mikä on vaikeaa maantieteellisten ohjelmien kautta.
- A specific focus on issues that are clearly identified as global priorities and the possibility of promoting global public goods and combating global public bads which are difficult to tackle through geographical programmes.

YMP:n rahoituksen tulee vuoden 2020 jälkeen olla riittävää, jotta pystytään vastamaan brexit-päätöksen ja maataloustuottajien tulopaineiden luomiin uusiin rahoitustarpeisiin sekä julkishyödykkeiden kysynnän lisääntymiseen.
The CAP budget post 2020 must be sufficient to address the additional financial demands resulting from the Brexit decision, farm income pressures and the increase in demand for public goods.

Suorien tukien tavoitteiden kaksiulotteisuus heijastaa markkinatuotteiden ja julkishyödykkeiden toimittamisen ” lomittaisuutta ” ja siten kaikkien viljelijöiden tuottamien julkishyödykkeiden asianmukaisen taloudellisen arvostuksen vaikeutta.
The duality of objectives of direct payments reflects the recognition of " jointness " in the delivery of market products and public goods, and thus the difficulties to carry out a proper economic valuation of all the public goods provided by farmers.

Vähintään 20 prosentilla globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman varoista tullaan tukemaan sosiaalista osallisuutta ja inhimillistä kehitystä sekä erityisesti perusterveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisia keskeisiä tavoitteita.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.

3.2.1 Julkishyödykkeisiin kohdistuvien investointien hallinta unionin tasolla
3.2.1 Investment in public goods directly managed at the European level

Ohjelman tavoitteena on tukea osallistavaa kestävää kehitystä lähestymällä tärkeimpiä globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita joustavalla ja monialaisella tavalla.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.

Tällainen tehottomuus liittyy yleensä myönteisiin ulkoisvaikutuksiin ja osaamiseen liittyviin kerrannaisvaikutuksiin, julkishyödykkeisiin ja osaamiseen liittyviin kerrannaisvaikutuksiin, epätäydelliseen ja epäsymmetriseen tiedotukseen sekä koordinointiin ja verkostoitumiseen liittyviin ongelmiin.
Such inefficient outcomes generally relate to positive externalities/knowledge spill-overs, public goods/knowledge spill-overs, imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.

Tarkistus 26 Ehdotus päätökseksi Liite I – III osa – 2 kohta – 2.1 alakohta – 2.1.2 alakohta Komission teksti Tarkistus Maa- ja metsätalous ovat ainutlaatuisia järjestelmiä, jotka tuottavat kaupallisten tuotteiden lisäksi yhteiskunnallisia julkishyödykkeitä (joilla on kulttuurista tai virkistyksellistä arvoa) sekä merkittäviä ekologisia palveluja, kuten luonnon toiminnallinen ja in situ -monimuotoisuus, pölytys, vedensäännöstely, maisema, eroosion vähentäminen ja hiilidioksidin talteenotto / kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen.
Amendment 26 Proposal for a decision Annex I – Part III – point 2 – point 2.1 – point 2.1.2 Text proposed by the Commission Amendment Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että osa tuesta maksettiin edunsaajille, jotka joko eivät harjoita maataloutta tai joiden maataloustoiminta on vähäistä ( muun muassa julkis-yhteisöille ), ja että tuen jakamisessa ei oteta huomioon maataloustoiminnan alueellisia erityisominaisuuksia eikä sitä, miten viljelijät osallistuvat julkishyödykkeiden tuotantoon.
The ECA concluded that some of the aid was paid to beneficiaries only marginally involved in farming or not at all, including public entities, and that the distribution of aid did not take into account the specific regional characteristics of the farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods.